作者 yongchou 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共169則

[問題] Trados的價錢

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: syncc - 發表於 2013/06/12 18:00(12年前)

1^F推yongchou:Group buy discount is usually available these days.06/12 19:00

2^F→yongchou:If you're still new to this profession, why not use06/12 19:01

3^F→yongchou:a trial version first.06/12 19:03

[問題] 請問各位聽譯如何開價?

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +2

作者: hooniya - 發表於 2013/04/28 04:43(12年前)

1^F推yongchou:Test drive for half an hour, then calculate an hourly04/28 07:06

2^F→yongchou:based on an hourly charge04/28 07:06

(刪除)

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: yongchou - 發表於 2012/11/05 14:48(13年前)

1^F→yongchou:抱歉回錯，刪不掉全部?11/05 14:50

Re: one of the enduring pieces of folk wisdom was uttered …

[ translator ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: yongchou - 發表於 2007/01/17 22:22(19年前)

1^F→yongchou:Actually this is what Boss egghead meant, I think.01/17 22:23

[討論]Grey's Anatomy DVD字幕，一些似乎不好的翻譯

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: yongchou - 發表於 2006/08/17 10:26(19年前)

3^F推yongchou:感謝兩位,mushy也是雙關(濕濕--感傷),如果翻成後者,就好08/17 14:18

4^F→yongchou:像"恨"不起來了吧?I說的話如果沒吃M豆腐的話(黏改->濕)08/17 14:24

5^F推yongchou:自己來訂正一下。mushy主要是軟軟糊糊 (可以跟hard相對)08/31 10:55

6^F→yongchou:誰說人死翹翹就可以好好睡了08/31 11:04

[問題] 此句中的transaction怎麼翻好

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: dogwings - 發表於 2006/07/19 13:05(19年前)

2^F推yongchou:畫人像需要透過合作，而這樣的互動，在畫裸體時自然更加07/19 16:58

3^F→yongchou:重要(對了是否有前文,The painting應該不是指一般繪畫07/19 17:16

Re: [問題] [留美師資」要怎樣翻啊？

[ translator ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: yongchou - 發表於 2006/07/06 09:36(19年前)

1^F→yongchou:其實可以省掉members07/06 09:48

2^F→yongchou:all也可省07/06 09:50

3^F→yongchou:faculty hold US degrees07/06 09:51

Re: [問題] 新聞類的翻譯

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: hanway - 發表於 2006/06/06 17:17(19年前)

1^F推yongchou:yes,"reach out", much better06/06 19:24

2^F→yongchou:"to"hightlight?(still strange though using highlight06/06 19:38

3^F→yongchou:(Among things, you hightlight sth) 不知這樣想對不對06/06 19:43

Re: [問題] 新聞類的翻譯

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: yongchou - 發表於 2006/06/06 09:43(19年前)

1^F→yongchou:neither must we even ... 好像有強調出來"更"06/06 10:33

關於我的問題,請幫幫我..

[ translator ]31 留言, 推噓總分: +13

作者: ahmi - 發表於 2006/05/30 22:30(19年前)

23^F推yongchou:我想他是多點關心,盡心盡力大家互助總是好的,倒是專業人05/31 11:54

24^F→yongchou:(上指TheRock說的)...人氏因為有證照,是還是要自己承擔05/31 11:57

25^F→yongchou:壓榨人力是不厚道點,也許以為對你來說很容易,表明困境吧05/31 12:02

作者查詢 / yongchou