Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

看板AKB48作者tliu223 (滿嘴荒唐言一把辛酸淚)時間10年前 (2014/03/20 20:11)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串46/60 (看更多)

6期生お披露目から1年經過 (2014/03/01、17時開演、SKE48研究生) SKE48研究生「制服の芽」公演 12回目 ■MC (關于女子力) 日高「我最近專門在吃爸爸喜歡吃的牛肉干啊、起司魚糕啊之類的下酒菜類的小東西，不過前陣子跟熊崎晴香醬一起去吃蛋糕了。今后我也想像這樣去多吃一些很符合女孩子形象的甜食，比起大叔力來更要提升女子力」熊崎「我會隨身帶著水壺，我絕對這就是自己女子力的體現」北野「水壺很土氣呢」熊崎「這點請要保密」佐々木「我既不會做料理，因為不會隨身帶手絹所以洗完手后也都是自然風干。泡完澡后我也是不等頭發干掉就直接睡了，所以我大概沒什么女子力吧」犬塚「我現在正在減肥。減肥部雖然還有后藤真由子醬和松村香織桑，不過她們兩個都偷懶了，現在只有我1人在活動。然后我的體重終于進入了4字頭大關了。所以先不管她們兩個，今天我也要借這場公演來讓自己變更瘦」荻野「我最近擅自組了女子力向上委員會，會員只有我1人。最近覺得自己女子力提升的瞬間包括坐電車時會閉緊雙腿、另外就是試著穿絲襪、試著穿短裙的時候。雖然做了很多嘗試，不過好像完全還沒能傳達給大家呢。剛剛決定這個MC主題時也是被成員們吐槽說‘荻野桑完全沒有女子力呢’了」青木「我的女子力都集中在膝蓋這一塊兒。所以我每天都會好好地做保濕，確保膝蓋絕對不會接觸到地板。」 ■MC （6期生1周年回顧）山田樹「大家請聽我說，1年前我的身高才148啊」眾「現在呢？」山田樹「現在也是148」荻野「咦？維持現狀嗎？」犬塚「成長期呢？」山田樹「我是終身名譽成長期」荻野「意思是不會停止成長嗎？」山田樹「是的，我會一直成長的」荻野「有朝一日會超過我呢」山田樹「那不當然的啊」荻野「來年值得期待呢」佐々木「去年大概是昨天半夜的時間吧，6期生的公式檔案發表了。不過那個照片拍的實在是太差了，簡直像是要在哭的模樣，讓我印象很深刻。不過大家都拍的很差呢」北野「有點過分了吧」后藤真「大家都是在一直刷新頁面，看自己的檔案什么時候才出來」北野「那時真開心呢」荻野「我當初也是呢，一直在等自己的公式檔案出來。不過我的照片也拍的丑到哭」北野「大家都很丑呢」犬塚「沒這回事，大家都很可愛」北野「是的、我很可愛」眾「嗯？」北野「沒事沒事，請繼續聊下去」 ■MC （搞砸了的事）松村「今天第一場公演，聊到了8年前的戀愛故事，搞砸了啊～～對不起了，不過大家絕對不能講這樣的話題哦」眾「沒有這種事可以講啊」松村「也對，SKE是健全的」野口「前陣子上技術家庭課的時候，我中途有點走神，就只記得老師說下次上課時要帶布來了。我回去之后，尋思著大概是要制作什么作品吧，于是在1周后又上這堂課時就帶了很好的布來了。可是上課后才知道原來帶的布只是要拿來打磨上課用的金屬的，其他同學也都只是帶舊手絹或者爛布頭來的，搞砸了啊～～」熊崎「我第一次參加攝影的時候是私服攝影，結果我就穿著運動服去了，簡直就是二代香織桑了」日高「熊醬不止如此，還有像這樣MC的時候，絕對會因為干勁太足而吃螺絲的，會在關鍵的地方搞砸掉」 ---------------- 「未來とは？」ミュ─ジックカ─ド繪柄エピソ─ド (2014/03/06、SKE48研究生) SKE48研究生「制服の芽」公演 13回目 ■MC (與自己相似的成員) 日高「我是和青木詩織醬相似。