Re: [心得] 台灣對馬雅文化的誤解(1)

看板Ancient作者mayaman ( 馬雅人)時間15年前 (2010/09/24 00:43)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 7人參與討論串6/6 (看更多)

首先，在回答這個問題之前。我想先說我對馬雅文字分類的一些前提。對於用六書來劃分馬雅文字的種類，這是適用於台灣和中國等使用中國文字的社會。用六書只是一種便於理解馬雅文字系統的手段或工具。但不代表可以用六書原則完全解釋馬雅的書寫系統。畢竟兩者是再不同的文化背景下所出現的產物。另一方面，也不代表使用六書原則來理解馬雅書寫系統可以做為兩個文化或社群有過交流的證據（因為大陸有人這樣幹過）。 : 第一個是象形的系統。也就是沒有表音功能的真正象形文字。提問1: 象形?(山水日月) 指事?(上下) 會意?(武信) 我這邊最常用的例子是B'ALAM這個字，以下我就用b'alam等字來做說明。所謂象形的系統，包含幾種字。 1.純象形：這種純象形的字就是以圖顯示其意義的字。像是b'alam（美洲豹）就是這樣的字。 http://tinyurl.com/2vjo3no 這種應該是最單純的馬雅文字。 2.抽象字：這種字我目前也不知道要把他歸類在六書哪一種。看看a大有沒有好的主意。例如說witz（山）這個字 http://tinyurl.com/2wydkqx 他就很難看出是象什麼形。另外，像是k'an（黃色） http://tinyurl.com/37fztnv 這個字也是。或許根據馬雅的自己的文化，他會有一套說法告訴我們為什麼這樣造字，但是根據我現在的學力，我個人無法解釋這樣的現象。另外，我還要舉b'i這個字，這個字他有象形的型態 http://tinyurl.com/38bhv2m 可以指道路的意思。但是也有抽象的型態，所指的也是bi這個字。 http://tinyurl.com/2wuohab 根據目前的研究，b'i這個字會變成這樣的抽象字是因為馬雅人會把腳的足跡拿來代表路的意思。所以也有另外兩個字符同樣也唸作b'i 但是在型態上又比較能體現這樣的想像。 http://tinyurl.com/2d367wv http://tinyurl.com/2e9acey 而這樣的造字情形跟最後一個問題相關，所以等到最後再來解答。提問二所以馬雅文字是哪一種? 純假借?附註意符的假借?音段假借?音節假借?有音段音節的假借? 關於這個問題，先舉例來說明我原本文章想要講的假借的概念。前面有談到b'alam這個字，但是這個字經過簡化可以變成音符B'a。跟第一個問題回答的最後一個部份一樣，他有好幾個字指向同一個意思。也同樣都是由b'alam簡化而來。如： http://tinyurl.com/2aa35yv 這個字整個字唸作b'aajaw。是由b'a（下半部）與ajaw（上半部）兩個字符構成。是個精英的稱號。很明顯得，b'a這個音符在這只做標音的功用，脫離了他原本的意思。另外 ajaw 的字符也是由一個象形的 ajaw 字符所簡化而來。所以我的假借的意思大體上，主要指的是這方面。所以，我會認為要說馬雅文字是象形文字是不精確的。所以，一個一個來檢驗a大提供的漢字假借類型的話： 1.純音節假借-->應該是存在的 2.純音段假借-->針對原本的聲符進行簡化，然後拿來拼字，部份來說是符合的。如果單純對比注音符號，轉化方式是類似的，但使用方式是不同的。因為中文正式寫成字，是不會直接用注音符號的，但是馬雅人可以接受這樣的用法。如 b'akab（站立的人）這個字就是拼音字由兩個b'a和一個ka所組成。至於字尾b的音，為什麼不以b'i或b'o代替，是因為馬雅文中的 cvc規則。也就是字音由consonant-vowel-consonant構成的時候，後面的consonant要以前一個的母音為準。但是也有例外的，要是前面是長母音，後面寫成字的母音就不可以跟前面的相同。 b'akab：http://tinyurl.com/2579mtk 3.音段+音節純假借-->這種在非常複雜的馬雅字中可能會出現。但是不知道與你指的相不相同，因為我還試看不懂那個藏字的造字原則。要是跟滿文一樣的就不是。因為每個馬雅文字都是一個一個的方塊。 4.音段假借+意符-->這個的話跟 chan http://tinyurl.com/2d3qwtl 的例子很像。也就是說chan也有純象形字，但是也有chan+na的組合字，兩者指的都是蛇、天空等等意思。例子的上半部是象型的表意，下半部是提示音。如果在就組合方面的問題，從以上舉的例子可以知道，馬雅文是塊狀組合。但是要注意馬雅一個塊不只有單字的情況，有可能是一個詞，例如說一個方塊表示「他的盾牌」這個意思。提問3 羰基=碳氧基?