作者查詢 / yuyuis

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 yuyuis 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共405則

限定看板：C_Chat

看板排序：

全部C_Chat405KanColle164IdolMaster99LightNovel22NIHONGO7H-GAME4BanG_Dream1nCoV20191PC_Shopping1<< 收起看板(9)

首頁

尾頁

[輕小] 不起眼女主角培育法 (10)&(11) 讀後感(捏

[ C_Chat ]42 留言, 推噓總分: +6

作者: scotttomlee - 發表於 2018/01/24 20:25(7年前)

3^F推yuyuis: 建議能看日版就看日版，特別是11集，翻譯過的語氣變化01/24 21:02

4^F→yuyuis: 會讓情境與角色形象有不小的差距01/24 21:03

5^F→yuyuis: 而且第11集裡明顯的文法錯誤和終章暴雷實在是令人無語...01/24 21:06

6^F推yuyuis: 下半部小惠開始展現出的人(地)味(雷)是讓我更喜歡的點01/24 21:11

27^F推yuyuis: 台版第四章p.89「再說那是為了社團，也就等於為了你阿。」01/25 09:19

28^F→yuyuis: 日版「ほら、サークルのためってことは、倫也くんのため01/25 09:21

29^F→yuyuis: でもあるっていうか」01/25 09:21

30^F→yuyuis: 後半句試譯「或是說，也是有為了你的成分在阿。」01/25 09:23

31^F→yuyuis: 完全表現和列舉表現的誤用01/25 09:25

32^F→yuyuis: 惠的言動中的細節如果失準，造成角色形象的失真會很大01/25 09:29

33^F→yuyuis: 還有終章之二日版「......っ、......っ！」01/25 09:32

34^F→yuyuis: 到底要怎麼樣才能翻成台版的「......音，......倒了！」01/25 09:33

35^F→yuyuis: 這樣暴雷真的沒有問題嗎 OTZ01/25 09:35

40^F推yuyuis: 的確如sudekoma大所言，同一句話會表現出不同的邏輯關係01/27 11:05

41^F→yuyuis: 所以中文讀者的解讀方向若是不同，小惠的形象就會失真01/27 11:07

42^F→yuyuis: 總覺得譯者應該盡量避開這種情況才對01/27 11:08

[閒聊] 不起眼女主角英梨梨更衣PVC

[ C_Chat ]53 留言, 推噓總分: +45

作者: sthho - 發表於 2018/01/23 09:30(8年前)

46^F推yuyuis: |ω･`)ｂ01/23 11:51

[裝熟] 蔡英文恭賀陳威霖：也恭喜我的朋友

[ C_Chat ]138 留言, 推噓總分: -53

作者: SuperSg - 發表於 2018/01/22 16:15(8年前)

59^F推yuyuis: FB內文沒有收割發言，以對事不對人角度而言沒什麼好噓吧?01/22 16:42

81^F推yuyuis: 先前有發文就可以的話，那有這麼多領域存在該怎麼辦呢?01/22 16:59

84^F→yuyuis: 又如果朋友字眼裝熟的話，換成什麼字眼比較好? 國民?01/22 17:01

[閒聊] 妄想學生會 455

[ C_Chat ]31 留言, 推噓總分: +19

作者: alan99 - 發表於 2018/01/17 15:04(8年前)

17^F推yuyuis: 魚見最大的對手不是櫻才眾而是自家副會長01/17 15:33

[閒聊] 不起眼第二季BD全卷虎之穴特典

[ C_Chat ]28 留言, 推噓總分: +21

作者: rockyao - 發表於 2018/01/15 16:05(8年前)

9^F推yuyuis: 學姐的記號全部都不見了!?01/15 16:50

[閒聊] 自動書記人偶是三小

[ C_Chat ]29 留言, 推噓總分: +6

作者: GayLord - 發表於 2018/01/15 14:12(8年前)

15^F推yuyuis: 官網有小說第一章試閱，看了就知道了01/15 14:38

Re: [閒聊] 仙劍1有什麼特殊彩蛋或小密技?已回收

[ C_Chat ]93 留言, 推噓總分: +84

作者: Append - 發表於 2018/01/08 15:51(8年前)

48^F推yuyuis: 太...太神了01/08 18:14

[閒聊] LLSS總評 - 少女們的熱舞社成發

[ C_Chat ]77 留言, 推噓總分: +44

作者: susuki747 - 發表於 2018/01/03 20:45(8年前)

49^F推yuyuis: 推言之有物的認真心得01/03 22:49

[推投] 惠惠 vs 加藤惠

[ C_Chat ]337 留言, 推噓總分: +295

作者: chenteddy - 發表於 2018/01/03 16:41(8年前)

64^F推yuyuis: @小惠01/03 17:03

[討論] 龍虎跟櫻花莊是戀愛喜劇輕小說標竿嗎?

[ C_Chat ]139 留言, 推噓總分: +76

作者: Yosoro - 發表於 2018/01/03 10:53(8年前)

89^F噓yuyuis: 噓質量01/03 11:53

首頁

尾頁