當初發型都很短時也常有人說我們很像。最近我剪短頭發后又變得和她相像了，就連工作人員也不時會對我說‘喂青木你來一下’了。現場的各位分得出屁屁琳和我嗎？」觀眾「可愛的是屁屁琳」日高「喂﹗等等啊」青木「答對了」日高「等等，說答對了什么的太奇怪了吧。我想問的是，腿比較長的是誰啊？」觀眾「屁屁琳」日高「等等、等等」青木「答對了」日高「真是出乎意料之外啊。不過我沒辦法接受說腿比較長的是屁屁琳啊，沒辦法了，總之我覺得個子比較高的是我啦」折戶「我覺得自己和優月喜歡的情景、喜歡的類型都很相似，我們的價值觀很相似」熊崎「我和日高優月醬、山本由香醬很相似，3人都是口齒不清的人」空「我和山本由香醬很相似。我們有好几個一樣的習慣，曾經會同時說出相同的話、同時哼起相同的歌，大概我們前世時是雙胞胎的吧」大脅「我和松井玲奈桑很相似。光看背影的話，經常有成員把我和玲奈桑搞混了。還偶爾會有其他姐妹團的成員對我說‘玲奈桑，請和我合影一下’哦」松村「仔細想想，跟我相似的人也太可憐了吧。要說炎上的話還有指原桑和咪醬，不過我日常生活里都還是小心謹慎的所以應該不會有那種事發生的」青木「我最近也常被人說跟日高優月醬很像。大組閣那天，優月醬作為E桑的代役出演了。然后當天的收費簡訊的回复里就看到了‘屁屁琳能出演E桑的代役真是太好了’的內容，讓我很心痛啊。今天也希望大家不要認錯了，請好好區分。腿比較長的是…」觀眾「屁屁琳﹗」青木「答對了，請大家多多指教」 ■MC （自夸話題）山田樹「我玩數獨可以2分46秒完成」菜月「有點太冷門了，搞不懂有多厲害」青木「很厲害哦。剛剛我也玩了同一道題，花了大約6分鐘才完成」空「之前我有參加幼稚園實習，然后班里一半以上的小朋友就刷的都湊到我身邊了，簡單說就是我很受歡迎啊」山田樹「是因為你一直扮鬼臉嗎？」菜月「要不就是幼稚園兒把你也當做伙伴了？」犬塚「我覺得我不會輸啦。最近我走在路上的時候，突然有個不認識的3歲左右的很可愛小男生沖過來對我說‘早安’，于是我也回了他一聲早安。然后他就又轉身跑回他媽媽身邊了，還跟他媽媽說‘那個女生是我喜歡的類型’」眾「說謊吧」犬塚「真的啦，這是真的啦」空「不過你那才1人，我可是讓半個班級都聚過來了哦」菜月「請別做這種丑陋之爭了」 ■MC （關于新單的music card）野口「我的服裝是之前演唱了的‘枯葉車站’的服裝。雖然這是松井玲奈桑的歌，不過在大家現在來看的‘制服由芽’公演里，就要以‘ゆめち車站’風來表演。如果能滲透進大家心里就好了」日高「不知不覺間就變成你的東西了呢」野口「因為之前也有‘柴田女神’嘛，所以我就想要借勢一下啦」折戶「我和北川綾巴醬商量‘要穿哪套？’，她就說‘就那套吧’。我想那果然就是要UHAISA演唱的unit曲‘狼與自尊’了吧，就穿了這首的服裝。可是綾巴她卻穿了‘未來とは？’的服裝。而且我還和なっき─是相鄰的，又擺了同一姿勢」日高「那就變成カマイサ了」折戶「別這樣，討厭啦」松村「比起愛彩來，綾巴更重視進了選拔呢」折戶「請允悲」熊崎「我是用了自動售貨機的光來拍的。如何？可愛嗎？怎么大家的反應有點微妙啊」日高「我想大家都搞不清楚那是誰了」眾「美化過頭了啦」熊崎「就是平常的我呢，很可愛吧」野口「別說了，大伙兒都失笑了」松村「雖然都看不出來是熊醬了，不過真的拍成了美少女。果然最近的插件又是讓眼睛變大、又是讓臉變小什么的，是使用了這些插件吧」 -------------------------- 青木「センタ─取ったど─」 (2014/03/09、13時開演、SKE48研究生) SKE48研究生「制服の芽」公演 14回目 ■MC (讓心兒砰砰跳之事) 折戶「我和青木詩織醬一起時就會心兒砰砰跳。