(carbonoxide=carbon+oxide) 羥基=氫氧基?(hydroxyl=hydro+oxyl) 有關綴詞的部份，主要是馬雅文在口語的文法問題如何轉化成書寫上，馬雅人的解決辦法。例如，馬雅語的被動式會加aj結尾，在書寫上，馬雅人就會把ja這個符號轉變一下，加在字中來表示aj。例如AK'OT-ta-ja 這個字就很好玩。 http://tinyurl.com/2chandh AK'OT是跳舞的意思，是圖中像鸚鵡的那個部份。一般的銘文學者會把這種類型的馬雅文字稱作main sigh。（這牽扯到銘文學者對馬雅文字的分類，這個又是一篇文章，改天在介紹XD）而main sigh下面的橢圓形符號則是ta代表的是過去式，一般稱為下綴詞。右邊則是aj代表的就是被動，一般稱為後綴詞。所以整個字的意思是was danced。另外，也有像是anti-的那種綴詞。前面提到的bi，也可以用在綴詞系統中。在文法上的用途是工具格的用途。例如，chumib（這個線上字典沒這個字）就是chum+ib。chum是坐的意思。chum+ib就是坐的地方。 : 瑪雅文字還有一個特殊的地方，也就是他不一定是一方塊一義。（我也不知道怎樣形 : 容）假設balam這個象形符號出來，他代表的就是美洲豹的意思。但是也可以在同一個 : 方塊中加上ti這個字，他的意思會變成「在美洲豹」。但是在雕刻安排上，ti還是被 : 刻在同一個方塊中。提問4 縮寫?連寫?羰?羥? (這個"在"跟台語同音耶又要扯殷人東渡囉XD) 例如說 http://tinyurl.com/2b5c27n 這是一個字，唸作u-tz'i-b'a-la 。其中的u就是「他的」的意思。所以整個字是he of the writing的意思。但是他是寫在同一個方塊中這部份，前面也有稍微論及。所以不多講 : 另外在表音文字中，如David Stuart所研究的，瑪雅文字的同一個音可以用不同的符號 : 代替。因此文與音沒有嚴格的一對一對應關係。同一個意思的表音文字或象形文字也就 : 有許多種的書寫方式。這是目前研究瑪雅文字最難的地方之一，但不是沒有解決。提問5 意大利?義大利?以大力?維大力?...哩攻蝦(你講甚麼)?XD (明治時代頒布標準假名前也有這個現象沒被選上的音符就稱為變體假名) 終於到了最後一個部份，好累XD 這問題說起來很複雜。在1960年代以前，研究馬雅文字的Eric Thompson認為馬雅文字是表意的文字，沒有表音的功能。但是後來有個俄國人叫做Knorosov，他認為馬雅文也有表音的功能。但是，Thompson基於它的學術立場和政治立場堅決否定這樣的說法。但是後來諸如Coe、David Kelly等學者，發現表音的正確性，到了Thompson死後，表音變成馬雅學界的共識。但是他們還遭遇一個問題，在馬雅文字表音的基礎上，太多字沒有辦法辨認。但是這種困難的問題，就要交給天才來解決。而這位天才就是David Stuart。有多天才呢？就讓我來說一段他的經歷。David的老爸也是為馬雅學者，他老爸常常帶他到馬雅遺址玩耍。因此，當他只是個小朋友的時候就喜歡到處去畫些馬雅的塗鴉。八歲那年，他有一次在著名的馬雅學者Linda Schele旁邊玩耍，結果看著一個馬雅文字說，這個字是火的意思。Linda Schele說：「沒錯！」，後來他爸就決定把小孩交給Linda。Linda帶他去 Palenque，叫他負責描繪十字神殿的文字。幾天後他去找Linda。根據Linda的說法，他對於這個銘文的結構理解程度，相當於他三年的研究水準。12歲的時候，他發表了第一篇馬雅象形文字的論文。其專業的程度，在場2/3的聽眾都不懂。十八歲的時候，他拿到美國麥克阿瑟天才獎學金。也因為為了要研究馬雅文字而不去上大學。幾年後，發表了一篇論文解決剛剛說得那個問題。（天阿！18歲的時候，我到底在幹麼？）基本上，David發現，馬雅的表音文字，字母並沒標準化或是隸定。他研究舉的例子是U。他發現表音的 u 可以被五個以上的字符互相替代。但是他們都是作為表音的 u 使用。也因此解決了馬雅文字解讀上最困難的部份。接下來，馬雅學家只要確認這個文字是用表音的方式拼寫，在確認字母在古喬蘭語的音，接下來製成字母表。就可以較為輕鬆的解讀馬雅文字。所以有人說，現在的馬雅文字研究，都是在補充David的說法的正確性。以上打的太累了.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.93.220

推

adst513

09/24 00:47, , 1^F

09/24 00:47, 1^F

推

MilchFlasche

09/24 23:33, , 2^F

09/24 23:33, 2^F

→

mayaman

09/26 02:25, , 3^F

09/26 02:25, 3^F