Re: [洽特] 利用 LINE「轉為文字」啃生肉的人多嗎？

看板AC_In作者RyuuguuRena (竜宮レナ)時間1年前 (2022/07/05 21:57)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串4/5 (看更多)

推 SangoGO: 生(なま)的確只有原生/未加修飾的意思在，如「生放送」就 07/05 12:32 → SangoGO: 是直接播放，也就是直播，在性交場合才隱晦的解釋「直接 07/05 12:32 → SangoGO: 插入」，即不戴保險套，純機翻是不太可能譯出來啦 07/05 12:32 推 SangoGO: 圖一很明顯是人翻但（ピール/啤酒）（ピル/藥丸）不分了推 kimokimocom: ビールBeer/ピルPill 人工看是看得出來差異w 07/05 13:20 → kimokimocom: 但是有[飲んでる]跟[生でいい]判斷為喝生啤酒的對話 07/05 13:21 → kimokimocom: 這AI其實意外地擅長冷笑話(? 07/05 13:21 主要翻譯軟體翻譯不出來生(なま)的意思所以機翻成喝生啤酒是有可能的１食物などを煮たり焼いたりしていないこと。加熱・殺菌などの処理をしていないこと。また、そのさま。「魚を─で食う」「しぼりたての─の牛乳」５生身の男女の性器。性具に対して実物をいう。また、避妊具をつけない状態での性交のこと。７「生ビール」の略。「ビールは─がうまい」生(なま) https://dictionary.goo.ne.jp/word/生_%28なま%29/ DeepL的翻譯結果 http://imgur.com/gX02hY3.jpg

http://imgur.com/1zaY5WS.jpg

http://imgur.com/xRExx90.jpg

把生(なま)拿掉後翻譯起來不會那麼怪但沒戴套這重點就被省略掉了其實在圖片上直接翻譯是不可行的透過OCR功能擷取文字翻譯會比較好但是每句都這樣翻譯的話很費工夫更別說後續的校對以及嵌字所以與其自己費工夫翻譯倒不如直接看圖片比較快這邊倒不是反對個人機翻個人機翻靠著熱忱與愛去推廣作品感謝都來不及了而且個人機翻品質也不會太差其實是針對收費機翻的部分 https://sm.ms/image/CSTVQ51j4xHsN8Z 其實現在收費機翻的品質沒有以前那麼糟以前可能為了搶生意比速度翻譯出來的成品就很糟糕延伸閱讀： #1YSEPXiv Re: [洽特] 漢化組塞廣告真的很過份嗎 http://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1651566177.A.B39.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.106.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1657029455.A.D73.html

推

loadingN

07/05 22:07, 1年前 , 1^F

07/05 22:07, 1^F

※ 編輯: RyuuguuRena (106.64.106.144 臺灣), 07/05/2022 22:12:15 ※ 編輯: RyuuguuRena (106.64.106.144 臺灣), 07/05/2022 22:15:12

推

dqIpb

07/06 00:21, 1年前 , 2^F

07/06 00:21, 2^F

→

dqIpb

07/06 00:22, 1年前 , 3^F