倒並不是什么奇怪的意思，而是說平常在一起時她一會兒摸我的頭發、一會兒又揉我的臉，真心叫我搞不懂她會對我做些什么。因為很怕怕所以總是心兒砰砰跳的」北野「我在換衣服時經常會被人盯著身體看，特別是有紗桑」大脅「是我的type呢」北野「貌似我的身體是她喜歡的型，所以經常被她摸，害得我心兒砰砰跳」犬塚「不知為何綾巴總在半夜發美味食物的照片給我。明明我還在減肥中，看到這些照片只會讓我更難按捺住食欲的吧。雖然這讓我有點不爽，不過最近碰面時她總會沖我拋媚眼。這種反差真心叫我小鹿亂撞來著」大脅「我是在街上遇到前輩的時候呢。之前在街上碰到了中西優香桑，因為是從背后看到的，所以也沒辦法確定是不是她啦。當時我就很不知所措，不知道該不該在她私人時間里去找她搭話，于是就逃掉了。」竹內彩「我要說的也是中西桑。前不久我代役出演S公演時，結束后不是要跟飯們擊掌道別嗎？然后中西桑是站在我身后，從我肩膀上面去跟飯們擊掌的」眾「誒﹗？不愧是輕浮西啊」竹內彩「于是我心里就小鹿亂撞了」井田「前些天我走在路上時，突然有女子2人組說著‘我們是你的飯﹗’ 因為我很少在路上被人認出來所以還蠻高興的，結果湊近一看居然是熊崎晴香醬和佐々木柚香真心嚇到我了，本以為是難得的被人認出來，卻沒成想是這二位」荻野「我非常喜歡宮澤佐江桑，前陣子還去看了她演的舞台劇。舞台劇結束后，我去后台跟她打招呼了。然后她剛從休息室出來就說‘哦是おぎり─啊﹗’，還緊緊地抱住了我的肩膀，而且還是抱了兩次，簡直就像是外國人寒暄的方式呢。那時候她的頭離我就只有這么近，還飄來很棒的香味，于是我就心兒砰砰亂跳了」 ----------------------- 知らない人に間違って手を振ってしまった時の貝凄法 (2014/03/09、17時開演、SKE48研究生) SKE48研究生「制服の芽」公演 15回目 ■MC (期待之事) 北野「我的期待之事是等待茉夏桑和真木子桑的回信。我和她們兩人每天都會互通短信茉夏桑回复時會附上心形符號，而真木子桑明明應該已經讀過了卻都不回复我。不過不管怎么說，我會很期待的等待她們的回信」荻野「今年我懷著對爸爸的感謝之情，在情人節那天買了有點小貴的巧克力送他。然后爸爸他收到后就非常開心，打開的時候手都在抖了，還說什么‘是利沙給我的巧克力啊’。所以我也很期待白色情人節爸爸會回送我什么禮物呢，另外我也有點期待爸爸能夠長生一些啦」 ■MC （感到幸福的瞬間）后藤真「就很普通的吃冰淇淋的時候就會感到很幸福了」荻野「吃美味食物的時候呢」后藤真「是啊」菜月「まぁたん你的減肥部要怎么辦啊？」山田樹「不過我覺得她已經很能忍了。進減肥部前她几乎是每天都要吃冰淇淋，但是最近她就很少吃了」 ■MC （想要表示感謝的事）后藤真「上個月的最后一天，我很期待31のアイス的冰淇淋，但卻賣完了。然后第二天的3月1日降價31%了，那我當然得要去啊。可是去了后才發現身上沒錢，于是我就在店家前面哭著打電話給哥哥說‘吶吶，給我買嘛給我買嘛’。哥哥他好像也沒錢，不過還是特意為了我去借了錢，幫我買了冰淇淋哦。我一哭他就說‘真拿你沒辦法啊’而幫我買了，所以真心要感謝他」荻野「哥哥好帥」犬塚「不好意思打斷大家的鼓掌了，不過我們可是減肥部的哦」青木「而且之前她還明明說過現在不怎么吃冰淇淋了啊」后藤真「降價31%可是半年左右才會有一次的哦」犬塚「別找借口﹗」后藤真「原諒我啦～～」青木「我現在住在SKE house，總是讓齊藤真木子桑為我做飯、幫我整理房間。如果沒真木子桑的話我大概就沒辦法生活了」北野「겊華也是，沒有真木子桑我就活不了了」青木「所以真心要感謝真木子桑才行」 -------------------------- 山本由香?