作者查詢 / XtheUnknown

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 XtheUnknown 在 PTT [ MysticWiz ] 看板的留言(推文), 共7則

限定看板：MysticWiz

看板排序：

首頁

尾頁

[ MysticWiz ]57 留言, 推噓總分: +19

作者: a27281591 - 發表於 2017/01/12 21:50(9年前)

31^F推XtheUnknown: 不確定官方怎麼想，但音譯或意譯都是可行的吧01/12 23:34

32^F→XtheUnknown: 那些稱號以日文來看可能還比較接近音譯01/12 23:35

33^F→XtheUnknown: Sunset只是裡面最簡單的例子，01/12 23:36

34^F→XtheUnknown: 何況GunDowner/DightMare/WarBlinger等自創或組合字01/12 23:38

36^F→XtheUnknown: 父女檔的Edgeworth/Arsenal還分別代表姓氏跟兵工廠01/12 23:40

38^F→XtheUnknown: 所以最安定的翻法就是直接放英文自由解讀01/12 23:42

39^F→XtheUnknown: 否則翻譯的各種方式本來就要有所取捨01/12 23:48

首頁

尾頁