Re: [翻譯習作]德意志諸神及英雄傳說

看板Ancient作者kalevala (kalevala)時間16年前 (2008/03/30 06:38)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串4/5 (看更多)

承前三篇，因為是自己翻的，所以若有不通順的地方請大家多多包涵。想要看德文原版的人也可寫信到我Ptt信箱。因為復活結假期要結束了，我又要開始上學了，所以第一章的最後一節——諸神黃昏可能要等到五月再放假時才有空翻了。感謝大家把之前的幾節看完。書名: Deutsche Go"tter- und Heldensagen 作者: Herbert Mark 出版社: Kremayer & Scheriau Wien 出版年: 1974 ISBN: 3 218 00261 3 德意志諸神及英雄傳說第一章: Edda—乾坤肇始第四節：Loki的詭計很快地，Asen諸神便因為Loki一直和祂們同在且也參加每日早晨在Urd的井上的商談而陷入了深重的苦難。每當祂們聽從祂並採用祂的建議時，這建議總是帶給祂們麻煩或徹底的困境。祂們在Asgard的城堡在和Wanen神族長期的戰爭中嚴重受損：環狀城牆被攻破。現在正是重建城牆或者最好是馬上蓋一個新城堡來代替舊城堡的時候了，因為Asen諸神沒有屏障的生活越久，來自Jotumheim山區和峽谷的巨人們奮起襲擊諸神居所的危險性就越大。正當Asen諸神商討祂們怎樣可以用最快的速度建起新城堡時，一位身形巨大的建築師出現在他們的長凳前。他是一位Jotunheim巨人並準備好要在一年半內將城堡重新建好。 Asen諸神們問他：「你想要什麼作為報酬？」建築師說：「給我Freyja，那可愛的人兒，連同太陽和月亮。」 Odin嚴肅地回答道：「你現在先回去然後明早再來。」當現場再度只有Asen諸神時，祂們商討該如何抉擇。 Loki提議：「接受這筆交易，一座對抗巨人們的堅固城堡必需付出那樣的報酬。不過要求那建築師，要他在一個冬天內建立起城堡而且不得找幫手。要是工程在夏日的第一天沒有連最後一石都竣工的話，他將得不到他的報酬。」諸神都很滿意這狡詐的提議。祂們希望欺騙那男人並不費分毫地得到城堡。那塊夏日第一日仍未被放上去的石塊將由祂們親自填上。翌日早晨合約在證人的見證下締結並以誓言封緘。建築師對截止期限沒有異議，他只要求允許他使用他的牡馬Swadilfari來運送石材。這匹牡馬負擔去了極大部分的工作，使得Asen諸神很快地變得不安而焦慮。祂們抱怨著：「我們將要輸掉Freyja了。還有太陽和月亮！誰給我們出了這個餿主意，同意這樣的報酬？那巨人肯定會在冬日結束之前完工。難道我們要將那位漂亮的女神和兩個如此燦亮的天體輸到Jotunheim去嗎？」諸神一面如此說著一面瞧著Loki——那提出這狡詐建議者。 Loki倒是懂得要自救。他化身為一匹牝馬然後向巨人的牡馬奔去。這匹牡馬扯斷套在牠身上的韁繩，然後和這匹牝馬快樂地在林中嘶鳴奔馳。那巨人詛咒痛罵著追在這兩者身後，但是他沒法追上那蹄獸。當他終於逮到他的牡馬時，寶貴的時間已經大幅流失，導致城堡工事無法如期完工。見到自己受騙了的巨人陷入暴怒。他扭曲的臉如此猙獰，Asen諸神因此感到了恐懼並在憂慮中召回正在遊歷中的Thor。