折戶愛彩卒業發表 (2014/03/10、SKE48研究生) SKE48研究生「制服の芽」公演 16回目 ■MC (最近好笑的事) 日高「最近我做了奇怪的夢。昨天我的發型不是和青木詩織醬、北野겊華醬有些像嗎？然后我就夢到自己被겊華念叨‘別留一樣的發型啊’，被屁屁琳念叨 ‘別搞到會被人認錯了啊’，就這樣整整被她們說教了1小時。我一直是正座著的，她們兩個卻是站著居高臨下的訓斥我的。因為實在是太難受、太傷心了，所以早上醒來后回憶起來就不由得笑出來了。」折戶「之前我和屁屁琳一起泡澡，不過浴缸是單人用的那種，所以非常小。然后浴缸的邊上有個彎彎的地方，屁屁琳就不小心滑倒了。然后我也被屁屁琳的腳絆住就也摔在她身上了。雖然我是不痛，不過屁屁琳好像摔的很痛。于是我們覺得兩人擠在這么小的浴缸里實在很滑稽就都大笑起來了」佐々木「我想說的是山本由香醬。剛剛在休息室里，她在穿演出服時朝著我說 ‘媽媽﹗幫我扣一下紐扣’。可是我又不是她媽媽啊，想到自己不知何時變成這種角色了就不由得笑出來了」 ------------------------------- 加藤る「女子力とは語らないものなんですよ」 (2014/03/03、チ─ムKII) チ─ムKII 4th「シアタ─の女神」公演 39回目 ■MC （向久違了的須田亞香里做近況報告）內山命「阿卡琳不在的期間我生病了，而且還因為發燒都沒去成大組閣的現場」加藤る「大組閣時你在家里做什么？」內山命「因為惴惴不安所以一直在刷公式網站，可是自己的名字一直都沒出來」古川「飯們應該也是有著同樣的心情吧」內山命「總算看到自己的名字出來時，困意就立即湧上來了。體溫一口氣急速上升，大概都有48度了吧」須田「在我所不知道的地方努力了呢」內山命「是的，努力與病菌作戰了」古川「我最近很喜歡次醬。次醬我也喜歡、哈魯塔姆我也喜歡、玲奈桑我也喜歡、桃菜我也喜歡。不過最近又有新的讓我覺得很可愛的成員出現了」須田亞香里 → 來到古川身旁古川「在G+上看到寫真之后覺得她蠻可愛嘛，我說的這位妹子就是宮前杏實」須田「(回位)宮前嗎」加藤る「成員們好像不太能接受呢」古川「最近總覺得她還蠻可愛的」竹內舞「哪里可愛啊？說具體一點啦」內山命「這樣講就有點失禮了」小林亞「是指顏面可愛嗎？」內山命「你這么說也有點失禮啦」須田「亞香里也會努力上傳很多很多可愛的自拍的」古川「我會看的」松本「我在阿卡琳不在的時候發表畢業聲明了」眾「別說這種事啦」 ------------------------------- 松本梨奈「ん～～パッ」 (2014/03/07、チ─ムKII) チ─ムKII 4th「シアタ─の女神」公演 40回目 ■MC (自己紹介) 山田み「我跟亞香里桑成為同隊之后，最近關系變得很要好了，還會用同樣的包包。不過不知為何亞香里桑會對我耍傲嬌。比方說她夸我很可愛時，我問她‘誒？是真的嗎？’，她卻會回答說‘我說的是衣服呢’。」竹內舞「在家看DMM的時候，不時會有些礙眼的東西閃入眼簾。那就是柴田阿彌的媚眼。本來我想數一下的，可是那丫頭真的很會拋媚眼，讓我數著數著就嫌麻煩了。所以說大家不要被她騙了啊﹗拜托了﹗」 ■MC （想要演怎樣的電視劇的角色？）古川「實繪子桑是演媽媽吧」佐藤實「不是啦」柴田「有5個孩子的媽媽」佐藤實「不是啦。我特別喜歡看刑事劇，所以想要演一開始就被殺的角色」古川「是說類似于主角的搭檔的角色嗎？」佐藤實「そ是的。另外鑒識課的也行，像這樣蹲下去驗屍什么的」古川「要是在這種地方看到實繪子桑冒出來會爆笑的啊」佐藤實「夢想啦，這是夢想啦」小林亞「柯阿米想演班級里唯一一個不說話的人」柴田「是到最后會變得很重要的那種吧」佐藤實「在第10集左右才漸漸地打開了心扉」小林亞「心里一直都保留有秘密」古川「拿著菜刀逼向劈腿的對象？」