Re: [新聞] A-Rod takes AL weekly honors

看板A-Rod作者iloveglay (MisERyN N)時間18年前 (2006/09/06 10:58)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《PerryRod (Partridge)》之銘言： : http://tinyurl.com/s67d5 : 09/05/2006 5:12 PM ET : A-Rod takes AL weekly honors A-Rod獲選美聯單週最佳球員的榮耀 : Homer barrage rewarded with Player of the Week Award 猛烈的全壘打砲火帶給他單週最佳球員 : By Greg Wagner / MLB.com : So much for that slump. 這段低潮實在太超過了 : Alex Rodriguez ended his much-publicized, much-maligned horrors at the plate : the only way an MVP knows how -- by playing like one. : The Yankees third baseman ended a 4-for-35 (.114) drought with a home run : barrage that earned him the American League Player of the Week Award on : Tuesday. A-Rod這位去年的MVP知道如何來結束他這段受到太多中傷及廣播他的"豐功偉業"的這段惡夢 -- 就是重拾他的MVP身手這位洋基的三壘手用"火"力四射的全壘打結束他那段難堪的35打數4安打的"囧"境也帶給他美聯單週最佳球員的榮耀 : Rodriguez hit .375 with five home runs and 11 RBIs to lead the Yankees to : series victories over the Tigers and Twins, top competition from the AL : Central. The 2005 AL MVP had a slugging percentage of 1.042 last week and hit : four home runs against the Twins in the team's weekend series. A-Rod以.375的打擊率帶著5支大支的還有11分打點帶領洋基在與美聯中區最難惹的老虎和雙城的系列戰中取得勝利. 這位2005美聯MVP上星期對戰雙城時有著1.042的SLG 和四支HR : "He just seems a whole lot more comfortable," Yankees manager Joe Torre said. : "I'm pleased, and obviously everybody else is, too. He makes a huge : difference." Joe Torre說: "他看起來舒坦多了, 我很滿意, 很明顯的大家也都很滿意. 他跟之前比起來改變了很多." : After hearing boos from Yankees fans as far away as Anaheim, the 31-year-old : finally put a stop to a seemingly never-ending run of strikeouts. Rodriguez : whiffed on 16 occasions during his rut, including 10 times in 15 at-bats : against the Angels. 從洋基主場一路被噓到安那罕之後, A-Rod終於中止了他看起來永不結束的三振之旅. A-Rod在他的16次打擊機會中像座大電風扇, 包括了對上天使隊的15個打數中被K了 10次. : That all came to a halt, though, with a hit that didn't come close to : clearing the fences. : Rodriguez blooped a two-out single on Thursday against the Tigers that tied : the score and kicked off his monster week. 這一切終於結束了, A-Rod在星期四對戰老虎時兩出局後打了支追平分數的鳥安, 同時也開始了他像野獸出閘般的星期. : "It got me started," he said. "I was so happy to get that ball to land; I was : like a kid in a candy store." "這支安打啟動了我的狂暴機制," A-Rod這麼說著. "那球落地的時候你都不知道我有多 high; 我就像個在糖果屋中的小朋友." : After that looping single, the third baseman continued to indulge his taste : buds. 從那支鳥安之後, 這位三壘手就持續的沉迷在他的美夢中. : Rodriguez hit a home run later in the series finale against the Tigers and : received a much-needed curtain call from fans at Yankee Stadium. He was : brought out a day later when he hit the second of two home runs against the : Twins and once more on Sunday after finishing a two-home run, five-RBI : performance. A-Rod之後在對上老虎隊的最後一場系列賽擊出了一支HR, 並接受了他極需要的 -- 洋基迷的curtain call. 而你知道的, curtain call可是永遠都不嫌多. 他過了一天在對戰雙城時發狠擊出單場雙響, 又被叫出來了一次, 然後又在星期日打出了單場雙響帶著 5分打點, 可想而知的又被curtain call了一次. 老天, 有多爽你都不知道~ : The power binge helped Rodriguez reach 30 home runs and 100 RBIs for the : ninth straight season. 他的砲瓦讓他連續九個球季達成了30轟100打點. : "I've always said you want to contribute to winning, and I've been doing that : lately," Rodriguez said. "I'm just feeling more comfortable, seeing the ball : better. Hits make you relax." "我一直以來都想為球隊的獲勝做出一點貢獻, 而我在前幾場比賽都一直在做這些事." A-Rod這麼說. "我現在感覺好多了, 球看起來很大顆, 安打讓我感到放鬆." : And much of Rodriguez's recent success can allow Yankees supporters to relax : all September as the club has opened a nine-game lead over the Red Sox, the : second-largest gap in all of baseball. 而A-Rod最近的好表現可以讓洋基隊有個很輕鬆的九月, 因為他們是帶著跟紅襪隊之間九場的勝差進入九月的, 在大聯盟中第二多的場差. : The honor is the 10th time Rodriguez has been named the American League : Player of the Week, but it is his first such award this season. : Yankees shortstop Derek Jeter was also considered for the distinction. He : posted a .476 batting average with three doubles and three RBIs during the : week. 這個美聯單週最佳球員的榮譽是A-Rod的第10次, 但卻是本季的第一次. 同隊的游擊手Jeter也在這份榮譽的考慮名單中. 他這星期繳出了.476的打擊率帶著3支二安以及3分打點的成績. : A's second baseman Mark Ellis, Indians outfielder Grady Sizemore, Royals : starter Mark Redman, Rangers starter Kevin Millwood and A's starter Esteban : Loaiza also received consideration for the weekly honor. 綠帽的Mark Ellis, 笑臉人的外野手Grady Sizemore, 皇家.條子跟綠帽的先發投手 Mark Redman, Kevin Millwood, 以及Esteban Loaiza也在考慮名單之中 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.58.11

推

Uchiha

09/06 12:51, , 1^F

09/06 12:51, 1^F

推

PerryRod

09/06 18:41, , 2^F

09/06 18:41, 2^F

推

KeeperOf7Key

09/06 19:26, , 3^F

09/06 19:26, 3^F