Re: [閒聊] 看完王者天下後產生的疑問

看板AOE作者Swashbuckler (悲傷星位)時間17年前 (2007/05/19 16:08)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kane1031 (麒麟的誓言)》之銘言： : 看完電影王者天下後發現 : 騎士的位階因該比騎兵高吧 : (騎士是貴族騎兵只是雜魚) : 然後騎兵比遊俠高 : (騎兵是軍人遊俠只是綠林好漢) : 為什麼世紀裡面好像都顛倒了 : 遊俠>騎兵>騎士 : =============================騙P幣分隔線====================================== : 題外話 : 裡面的騎士宣言我只記得 : 面對你的敵人而不恐懼 : 保護無辜弱小者那是你的誓言 : 要說實話即使那會讓你死亡 : 有誰知到完整的請告知 : 用舊注音打字真累阿 (一 3一)y===" aoc裡面的翻譯是這樣 Knight 騎士 Cavalier 騎兵 Paladin 遊俠 Knight、Cavalier、Paladin其實都是貴族騎士的意思但knight可以視為查理曼所成立想作為對抗伊斯蘭騎士的歐洲騎士階層 Cavalier則可以視為騎士階層成為專業化騎兵後的升級 Paladin則不是一種職業而是騎士經過累積名望後所得的稱號將他們這樣做升級的排序可以說有道理也可以說是牽強 Paladin從前常翻成遊俠但現在在美式RPG已普遍翻成聖武士或聖騎士你所說的綠林好漢的遊俠是ranger(羅賓漢哪種) -- Go Go Power Ranger~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.201.209

→

cito

05/19 16:53, , 1^F

05/19 16:53, 1^F

※ 編輯: Swashbuckler 來自: 218.163.201.209 (05/19 17:52)

推

newest

05/19 18:43, , 2^F

05/19 18:43, 2^F

推

kane1031

05/19 21:01, , 3^F