眾「午間劇場嗎？」古川「不是啦，我是期待她演這樣的角色」小林亞「有朝一日來演演看吧」佐藤實「愛李想要演被殺的角色嗎」古川「是跟柯阿米演對手戲的話，有點想試試看呢」小林亞「OK」加藤る「感覺會變成很狗血的劇集」二村「我只要能在主人公旁邊一直笑嘻嘻的就可以了，因為我記不住台詞」柴田「我想要演班里的活躍分子」古川「誒？」柴田「誰在誒啊？」古川「不小心說出口了」柴田「只要我一坐下，大家就都聚集過來了」內山命「阿彌醬，你那是妄想啊」二村「或許會演變成欺凌事件」加藤る「集團欺凌嗎？」柴田「我自己說出來也都忍不住笑了」 ■MC （即興名言）【題目︰月亮】柴田「月亮沒有太陽便不會閃耀，正如我們偶像沒有飯就不會閃耀一般」高木「你並不是孤單一人哦，因為有月亮在注視著你」山下ゆ「剛剛你還是對著阿彌說的吧」佐藤實「阿彌不是孤單一人哦，抬頭就能看到太陽的，在天上有她的朋友啦」柴田「在地上也是有的啦」二村「月亮是圓的，魯米也是圓的」高柳「我的目標是成為舞台上的月亮。因為月亮是圓的，中央也同樣是零」 --------------------------------------------- 磯原杏華「中西離れそろそろしようかなと思って」 (2014/03/08、17時開演、チ─ムS) チ─ムS 4th「RESET」公演 40回目 ■MC(小小的幸福) 木崎「我的小小幸福是回家后欺負哥哥。因為會積累很多frusmation不是嗎？」中西「你是想說frustration（挫折、失意）吧」木崎「搞不懂是什么啦。比方說前陣子情人節那天，哥哥從女朋友那里收到巧克力了，里面一共有6顆。我回家的時候只剩最后1顆了，那我當然就只有吃掉嘍。我就會做這些不起眼的惹他生氣的事。」都築「開場前做伸展運動時，大矢真那桑嘴里念著‘つづちゃ～ん’就湊了過來。不過里佳就總是表現的很不快的回應說‘真那桑，我在做伸展運動呢’。然后真那桑就說‘這么疼愛つづちゃん的就只有我了哦’」客、幏くw 大矢「只有我會去這么疼她，她卻一臉不樂意的樣子」都築「仔細再想想這也是很幸福的事，今天也要和真那桑一起要好的演出公演」大矢「讓我感到很幸福的是之前工作人員對我說‘威嚴展現出來了呢’。不管好的意義上還是壞的意義上，自己都能適應環境了呢。比方說跟16歲的理沙子在一起時自己的精神年齡就會停止了，而跟陽醬在一起時又能跟年上成員的波長牢牢吻合。因此我想要繼續不斷的增加威嚴，讓自己不至于會被后輩們小瞧，讓自己能夠穩重的與大家打交道」出口陽「我的小小幸福就是這個」（用手指戳江籠）江籠「陽桑，這樣不行﹗」出口陽「像這樣對江籠醬出手就是我的小小幸福，果然是個糟糕的人呢」 ■MC （想對成員說的話）江籠「我有事想說。剛剛真那桑一直用手指把我的一根頭發卷啊卷的」大矢「不覺得可愛嗎？江籠醬因為年齡的緣故還不能燙卷發，所以我就只是想試試看她的卷發是怎樣的感覺？」中西「剛剛江籠醬問‘這是怎么一回事？’時，真那說‘啊是你頭發睡亂了’」大矢「我覺得被她發現了會不太好」阿比留「接著剛剛的話題，大矢真那桑借著成員的身份，對隊里的年輕孩子們出手什么的實在是做的太過分了，這根本就是濫用職權。我最近打算留下證據，所以剛剛她襲擊江籠醬的場面我也拍下來了，她襲擊綾巴的場面我也傳到G+上了」大矢「都是成員也沒啥不好的吧？」中西「這就叫做濫用職權了」阿比留「Leader你看呢？」