Re: [請問] 關於MKV的字幕(簡->繁中)已刪文

看板AVEncode作者MOMONGANAITO (握拳)時間16年前 (2009/09/24 19:44)推噓3(3推 0噓 9→)

留言12則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《drinker9 (drinker9)》之銘言： : 標題: [請問] 關於MKV的字幕(簡->繁中) : 時間: Sun Aug 23 15:44:56 2009 : 43 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 118.166.250.137 : 推 wind0083:何必重製呢?把字幕抽出來和原本的檔案放一起就好，雖然 08/23 16:06 : → wind0083:有些播放器會選錯字幕，但我測試的結果都會先選繁體字幕 08/23 16:09 : 推 yohko:看檔名，如果是xxx.big5.ass 跟xxx.gb.ass就會是正體 08/24 00:09 : → yohko:如果是xxx.sc.ass 跟 xxx.tc.ass 就會是簡體優先 08/24 00:10 : → yohko:如果包成mkv的話就可以自己設定預設的 08/24 00:10 : → wind0083:我測試過了，字幕的優先順序是照檔名的英文字母，比如 08/25 00:12 : → wind0083:big5的B比GB的G先，就先選Big5，所以你把字幕檔名跟影片 08/25 00:13 : → wind0083:改成一樣，它就會先選外掛字幕，不會先選mkv包的字幕。 08/25 00:14 可是我按照這樣的方式重新命名了 MPC-HC還是先跑內封的簡體字幕請問有沒有辦法在不去動影片檔的狀況下讓他先跑我自己改的外掛繁體字幕呢? http://momonganaito.miroko.tw/%E6%9C%AA%E5%91%BD%E5%90%8D.png

: → web2312:我想原PO問的是-字幕GB轉BIG5 不是指有兩個字幕將預設字 08/25 00:22 : → web2312:幕轉成以BIG5為優先的意思 08/25 00:23 : → web2312:http://www.badongo.com/file/7189121 08/25 00:24 : 推 artpa:提供一下SRT的方式 (丟WORD 簡轉繁另存新檔..XD) 09/03 13:08 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.230.58

推

kcl0801

09/24 19:56, , 1^F

09/24 19:56, 1^F

→

kcl0801

09/24 19:57, , 2^F

09/24 19:57, 2^F

→

MOMONGANAITO

09/24 20:05, , 3^F

09/24 20:05, 3^F