[翻譯] オリスタ130701號柏木由紀專訪

看板AKB48作者jfy (天之子)時間11年前 (2013/07/01 21:17)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

因為還沒把雜誌拆成一頁一頁的去掃描，故本篇暫時無圖，待掃描之完再補圖。另外先給日本Amazon的封面圖： http://tinyurl.com/laq9gux －－－編輯寫的Cover Story：－－－封面的攝影是以身為偶像的王道髮型與馬尾造型，再請由紀表現出她最耀眼的「ゆきりんワールド（有機琳世界）」；而在攝影現場，由紀對於編輯部所準備的攝影用小道具喊著：『カワイイ～!!（好可愛）』的行為，也表現出她像是一般女孩子的一面，並且能夠自然而然的將偶像切換為理想的女孩子；且因為由紀本身也有很喜愛偶像的時期，故與現在的名為『柏木由紀』的偶像之路也有所關連；並能夠讓人感受到支持她的喜悅、活力、達成感等，暨她追求完美的偶像形象之旅程；而由紀展開個人活動的盛大冒險也才剛剛開始而已；再者，看起來讓人覺得柔弱、楚楚可憐的由紀，竟然能夠在總選舉的這個大舞台上，明確的將她自己的意志與想法化為言語；並且在眾多的競爭對手與粉絲面前，將自己所感受到的事物說出來。－－－專訪本文－－－標題：不論是睡夢中或醒著都是偶像宣言　柏木由紀副標題：也有「總選舉第4名」的真心話告白第2場Live的DVD上市！親身感受ゆきりんワールド（有機琳世界）♥ 問：第二場個人Live「寝ても覚めてもゆきりんワールド～夢中にさせちゃうぞ♥～」的DVD上市了；而您曾在MC時說『希望辦全國巡迴演唱會』呢；因為住在較遠地區的人要遠征是很辛苦的，這部份是不是因為您自己過往喜愛偶像的經驗而得知的（笑）。由紀：對（笑）；因為（從鹿兒島到）東京真的很遠；所以希望可以在許多地方舉辦多場演唱會。問：在Live的標題中也有的「ゆきりんワールド（有機琳世界）」是以怎麼樣的世界為概念呢？由紀：是「在進入會場的瞬間，就變成是其他的世界，並將平常所討厭的事情全部忘掉」的感覺。問：藉由這次的Live，更想做的事物是否有變多呢？由紀：希望可以再多學習一些音樂的事物；且也想要試著挑戰其他樂器；有著「偶像是否可以是廣泛但較淺的對於許多事物都會一點呢」的想法。問：順便請問一下，DVD的副聲道是怎麼樣的感覺呢？由紀：雖然有說過自己要錄副聲道，但沒想到是從一大早就開始，一整天邊看整部影片邊說話的形式；所以是用有點放鬆的感覺去錄的；被工作人員告知：『接下來兩小時，請邊看影片邊說話，那麼，開始吧』後，自己一個人進入房間後就立刻開始錄了；所以就變成是「情緖低落，且自言自語」般的感覺（笑）；還說著：『不好意思，我剛睡醒』；且因為是素顏與私服的狀態，所以自己體內的開關還沒有開啟下，錄音就結束了。問：咦，就那樣結束了！？（笑）由紀：對（笑）；就兩個小時都是處於未開機的狀態下進行錄音；請先好好的看完本篇，而後面的Audio Commentary（語音解說）部份，則是讓它自行播放就好，類似BGM般的感覺；請以「房間裡有個在自言自語的柏木由紀」為概念（笑）；因為我有很自然的說出『肚子餓了』之類的話；跟本篇的MC會有很大的落差；看著Live時情緖很High的自己，（以低落的情緖）說出：『真是有精神阿』（笑）；是同時收錄了開機狀態與關機狀態的感覺。問：雖然有著「偶像」這個創造出來的印象，但毫不隱藏自己的另一面呢（笑）。由紀：對；就算這樣也能夠繼續支持我的話，是真的很感謝。問：雖然覺得能夠這樣表現出自己真正的一面來說，某種程度上，沒有對於「我就是我！」抱持自信的話是很困難的，但是否有漸漸改變的部份呢？