Re: [情報] ARIA Navigation 46 [誕生日]

看板ARIA作者aaasahi (天雨)時間18年前 (2006/07/08 21:27)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

: → EXSG:這1話的晃f1真的是Be好可愛，這一話真太令人感動了 07/08 20:00 一些翻譯的小錯： p7 雅典娜說的話這邊改成：所以我才說要事先確認她的行程表嘛晃的回話則是改成：哼——麻煩！ p12 最上面晃說的是：我只是來嘲笑那個帶著失望的臉工作的傢伙、順便炫耀我難得的休假日而已雅典娜說得則是：特別選了我行程表上只有一小時空閒的這段時間 p13 用有位客人跳進來並不甚佳，建議改成“突然有客人上門”就好另外雖然日文句中都省略了主詞，但翻成中文建議還是把主詞恢復 p19 晃說的是：注意到的時候已經被稱為水的三大妖精了大概就是這些小地方了～ -- ------------------------------------------------------------------------------- 天小雨 ptt2 個人板自然就是美->北極海->tianyu板歡迎各界賞光蒞臨指導 ------------------------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.216.61

推

EXSG

07/09 05:01, , 1^F

07/09 05:01, 1^F

→

EXSG

07/09 05:08, , 2^F

07/09 05:08, 2^F

推

tw2428s

07/09 07:52, , 3^F

07/09 07:52, 3^F