中西「不過因為她是前輩，后輩們也不好說她什么吧」江籠「剛剛我在歌曲途中就被真那桑追逐了」眾「這可是重大問題了」中西「多虧真那，讓江籠醬迅速成長起來了」大矢「今后也喲啊加油哦」江籠「是」矢方「討厭的話就直接講出來啦」江籠「是」出口陽「我想對真那和李帆說，不要在換衣服時裝作若無其事一般在我面前表現自己啦」矢方「是怎樣的感覺啊？」出口陽「真那會喊著‘陽醬、陽醬’的湊過來，雖然她本人好像覺得是在擺性感姿勢，但在我看來就只是在做伸展運動而已」中西「原來如此」大矢「陽醬總會看我呢」出口陽「才沒看呢」阿比留「我是自己的身材擅自作出自我主張」中西「李帆是在說謊吧，還說自己是D杯的，根本就沒有好吧」阿比留「真的是內衣店里的店員給我D杯內衣的」中西「陽醬你覺得呢？」出口陽「為了做買賣嘛」大矢「電視里也播過啊，現在內衣賣場的店員會特意把D杯的內衣推荐給A杯的人用」中西「就這樣」矢方「底下的飯們剛剛也一副恍然大悟的模樣」阿比留「不過我真的是D杯」木崎「這段大部分都會被剪掉的吧」 ----------------------- 出口陽 26歲の生誕祭＆卒業發表 (2014/03/13、チ─ムS) チ─ムS 4th「RESET」公演 41回目 ■MC(關于出口陽) 都築「陽桑經常在我換衣服時摸我的胸。所以我希望能早日進入陽P選拔」出口陽「想要進的話就先一起泡澡吧」都築「那下次有機會一起過夜的話就由我主動來邀約吧」大矢「我有著收到了生日禮物就要還禮的習慣。因為尋思著會從陽醬那里收到生日禮物，我就提前買好了用來還禮的禮物。可是陽醬一直都沒把生日禮物給我，我就問她‘陽醬你送了禮物給我嗎？’，她就說‘不不，沒有’。那既然如此在陽醬買生日禮物給我之前，我就也不打算把回禮給她了」出口陽「那～來年我會送你生日禮物的，到時再給我吧」大矢「來年？嘛我會考慮的」江籠「我剛升入S時，陽桑突然就發短信來約我了‘江籠醬，下次一起去吃蛋糕吧’。不過結果還是沒能去成，所以說下次去吧」出口陽「真的嗎？我約她的時候她總說‘學校里很忙’什么的」江籠「是真的，那下次一起去吧」石田安「我印象很深刻的是，自己剛加入SKE的時候，あきすん經常會把她穿了一整天的襪子拿給成員去聞。大家都很討厭她這樣」出口陽「討厭嗎？」石田安「那當然啊，會心想這前輩怎么這么臟啊﹗」 ---------------------- 山下ゆかり 18歲の生誕祭 (2014/03/15、17時開演、チ─ムKII) チ─ムKII 4th「シアタ─の女神」公演 42回目 ■MC (自己紹介) 山田み「公演前擺圓陣中跟竹內舞桑目光交對的瞬間，她就沖我拋媚眼了。在歌曲中她也好几次沖我拋媚眼了，KII里還有阿彌桑這么個wink魔來著，所以今天我也想化身wink魔」須田「前陣子去奶奶家過夜的時候，拍了几張自拍。然后奶奶她看到之后就說‘比起實物來，還是寫真更可愛呢’。她真的就是這么說的啊，我家奶奶其實還是毒舌派來著。所以為了不至于讓今后大家見到我時說‘亞香里有這么丑嗎？’，我也要不斷的好好打磨自己」 ------------------------- -- 交流障礙什么的不去糾正也行，因為誰也不知道人什么時候會死啊天空就是比任何事物都更坦率之物。所謂的人生，就是打發到死為止的空閒時間罷了。 Gorisa △ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.172.56.139

推

Crepuscolo

03/20 20:18, , 1^F

03/20 20:18, 1^F

推

chart

03/20 20:20, , 2^F

03/20 20:20, 2^F

推

dunhiller

03/20 20:20, , 3^F

03/20 20:20, 3^F