由紀：有；個人演唱會等要出現在自己的粉絲面前時，會有『阿，這樣可以嗎』的想法；因為我接下來還一直希望能夠在大家面前並站在舞台上，所以沒辦法一直去假裝；雖然可能也有能夠一直假裝的人，但我會很快就表現出自己原來的樣子（笑）；而且因為AKB48是個團體，會被（成員）爆料的！所以有些部份是被成員爆料的，但現在已經沒什麼隱藏的了（笑）。偶像是人生的全部♥ 以自己10年以上的粉絲體驗為基礎問：「腹黑」、「私服品味差」、「不回簡訊」等（笑）；因為被成員們所喜愛著，所以才會容易被說出來呢；若是不太方便評論的人，應該是不會被說的。由紀：真的是這樣嗎？（笑）我有在改善我的私服品味喔！簡訊的部份最近也有在改善了；如果是因為我是讓成員們覺得爆料也不會傷感情的類型，那麼我會覺得很高興；因為我想要成為有親近感的偶像；相較於只是在鏡頭前，能夠直接在觀眾面前站上舞台，我是更加喜愛，且也很快樂。問：偶像是您的天職呢。由紀：對我而言，偶像是人生的全部喔；如果不能當偶像的話，我真的不知道該去做什麼才好。問：由紀本身原本就很喜愛女性偶像，且也曾熱衷到遠征呢；順便請問一下，您曾喜歡過誰呢？由紀：早安少女組。問：當時喜愛偶像的想法，是否對目前的動機（Motivation）有所影響呢？由紀：對我而言，有10年以上的生活中心是偶像，能夠支持偶像是比其他事都還要快樂；那是我的青春時代；聽偶像的歌曲、看影片，特別高興的是去演唱會，所以我才能夠在學校生活、考試、社團活動等也很努力；因為對我而言，如果沒有偶像的話，那麼我有很多事物也不會去努力，所以對於希望自己成為那樣的偶像的想法是很強烈的。問：對柏木由紀而言，偶像的定義是什麼？在外觀上，黑頭髮、不戴耳環等，雖然有很明確的印象，但做為偶像的外觀，是否有在改變呢？由紀：現在還在模索中；喜愛粉紅色，且黑頭髮的外觀，是任何人都做得到的；且不只是那樣而已，還要能夠支持著眾人，並讓眾人變得有精神，是否才是偶像呢的想法；再者，藉由個人活動的展開，也有想要多學習音樂的想法；因為音樂也能夠直接傳達自己的想法，而有想要試著自己寫歌的想法；而在這之中，我的目標是能夠讓大家變得有精神的偶像，且能夠自己寫歌的「創作型偶像」；雖然還要花很多時間（笑）。問：為了成為那樣的存在，真的是必須擁有很堅強的精神力與體力；請問您的活力來源是？由紀：果然舞台表演還是讓我最高興的，且能夠從中獲得活力。總選舉第4名！舞台上是什麼樣的景色？問：然後，第5屆的總選舉也辦完了，規模也變得越來越大；而這次居然是在日產Stadium這個大會場舉辦。由紀：就是這樣阿；且對於這樣的規模也抱持著緊張感；雖然過往是坐在底下的成員區，背對著所有的觀眾，等到被叫到名字之後，才登上舞台的形式，而今年則是改成坐在舞台上面對觀眾的形式；因為觀眾們也能看到在等著被叫到名字的我們，而有「對這種形式是喜憂參半」的感覺；在有著相當程度的緊張感下，相對的因為也能看見自己的粉絲而有安心感；至今為止，在等著被叫到名字的時間，是很孤獨的；但是這次則是「因為有揮舞著我的毛巾或圓扇的粉絲們在，所以我可以的」。問：雖然是個基本的問題，但發表前有演唱會表演，且名次高的話，有很長的時間都是在等待，不會有肚子餓或是想睡覺的感覺嗎？由紀：完全不會！因為完全不是那樣的場合！（笑）；雖然希望可以快點結束這樣的等待時間，但是不想要太早被叫到名字；雖然這樣的狀態要持續2～3個小時，似乎有點長、又有點短，是沒辦法說什麼的時間。問：對於這次獲得第4名的排名，有什麼樣的想法？由紀：很滿足；在過去這一年裡，出現了許多年輕的成員、或是被稱為次世代的成員，也有過排名會不會下降呢的想法；因為排名不並是只有我自己的努力；對於支持我的粉絲們抱持著滿滿的感謝之意。問：雖然一直是看著上面的排名往上爬，但單就排名來說，有退步的感覺。雖然一直都是看著前面（或譯名次比自己高的）在奔跑著，但下次似乎不一邊注意後面（或譯名次比自己低的）的話是不行的，對於這樣的立場有什麼樣的感覺呢？