Re: [漂流] 各家字幕組話質比較
※ 引述《wangich (⊙_⊙)》之銘言：
推
04/22 10:56,
04/22 10:56
推
04/22 13:18,
04/22 13:18
推
04/22 14:58,
04/22 14:58
推
04/24 20:08,
04/24 20:08
推
04/24 20:36,
04/24 20:36
其實我原文的第一段的意思是，既然沒有一家可真正稱為高品質
那就別在意畫質吧！倒不如挑個比較好的翻譯還實在
說真的，我其實懷疑沒有一家字幕組有自己的訊號源
都是抓網路上的來翻譯，才會出現連爛掉畫面都一樣的巧合
所以可能不是字幕組壓縮功力差，而是訊源差
想放高品質的動畫都沒辦法......
至於附圖基本上只是貼個例子，我希望還是由各位的眼睛來判斷
畢竟每個人觀感不同，我的王道不是你的王道
但如果各位真的要我分類
1.如果你是otaku，得了一種沒有看最高品質動畫就會死的病
那就選WLGO的avi，不過這家雖然是繁體，一些用語還是跟台灣不太一樣
而且畫面也不是正確的16:9(是16:9.05)，這點otaku可能會受不了
如果你顯示卡縮放功能不佳，就只好用軟體算，要稍微研究一下
另外，這家也是翻譯速度最慢的一家
2.如果只想單純想找與跟台灣最接近的翻譯，
那我推薦HKG，且這家的avi採用X264，畫質已經逼近WLGO
但也有畫面不是16:9的缺點，不過rmvb版則沒有此缺點
3.如果只想追求C/P值高的動畫，以最小容量可以看到尚可接受的畫面
那同第2點，請選HKG，反正各家rmvb大小都差不多
說真的，差不到哪裡去，還不如挑翻譯還實在
4.如果想挑最熱門的，那還是選HKG
基本上，BT健康度超過2000%，就已經快到感覺不出差異了
那有好幾家符合這個條件，那還不如挑翻譯實在
5.如果想挑翻譯速度最快的，那麼VeryNiuB與DmzJ都快到難分軒輊
不過VeryNiuB只有出rmvb，DmzJ則是avi與rmvb兩者都有~~
就這樣，你要選哪家呢？
嗯，說來說去，最後還不是要各位自己選 XD
謝謝收看~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.212.52
※ 編輯: wangich 來自: 210.209.212.52 (04/25 21:46)
討論串 (同標題文章)