作者查詢 / yopibabe

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 yopibabe 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共27則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

Re: [資訊] 2011年第1回日本語能力試驗准考證已收 …

[ NIHONGO ]32 留言, 推噓總分: +12

作者: AH977 - 發表於 2011/06/09 01:00(14年前)

12^F推yopibabe:我跟原po一樣同報考N2、N3，一樣要趕場。不過對我來說，06/09 08:21

13^F→yopibabe:中間的間隔時間已經很夠用了而且致理附近買吃的很方便06/09 08:22

14^F→yopibabe:簡單吃一下解飢就好不然下午考試血糖衝腦也不好集中精神06/09 08:24

[資訊] 2011年第1回日本語能力試驗准考證已收到了

[ NIHONGO ]82 留言, 推噓總分: +75

作者: ryou69 - 發表於 2011/06/07 11:33(14年前)

37^F推yopibabe:板橋/N2/台大、N3/致理06/09 08:26

[名言] 每日一句

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +9

作者: Eriol - 發表於 2011/04/07 22:11(14年前)

3^F推yopibabe:「得到或想到新的想法的話，先聽取他人之議」？唔...04/08 08:50

4^F→yopibabe:好字面的翻譯 orz04/08 08:53

5^F→yopibabe:baldy大，這句話要怎麼解釋成思而不學則殆呢？04/08 08:55

6^F→yopibabe:可以請教一下語意上的解析嗎？Q_Q 謝謝04/08 08:55

10^F推yopibabe:XDD 耍蠢了寄完信才看到baldyさん回推文04/08 09:49

11^F推yopibabe:謝謝baldyさん的解說原來我把と解釋成and才會不通順04/08 09:55

12^F→yopibabe:m(_ _)m 一目了然，非常感謝04/08 09:55

[名言] 每日一句

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: +7

作者: Eriol - 發表於 2011/04/06 23:43(14年前)

8^F推yopibabe:意境大概像是機會潛藏在各處，都是靠自己掌握？越是逆境04/07 11:12

9^F→yopibabe:之處，越能掌握機會翻身。（噗，我這樣意思有對嗎？）04/07 11:13

[名言] 每日一句

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +6

作者: Eriol - 發表於 2011/03/25 21:53(15年前)

3^F推yopibabe:Q_Q 這句好難喔，有點難懂。極為粗淺的字面翻譯：「沒有03/25 23:16

4^F→yopibabe:對話的地方就沒有生命。現今所在，世界大部分之處，對話03/25 23:18

5^F→yopibabe:是交替不斷的爭吵。」....我盡力了...orz（泣）...為什麼03/25 23:20

6^F→yopibabe:我翻出來的話都很像是給翻譯機翻出來的。orz03/25 23:21

7^F→yopibabe:順道推一下1F，譯出的字句都很到位。03/25 23:23

[名言] 每日一句

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: Eriol - 發表於 2011/03/24 18:04(15年前)

6^F推yopibabe:1F好強!!03/25 13:42

7^F推yopibabe:試譯：「重要的不是有想法，而是如何去具體的實行才是重03/25 14:00

8^F→yopibabe:要的。」相近意同於「坐而言，不如起而行」吧。03/25 14:01

[名言] 每日一句

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: Eriol - 發表於 2011/03/23 23:22(15年前)

2^F推yopibabe:試譯：「世間的道路不只一條，而是千百萬條」03/24 09:42

3^F→yopibabe:orz 我發現我翻出來的句子都很淺白，修飾真的弱爆了03/24 09:43

[名言] 每日一句

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: Eriol - 發表於 2011/03/22 22:23(15年前)

1^F推yopibabe:請問這句話的意思是：「心不憑著言語、態度表現出來，就03/23 09:01

2^F→yopibabe:法傳達給對方。」嗎？自己試譯的感覺好像有錯...囧03/23 09:01

[轉錄] 日本8.9強地震，祈福三分鐘，溫暖無國界

[ NIHONGO ]40 留言, 推噓總分: +34

作者: osuki - 發表於 2011/03/11 22:48(15年前)

88^F推yopibabe:天佑日本，天佑台灣！03/12 14:30

Re: [翻譯] 可以幫我有無錯誤嗎？

[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: hinatakanae - 發表於 2011/03/11 19:20(15年前)

1^F推yopibabe:謝謝hina大！！03/11 19:39

首頁

尾頁