由紀：從去年開始就有在注意後面（或譯名次比自己低的）了；第8名的時候，因為上面還有很多人，所以有比較高的注意力是在對前面的；但是成為第3名之後，相較於第2名與第1名，第4名以下則有200多人，注意力將變成比較偏重在名次比自己低的；雖然也想要看看能否爬到更高的名次，但也感受到自己是處於別人想要超越的目標之立場。問：大家真的都很堅強呢；大家的感想都有很明確的說出來。由紀：我說不出能夠被選為名言的感想，該怎麼辦呢（笑）。問：不是事先準備好的嗎？由紀：不是（笑）；並不是「好好的致詞！」般的感覺，而是把當下所想的、所感受到的直接說出來；藉由名為選舉的場合，重新思考支持自己的粉絲們的事情的話，會有真的是「無償的愛」的感覺；粉絲不是為了讓其自身獲得什麼，而投了9萬多票給我；一想到這個，就希望自己能夠成為在這段時間內支持我的粉絲們的榮耀；因為在總選舉期間更是會有這樣的感覺，故希望在致詞時，能夠傳達出『我想變成這樣的人』、『我會變成這樣的人』的想法。問：這是個能夠用言語向支持自己的粉絲們，表達意思的場合呢。由紀：就是這樣；不只是『謝謝大家』、『我會繼續努力』而已，而是『因為大家的支持，我才能成為第4名，未來我也會繼續偶像這條路，不會讓大家對我的支持變成毫無意義的』。問：因為是對粉絲們所說的話，而不是對媒體所說的話，所以沒有成為流行語的必要性呢（笑）。由紀：果然總選舉是為了粉絲們的（笑）。問：再者，照目前的發展局勢來看，今年上半年的單曲排行榜， AKB48的「さよならクロール」與「So long!」應該能夠分佔1、2名，（採訪時尚未公告上半年單曲排行榜），能說是AKB48持續擁有高人氣；特別是上半年單曲排行榜的第1名，將會是連續三年都由AKB48所拿下。由紀：只能夠說『好厲害』；其實我已經完全搞不懂；就算被說『さよならクロール將要是double million』，實際上也不知道那是什麼樣的感覺；雖然每次聽到什麼紀錄或是數字時，成員們都會討論著、說著『好厲害』；但因為太厲害而完全沒有是自己的事情的感覺。問：是否有湧現高興的情緖呢？由紀：當然！雖然不是為了創紀錄才去做的，但是一想到能讓許多人聽到歌曲，就會有大家能夠同心協力的努力完成，真是太好了的想法；相較於創造紀錄，希望被人家說『真是一首好歌』的想法更強烈；而且「さよならクロール」的舞蹈也很可愛，一開始播開頭的音樂就會讓人覺得興奮；且帶有夏天的感覺，是我很喜歡的歌曲。－－－讀者提問區－－－ Q1：對AKB48、French Kiss、個人活動等的歌唱分工或是在意的事物是什麼？（提問者：岐阜縣31歲男性）由紀：AKB48的話會牢記要看週遭！髮型的均衡（笑）；這裡是自己表現的機會！等； French Kiss的話就是很自由的去做；あきちゃ、もっちぃ都很了解我的My Pace，所以能夠表現出很自然的樣子；個人活動的話，因為自己所做的事情都會回饋回來，所以是以必死的決心！！（笑）；不論什麼樣的事物都不會輕易妥協。 Q2：由紀的理想「Idol Song」是什麼樣的歌曲？（提問者：愛知縣39歲男性）由紀：在演唱會上，能讓大家變得熱絡、熱鬧的歌曲；且能讓大家輕易的學會唱的、或是能學會舞蹈動作的。 Q3：在Live開始前或結束之後，有沒有「非做不可」的固定行動？（提問者：高知縣22歲女性）由紀：在上舞台之前，會不斷的跳來跳去!!（笑）；一邊喊著「Yeah Yeah~~~」、「Hu~~~」，然後自己一個人一直跳來跳去的話，情緖就會變得很High。 Q4：是否有其他想去的演藝人員的演唱會？（提問者：岐阜縣31歲男性）由紀：其他的女性偶像們的演唱會！，還有就是Mr. Children，去看過的AKB成員們都一直跟我說『好感動!!』，所以無論如何都想去看看。 Q5：有沒有想要合作的藝人？又想與那位藝人合作什麼樣的歌曲？