作者查詢 / wlwillwell

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 wlwillwell 在 PTT [ RTS ] 看板的留言(推文), 共7則

限定看板：RTS

看板排序：

首頁

尾頁

[ RTS ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: ToddHo - 發表於 2017/12/24 21:16(8年前)

14^F推wlwillwell: 應該是簡中翻後轉繁體的，台灣用語是社群，不會是社區12/24 13:03

15^F→wlwillwell: 還有「沒有人能突破戰壕幫。沒有人」也是明顯中式英文12/24 13:04

16^F→wlwillwell: 跟中國翻譯者接觸過，他們似乎很習慣這種直翻法12/24 13:04

17^F→wlwillwell: 不過官方願意推出中文翻譯還是值得鼓勵支持一下12/24 13:05

22^F推wlwillwell: 如果是meme梗的話有可能XD 但是從標點符號來看12/24 13:17

23^F→wlwillwell: 我比較傾向其實是單純直譯的結果，因為中國翻譯法會連12/24 13:18

24^F→wlwillwell: 標點符號跟語句的順序都一併保留下來12/24 13:18

首頁

尾頁