作者查詢 / yun420179

總覽項目： 發文 | 留言 | 暱稱
作者 yun420179 在 PTT [ Deutsch ] 看板的留言(推文), 共4則
限定看板：Deutsch
看板排序：
全部Gossiping12208WomenTalk1582Stock877Boy-Girl677Olympics_ISG189HatePolitics169cookclub99Aviation85Military80marriage69YuanChuang57EuropeTravel55Tech_Job47Salary45Japan_Travel36joke36AllTogether31C_Chat31studyabroad31creditcard27CFP23Bank_Service22CVS21book19Germany19nCoV201919Neihu19einvoice16sex12Tainan12BuyTogether11Golden-Award11Oversea_Job11SENIORHIGH11L_TalkandCha10Teacher10car9home-sale9Lifeismoney8Railway8Kaohsiung7PingTung7postcrossing7Perfume6Beauty5drawing5feminine_sex5Finance5juniorhigh5ask4Deutsch4Drink4IC-Card4Ind-travel4MobilePay4Soft_Job4specialman4StupidClown4travel4TW_Entertain4Vietnam4YOLO4AskBoard3Baseball3Japandrama3KOTDFansClub3Marginalman3NTU3poem3AfterPhD2BeautySalon2China-Drama2EatToDie2fastfood2gallantry2GEPT2graduate2iOS2MakeUp2Mix_Match2Plant2points2PublicServan2rent-exp2StockPicket2Wanhua2wisdom2AC_In1BeautyBody1BigSanchung1biker1ChangHua1ChungLi1CYCU_Talk1DSLR1FATE_GO1Food_Safety1Fund1Gov_owned1H-GAME1HsinChuang1Loan1LoL1Militarylife1mobile-game1movie1NBA1NCHUS1Option1PhD1prozac1pts1ScienceNote1Shu-Lin1ShuangHe1SongShan1TaichungBun1TPC_Police1Wen-Shan1<< 收起看板(119)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
[請益] 外行人請問一段話的翻譯已刪文
[ Deutsch ]8 留言, 推噓總分: +3
作者: preed - 發表於 2020/01/06 21:23(4年前)
4F推yun420179: 兩個加油都翻得怪怪的，第一個加油是名詞近似鼓勵的意01/07 10:40
5F→yun420179: 思，可用Ermunterung，第二個是動詞表會努力，依努力01/07 10:40
6F→yun420179: 的事情/方向可以有很多種更好的表達方式，但至少要加01/07 10:40
7F→yun420179: 個werde表示會去...（像英文的will)語意才會比較通順01/07 10:40
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