（提問者：千葉縣32歲男性）由紀：松田聖子；無論如何都想要跟松田聖子一起唱她的歌。 Q6：打鼓的樣子很帥氣也很喜歡；是否有想要更精進打鼓的想法？或是想要挑戰其他樂器呢？（提問者：石川縣29歲女性）由紀：有！！單單想法的話！！（笑）；雖然「Give Me Five」時是第一次練習打鼓，但藉由自己的身體去記住節奏是很快樂的；希望可以多多練習；但是因為喜歡音樂，所以對其他樂器也都有興趣。 Q7：是否有由紀會不斷重覆單首播放在聽的歌曲呢？（提問者：神奈川縣27歲女性）由紀：雖然有很多；最近在移動中比較常聽的是JUJU的專輯；特別喜愛「この夜を止めてよ」。 Q8：是否有「改變自己人生的一首歌」？（提問者：千葉縣29歲男性）由紀：雖然是自己的歌（笑）；個人的第一張單曲「ショートケーキ」；在店家看到這張CD，或是電視在播自己的歌曲時，都會覺得感動！ Q9：請問「偶像專門學校（相當於台灣的專科）」預定何時開校呢？（提問者：福井縣42歲男性）由紀：可能是幾十年後，也可能是幾年後（笑）；雖然如果我對於自己的演藝活動感到滿足時，可能會考慮開設這樣的學校，但是目前想要做的事情還很多。 Q10：怎麼樣才能夠像由紀這樣，能夠找到「覺得快樂的事情」？（提問者：靜岡縣12縣女性）由紀：基本上，我對任何事情都覺得很快樂；例如上學時，在到學校之前，一路一直踢著小石頭之類的！！（笑）；從小時候開始，我就以自己的規則去找覺得快樂的事情；還有，總是保持著笑臉想著『人生好快樂阿』（笑）。 Q11：如果重新投胎轉世的話，希望成為AKB48成員中的哪一位？（提問者：東京都18歲男性）由紀：小嶋陽菜；有「THE 女孩子♥』的感覺，對於流行與美容很專業。 Q12：在一天的生活之中，最期待的事情是什麼？（提問者：愛知縣30歲男性）由紀：吃飯（笑）；一整天都一直思考著「接下來要在幾點的時候吃什麼呢」。 Q13：如果可以休一個星期，要想做什麼？（提問者：埼玉縣49歲男性）由紀：夏季的話，想去海邊、放或看煙火、去參加祭典等！！；還有今年絕對想要做的就是「BBQ」！！；應該沒有BBQ過；今年我要率先制定BBQ的計畫。 Q14：舒解壓力或為了美容、健康會做什麼呢？另外這當中最有效果的是？（提問者：兵庫縣25歲女性）由紀：決定一整天的卡洛里，然後好好的遵守；每天早上會喝有添加冰凍過蔬果的飲料（Green smoothie）；然後在早上的移動時，會做臉部的按摩！偶爾會完全放棄，吃很多好吃的東西!!（笑）。 Q15：最近情緖High到最高點時是什麼時候？（提問者：鹿兒島縣22歲男性）由紀：打開家裡的冰箱，看到冰箱被優格與水果塞滿時！！好幸福♥。 Q16：如果有兄弟姐妹的話，希望是兄、弟、姐、妹的哪一個呢？（提問者：栃木縣32歲男性）由紀：年齡相仿的姐姐，或是差很多歲的妹妹；姐姐的話就能夠分享彼此的衣服，或是一起去購物！；妹妹的話，希望是差15歲的妹妹，想讓她盡情撒嬌。－－－My Entaiment LIFE #21 柏木由紀－－－由紀：電影「聽說桐島退社了」的DVD；看了3次！！每次都想要換不同的觀點去觀賞；且跟自己差不多世代或比自己年輕一點的演員們，所表現出來的演技，也能給予AKB的成員們一些刺激。－－－翻譯完－－－ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.116.38 修錯字。 ※ 編輯: jfy 來自: 219.85.116.38 (07/01 21:27)

推

JounishiKei

07/01 21:42, , 1^F

07/01 21:42, 1^F

推

ding94xu04

07/01 22:05, , 2^F

07/01 22:05, 2^F

推

ponytail0048

07/01 22:07, , 3^F

07/01 22:07, 3^F