[倫本] 自漢化果然很浪費時間 @_@
最近可能太蛋疼了 才異想天開做了這蠢事
(註: 目前仍處於50音還常常需要偷翻的狀態 冏)
因為喜好的問題 我翻了下面兩本:
文本裡有載點和解壓縮密碼 (10空間, 自己挑)
歡迎針對翻譯/修圖/鑲字等方面的意見和指教 =w=/
[Finecraft69 (6ro-)] DAMAGED! (DISCIPLINE)
www.91box.net/?4S6K6Y71X12KCMGDN149
[雷神會] ラブマナカ (ラブプラス)
www.91box.net/?ETCRCW9W42WZ7CZFHU81
都是C77的同人看了較有愛的 (挑戰單行本可能要花半個月...)
下面是我悲壯的翻譯瓶頸...
--
1. 「狀聲詞」意外的難翻:
因為日文跟英文一樣是用拼音 種類可以比較多元
相較起來中文除非用注音 不然實在變化有限 (除了「啊」還是「啊」...)
2. 非完全白底的原字幕不會修:
也是第一次用PS 除了用同色系覆蓋掉之外啥都不會
更不用說美化了... 這是我最挫折的一環 有人會嗎 O_Q?
3. 直譯之後的前後文不通順:
花了時間GOOGLE+翻字典 結果不通順還是要自行替換
感覺時間有點白白浪費的感覺...
4. 鑲字時的排版問題:
常常因為格子的關係必須獨立排版 很費工
這一步驟也是花我最多時間的...
--
呼 抱怨完畢 目前自我評估能力如下:
漢化20P大概要花費8~10小時不等 (含翻譯/修圖/鑲字/校正)
如果50音跟文法能再進步點的話應該可以縮短1/3的時間... 唉
算一算這樣弄出一本單行本豈不是要10天以上嗎!?
我只能說太佩服專業量產的漢化組了 (膜拜)
--
毫無反應 就只是一篇黑特文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.3.141
→
08/10 22:38, , 1F
08/10 22:38, 1F
→
08/10 22:39, , 2F
08/10 22:39, 2F
推
08/10 22:39, , 3F
08/10 22:39, 3F
→
08/10 22:40, , 4F
08/10 22:40, 4F
→
08/10 22:40, , 5F
08/10 22:40, 5F
→
08/10 22:41, , 6F
08/10 22:41, 6F
推
08/10 22:42, , 7F
08/10 22:42, 7F
推
08/10 22:49, , 8F
08/10 22:49, 8F
→
08/10 22:50, , 9F
08/10 22:50, 9F
推
08/10 23:10, , 10F
08/10 23:10, 10F
推
08/10 23:15, , 11F
08/10 23:15, 11F
推
08/10 23:15, , 12F
08/10 23:15, 12F
推
08/10 23:19, , 13F
08/10 23:19, 13F
推
08/10 23:20, , 14F
08/10 23:20, 14F
→
08/10 23:20, , 15F
08/10 23:20, 15F
→
08/10 23:21, , 16F
08/10 23:21, 16F
→
08/10 23:21, , 17F
08/10 23:21, 17F
→
08/10 23:21, , 18F
08/10 23:21, 18F
推
08/10 23:24, , 19F
08/10 23:24, 19F
推
08/10 23:39, , 20F
08/10 23:39, 20F
推
08/10 23:40, , 21F
08/10 23:40, 21F
喔喔 (memo)
先記起來等會試試 ^^
推
08/10 23:40, , 22F
08/10 23:40, 22F
推
08/10 23:41, , 23F
08/10 23:41, 23F
推
08/10 23:42, , 24F
08/10 23:42, 24F
這個感覺還會影響翻譯的部分呢...
只能說正式的漢化組內部的協調性很高? (笑)
→
08/10 23:47, , 25F
08/10 23:47, 25F
→
08/10 23:49, , 26F
08/10 23:49, 26F
推
08/10 23:49, , 27F
08/10 23:49, 27F
→
08/10 23:50, , 28F
08/10 23:50, 28F
→
08/10 23:50, , 29F
08/10 23:50, 29F
嗯 翻第二本的時候後半部比較接近這樣的方法
不過前提還是進入狀況之後... (糾結在鑲字)
推
08/11 00:07, , 30F
08/11 00:07, 30F
※ 編輯: nobitakun 來自: 111.248.3.141 (08/11 00:21)
推
08/11 00:24, , 31F
08/11 00:24, 31F
推
08/11 00:24, , 32F
08/11 00:24, 32F
推
08/11 00:25, , 33F
08/11 00:25, 33F
推
08/11 00:35, , 34F
08/11 00:35, 34F
推
08/11 02:40, , 35F
08/11 02:40, 35F
→
08/11 02:41, , 36F
08/11 02:41, 36F
→
08/11 02:42, , 37F
08/11 02:42, 37F
推
08/11 04:04, , 38F
08/11 04:04, 38F
→
08/11 04:04, , 39F
08/11 04:04, 39F
推
08/11 10:53, , 40F
08/11 10:53, 40F
→
08/11 10:54, , 41F
08/11 10:54, 41F
推
08/11 19:08, , 42F
08/11 19:08, 42F
推
08/11 20:21, , 43F
08/11 20:21, 43F
推
08/11 21:37, , 44F
08/11 21:37, 44F
推
08/11 23:40, , 45F
08/11 23:40, 45F
推
08/11 23:46, , 46F
08/11 23:46, 46F
推
08/12 03:24, , 47F
08/12 03:24, 47F
推
08/12 09:23, , 48F
08/12 09:23, 48F
推
08/12 12:03, , 49F
08/12 12:03, 49F
推
08/12 16:03, , 50F
08/12 16:03, 50F
推
08/13 18:34, , 51F
08/13 18:34, 51F
推
08/14 00:49, , 52F
08/14 00:49, 52F
推
08/14 01:42, , 53F
08/14 01:42, 53F