雷神急忙趕來，而當祂得知事情的來龍去脈以及那不知羞恥的巨人想要把美麗的Freyja 和兩個珍貴的天體拐到Jotunheim時，祂用祂的錘子擊碎了巨人堅硬的頭骨作為他城堡竣工的報償。那巨人前去死亡女神Hel處，而Asen諸神則開心地搬進固若金湯的新城堡中。但祂們對巨人的詐欺使得祂們更進一步陷入罪孽之中。那Loki化身而成的牝馬，生了一匹有八隻腿的幼馬，那幼馬長大成為Odin的座騎 Sleipnir，天下最好的跑者。某次Odin、Ho"nir和Loki漫步去找冰巨人。路途穿過O"dland，而他們受飢餓所苦。祂們好不容易抵達一個蔥翠的山谷，那裡有著吃草的牛群。祂們捉了一頭公牛，將牠宰了想要在橡樹下的熱石間烤牠。然而不論祂們烤了牠多久，牠就是不熟。於是祂們抬起烤窯上的一塊沈重的石頭添柴到火中。很長一段時間後祂們再次查看時，牠還是生的、不可享用。突然間祂們聽到橡樹中傳來一個聲音：「只要我不願意，那肉永遠都不會熟！」祂們往上看然後發現一隻盤踞在粗大枝幹上盯著祂們的巨大老鷹。突然那鳥再次開口然後說：「分我一些肉，然後我會使它變得柔韌有嚼勁！」三位Asen神同意了。那老鷹猛地俯衝而下，在爐石上落腳，然後就在下一瞬間升起了誘人的香味：牛肉燒烤熟了。於是祂們打開烤窯打算開始分肉。但是那鷹立刻抓起最精華的部份——烤好的大腿和多脂的肩部，然後帶著它們飛走。對那禽獸不知羞恥的行為光火的Loki對著牠丟了一根粗大的木棍，但是那木棍黏在牠的羽毛上，而突然間Loki的雙手看起來也像黏到那木棍上了。於是老鷹丟下了肉塊然後往地面緊貼著飛去，把Loki拖過尖銳的石頭上藉此使祂受到重創。Loki懇求老鷹解除魔法放了祂；但老鷹回答道：「我是巨人Thiassi。你們從我的牛群中偷了一隻公牛，你們必須為此賠償。沒有人可以在我的地盤上犯罪而不受懲罰！」 Loki的痛苦越來越劇。祂叫道：「你要把我的關節從肩膀上扯下來了！」「向我發誓，你會把青春女神Idun還有祂的金蘋果從Asgard帶給我，只有如此我才會放了你，在此之前你休想！」 Loki猶豫著沒發誓，但是那老鷹把牠的飛行速度提高了一倍並帶給那位神明極大的痛苦，所以祂最終發誓答應了Thiassi要求的一切。Loki遍體鱗傷地倒在木棍旁，然而那老鷹用呼嘯的雙翅越過祂向著牠的牛群飛回去。 Loki去找Odin和Ho"nir，然後總算找到了牠們並和祂們繼續踏上拜訪冰巨人的旅程；祂精明地向祂們隱瞞了祂向Thiassi發下的誓言。回到Asgard之後，這位狡滑的傢伙接近Idun然後告訴祂，祂在離Asgard邊境不遠處的森林中看到了一棵樹，這棵樹結得蘋果比Idun園中的蘋果漂亮多了；Loki要Idun跟祂走然後親自去確認祂所說的話的真實性。為了作比較，祂應該帶著祂的蘋果一起去。 Idun不疑有他，祂被Loki說服了。然而祂才剛踏出Asgard的邊境，鷹貌的Thiassi便呼嘯而至把女神和祂可口的蘋果綁架走現在Idun被抓到了Jotunheim。Asen諸神受到嚴重的損失：祂們的肌膚鬆馳、祂們的雙手起皺並開始顫抖、祂們的視力減弱、祂們的雙腿乏力、祂們的鬢角灰白：自從他們再也無法吃到永保青春的金蘋果起，他們便如同人類一般老化。祂們疲憊而佝僂地走去參加集會。會議最終來到那天人們最後一次看到Idun時祂是和 Loki在一起的這個結論。於是諸神捉住這狡詐的傢伙威脅祂，要是祂不立刻把Idun帶回來的話，便等著大刑侍候。