作者 zerotime 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共3001則

[チャ] がっかり！ダイエットについて

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +7

作者: ccbruce - 發表於 2010/07/28 15:53(14年前)

2^F→zerotime:タイトルと結論が合わないようですが…07/28 16:43

[翻譯] 母親っ子

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: 0

作者: zerotime - 發表於 2010/07/26 00:43(14年前)

3^F→zerotime:原來這個字是只有誰在照料的意思啊！07/26 02:57

4^F→zerotime:那只好忍痛捨棄媽寶了XD07/26 02:57

[心得] 看小說

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +9

作者: Urbina - 發表於 2010/07/01 21:39(14年前)

2^F推zerotime:看小說+1，不過也久沒挖新作家了，光東野大叔就吃不完～07/01 22:08

[笑話] 日本老師講的兩則笑話（其實是冷笑話吧～）

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +10

作者: zerotime - 發表於 2010/06/24 18:58(14年前)

5^F→zerotime:白い犬這個沒辦法一聽就笑出來，我反而覺得有點深奧XD06/24 22:24

6^F→zerotime:E大～第一個是便便與國際結合成"便便好臭"，06/24 22:26

7^F→zerotime:第二就只是把キャベツ分開變成"呀～別的"而已啦^^a06/24 22:27

9^F→zerotime:看來大家笑點都不是很高囉？XD06/24 23:32

11^F→zerotime:樓上笑點高！06/25 00:43

[名言] 每日一句

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: Eriol - 發表於 2010/06/23 22:50(14年前)

3^F推zerotime:もともと山とは全然関係ないと思う...06/24 17:22

[名言] 每日一句

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: Eriol - 發表於 2010/06/22 22:48(14年前)

1^F推zerotime:大人になるにつれ、だんだん人間の怖さというものを06/22 23:24

2^F→zerotime:知っていく…06/22 23:24

[名言] 每日一句

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: Eriol - 發表於 2010/06/14 22:17(14年前)

1^F推zerotime:なんかすごく意味深い……= =+06/14 22:25

[翻譯] 關於「時代を映すビール」一文的問題

[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: zerotime - 發表於 2010/06/08 22:03(14年前)

2^F→zerotime:囧。在PO文之前就有想說要不要先搜一下，果然是OP了～06/08 22:16

[聽寫] 濁音

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +6

作者: MarcusWill - 發表於 2010/05/30 23:56(14年前)

1^F→zerotime:為什麼會變成za？@@05/30 23:59

[翻譯] 要怎麼翻譯這個ものものしい？

[ NIHONGO ]32 留言, 推噓總分: +4

作者: zerotime - 發表於 2010/05/23 12:10(14年前)

3^F→zerotime:竟然漏了黒い啊囧～それは黒い旧式の金庫だった才對(倒)05/23 12:18

4^F→zerotime:感謝s大的回應～:)05/23 12:19

6^F→zerotime:先謝謝ss大的回應～^^05/23 13:35

7^F→zerotime:只是不知道是否我理解錯誤，總覺得用嚴密的話似乎沒有05/23 13:36

8^F→zerotime:切中原意呢……^^a05/23 13:36

17^F→zerotime:顏文字好好笑XDDD05/23 14:08

18^F→zerotime:謝謝D大提供的想法！我就是常常覺得日語形容詞很抽象，很05/23 14:09

19^F→zerotime:難用相同簡短的中文翻譯得精準囧05/23 14:10

20^F→zerotime:我基本上都是先查日日辭典，還是想不出來才會投靠日中:)05/23 14:10

22^F→zerotime:也就是只要意思不變，若更改結構能讓語句更順才是目標囉?05/23 14:18

26^F→zerotime:喔喔，這樣子我就懂了。大家的回應讓我有更多選擇去翻譯05/23 15:48

27^F→zerotime:這句話，真的是謝謝大家了>////<05/23 15:48

29^F→zerotime:是呀，有些話用日文講好順，要翻譯成中文就卡住了囧05/23 17:02

作者查詢 / zerotime