作者查詢 / yongchou

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 yongchou 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共169則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[問題]請問有關專有名詞表

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: ladyfish - 發表於 2006/05/29 19:15(19年前)

1^F推yongchou:您的辛苦應該受尊重,誠懇告知,沒有可以名詞表可以提供05/29 19:53

2^F→yongchou:Feel the fear and do it anyway懂得尊重的好老闆在等你05/29 19:57

3^F→yongchou:前兩天,TVBS有個節目(高睎鈞,光頭,還有一位)在講堅持產品05/29 19:58

4^F→yongchou:不走削價競爭,會越來越忙得不成人型,然後還不受尊重05/29 20:02

5^F→yongchou:會不會是缺一個工會?大家偶爾集體罷工一下,哈哈05/29 20:07

[問題] 新聞類的翻譯

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: Europe - 發表於 2006/05/27 09:41(19年前)

8^F推yongchou:accentuate改得好,liton, mustn't應該可以吧06/06 10:18

9^F→yongchou:http://www.better-english.com/grammar/neednt.htm參考06/06 10:20

Re: [徵求] 英翻中社會科學類

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: yongchou - 發表於 2006/05/25 23:05(19年前)

3^F推yongchou:感謝,根據and兩側對稱,第二次的解讀,是不應該adjustments05/27 21:05

4^F→yongchou:前面應該加the,否則"the resevations and adjustments"05/27 21:08

5^F→yongchou:容易被誤會成一個單元,不知對嗎?但functionings還真難搞05/27 21:09

6^F推yongchou:啊,3樓打錯,....是不是應該要在05/28 08:02

Re: [徵求] social phobia翻譯約一千字

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: zoew - 發表於 2006/05/15 17:12(19年前)

1^F推yongchou:是有點多,所以建議大家都自己提供相關作品參考,不然05/15 19:31

2^F→yongchou:一大堆人試譯,落選,有點浪費人力物力的感覺,不知大家覺得05/15 19:35

6^F推yongchou:別太在意,只是就環保一點參考意見-->這麼誠懇的好客戶05/16 07:58

7^F→yongchou:有空或有興趣的人還是可以試試,沒入選,也可成作品集05/16 08:00

[問題] 有關於批改英文作文

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: newpostt - 發表於 2006/05/15 01:14(19年前)

2^F推yongchou:tinyurl.com/s5kfw像我改那篇NT250送10分鐘電話skype指導05/15 14:23

Re: [問題] 加快翻譯速度的小撇步

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: Birch - 發表於 2006/03/27 18:55(19年前)

4^F推yongchou:電腦前長時間確實很傷身(不自覺緊繃)，原來也傷神啊03/27 21:50

Re: [問題] 加快翻譯速度的小撇步

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +5

作者: deangeli - 發表於 2006/03/26 19:47(19年前)

7^F推yongchou:網路線拔掉我就不能活了，因為沒有用紙本字典03/27 21:44

[問題] how to use google?

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: hallmark - 發表於 2006/03/25 17:50(19年前)

2^F推yongchou:可以再試著去理解它的次標題，自己研究過的，會進步更快03/25 18:45

3^F推yongchou:還有可以"in the comfort of"含括號google後有一堆例子03/25 20:55

[問題] 有沒有人覺得Be動詞很難翻?

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: deangeli - 發表於 2006/03/20 16:13(20年前)

2^F推yongchou:白紙黑字，清清處楚03/20 16:47

Re: [問題] 幫出版社翻書的稿費NT$0.6/中文字

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: raylauxes - 發表於 2006/03/19 16:10(20年前)

1^F推yongchou:托福沒有260，翻譯出手便是錯。一些老手還說，大家不要03/19 17:42

2^F→yongchou:學習用華麗的中文掩飾對原文的一知半解03/19 17:52

3^F→yongchou:建議除了專有名詞，真的不要查英漢字典03/19 17:54

5^F推yongchou:對，先從例句和原上下文努力理解，很多字是中英無一對一03/20 09:28

6^F→yongchou:如果只用某一種詞義翻譯來學英文，不但學不好，且易產生03/20 09:32

7^F→yongchou:一種不好的翻譯習慣，也就是，在還沒有全盤感受理解原文03/20 09:40

8^F→yongchou:意境之前，一看到「A」就只想譯成「甲」，定型化而易生誤03/20 09:42

首頁

尾頁