於是Loki借來了Freyja的鷹隼裝然後穿著這身偽裝飛去Thiassi的庭院。這位巨人此時正好在船上出海，Idun則獨自在屋中。於是Loki把祂變成一個堅果放進鷹爪中，然後帶著祂的戰利品飛回Asgard。 Thiassi回到家中。Idun卻不見蹤影，他滑進他的鷹裝中追獵搶匪。然而Asen諸神滿懷狂熱地窺向北方。當祂們看到帶著堅果往這裡趕來的鷹隼被一隻巨大的老鷹追趕時，祂們在堡壘外牆前堆起木柴。那鷹隼已經帶著牠的戰利品衝進牆內了，於是諸神便在木柴上點火。當現在那老鷹往這裡疾衝時，無法及時停止飛行的牠便直衝進在牠面前高燃的炙熱火焰正中。雙翼灼燒的牠落到Asen諸神的腳邊。祂們捉住牠並將牠擊殺，然後祂們滿懷渴望地抓向 Idun的蘋果，並在咬下第一口的同時回到花樣年華的青年期。但現在被殺死的巨人之女Skadi卻來到了Aasgard並為她父親的死要求補償。 Asen諸神提議：「在我們之中選一位作為你的配偶吧！」而Skadi同意了。然而在選擇新郎時她只被允許看到他們的腳，而當諸神在一個只沒遮住腳的簾幕後從她身旁晃過時，她選擇了最尊貴的、最細緻的腳的主人，因為她認為那是Baldur——而她一到這裡就喜歡上Baldur了。她想要得到祂。但她看到的卻不是Baldur的腳，而是Freyja的父親Njo"rd——平靜海洋之神——的腳。於是她就和祂結婚了。然而Skadi一直無法得到慰藉。於是諸神決定要再度帶給她歡笑，那她出自對她父親的哀慟而失去的東西。 Loki在一頭山羊的鬍子上綁上一條繩子，把繩子的另一頭纏在身上，然後在此時繞著山羊表演狂野的山羊之舞，直到Skadi忍不住大笑出聲。除此之外Asen諸神還給予被擊斃的巨人永恆的榮耀作為補償。萬物之父Odin取來Thiassi 的雙眼然後將它們擲上遙遠的天空。它們將成為美麗耀眼的雙子星停留在那裡。因為和Njo"rd的婚姻，Asen諸神接納Skadi成為祂們的一份子。但是這卻不是個幸福的婚姻：Njo"rd輝耀的城堡位在祂喜愛的陽光普照的海畔；Skadi卻受對北方家鄉的思念所苦。她懷念冰山和富有野趣的森林以及陰鬱的冬陽和荒涼的獵場。於是這兩者達成協議，每九天更換祂們共同的居所。然而連這個嘗試也失敗了。Njo"rd 嚮望太陽和歌唱的天鵝，在山脈前則令祂畏懼！相反地對Skadi而言平靜的大海才是令人害怕的東西。於是祂們便離婚了。 Skadi日後嫁給了冬神Ullr，Ullr也不喜歡住在Asgard，因為那裡絕大多數的日子總是晴朗、溫暖的天氣。祂發明了雪鞋：結實狹長的白蠟木用融化的蜜蠟磨光；祂們把它綁在腳上然後戴著毛皮帽子、雙頰通紅地在發出微光的小山丘上打獵，雪花一個勁地濺起。她熱愛寒冷的北方並對祂忠貞不渝。只有在冬天，當Mittelgard的南部也開始下雪的時候，祂們才去那裡參訪片刻。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 193.171.34.178

推

ISRAFFL

03/30 13:28, , 1^F

03/30 13:28, 1^F

推

wilkinson

04/01 10:00, , 2^F

04/01 10:00, 2^F

推

fakirknight

04/01 16:25, , 3^F

04/01 16:25, 3^F