Re: [求詞] 初音原創曲-櫻之雨
※ 引述《logdog (對數狗)》之銘言：
: 這首歌真的很不錯聽
: 是描寫畢業生的
: 聽說這首歌的歌詞很感人
: 想跪求歌詞及中文翻譯
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm2406770
桜ノ雨
music & lyrics : halyosy
それぞれの場所へ旅立っても
友達だ
聞くまでもないじゃん
十人十色に輝いた日々が
胸張れと背中押す
土埃上げ競った校庭
窮屈で着くずした制服
机の上に書いた落書き
どれもこれも僕らの証し
白紙の答辞には伝え切れない
思い出の数だけ涙が滲む
幼くて傷付けもした
僕らは少し位大人に成れたのかな
教室の窓から桜ノ雨
ふわりてのひら
心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう
忘れないで
今はまだ…
小さな花弁だとしても
僕らは一人じゃない
下駄箱で見つけた恋の実
廊下で零した不平不満
屋上で手繰り描いた未来図
どれもこれも僕らの証し
卒業証書には書いてないけど
人を信じ人を愛して学んだ
泣き
笑い
喜び
怒り
僕らみたいに青く青く晴れ渡る空
教室の窓から桜ノ虹
ゆめのひとひら
胸奮わせた
出逢いの為の別れと信じて
手を振り返そう
忘れないで
いつかまた
大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう
幾千の学舎の中で
僕らが巡り逢えた奇蹟
幾つ歳をとっても変わらないで
その優しい笑顔
教室の窓から桜の雨
ふわりてのひら
心に寄せた
みんな集めて出来た花束を
空に放とう
忘れないで
今はまだ…
小さな花弁だとしても
僕らは一人じゃない
いつかまた
大きな花弁を咲かせ
僕らはここで逢おう
No matter how hard it hurts me.
I'll never say good bye.
Your presence will always linger in my heart.
...wanna see your smile again.
--
原作者公佈的zip中的歌詞, 和動畫中略有不同(某些地方漢字轉換不同)
翻譯下手, 請另請高明
--
音楽というのはふしぎなものですね……
時に人の思いもよらぬものまでよびさましてまう
忘れかけていた﹐さまざまな想い﹐感情﹐もちえぬ記憶……
聞く者がそれを望もうと望むまいと﹐ね……
----Xenogears シタン・ウヅキ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.215.23
討論串 (同標題文章)