作者查詢 / WhiteWinter

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 WhiteWinter 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共90則

限定看板：movie

看板排序：

全部LightNovel1364C_Chat949X-Japan809BB-Love331LArc-en-Ciel324Liverpool320MRT288Kaohsiung244RomanceGame196LUNA_SEA158seiyuu149Maiden_Road124PublicIssue111FAPL102movie90jersey72book70EAseries61Japan_Travel58mitsurou50GUNDAM46MOD44Suckcomic44Football37MayDay37WorldCup36Gossiping35TWvoice34GL32Gintama29HatePolitics22Aviation19C_Question19Chelsea17nCoV201917FCBarcelona15GLAY15RealMadrid13FuMouDiscuss11Sucknovels11Bundesliga9visualband9ACMilan8Arsenal8tennisprince8IC-Card6TaiwanDrama6e-seller5peianyang5AKB484CHSH-3194UEFA4Argentina3Baseball3GirlComics3H-GAME3LFP3ManCity3piano3bicycle2CAFENCAKE2Calcio2chatskill2FAFNER2HoneyClover2ManUtd2PublicBike2Thailand2CSMU-ROCK1e-coupon1Ecophilia1fireex1FJU-ACCR941joke1KAT-TUN1KurokoBasket1Malaysia1N-E-W-S1NitroPlus1NIU-ECE94b1scu_transfer1SHENA-RINGO1Shu-Lin1ShuangHe1TW-language1TypeMoon1uniform1WATARU1WomenTalk1WorldCupGG1YuanChuang1<< 收起看板(91)

首頁

尾頁

[討論] KANO的日語發音、史實差距及國族認同?

[ movie ]208 留言, 推噓總分: +66

作者: birdj - 發表於 2014/03/05 22:48(10年前)

61^F推WhiteWinter:呃～我是希望在日本上映時部份日語可以重配，老實說03/06 02:00

66^F→WhiteWinter:曹佑寧的日語讓我頻頻出戲（台語客語還不會）懂日文的03/06 02:02

71^F→WhiteWinter:會覺得太棒讀了，台灣腔重OK但是棒讀真的沒說服力。03/06 02:05

75^F→WhiteWinter:沒有幾句但至少要演出受日本教育學生的樣子吧03/06 02:07

77^F→WhiteWinter:還有喬喬的日語不想吃香焦那句發音糊到不像日本小孩03/06 02:09

79^F推WhiteWinter:對，因為我想把這部推給日本朋友，想要說很考據很用心03/06 02:12

82^F→WhiteWinter:但那個日語發音不清、棒讀的要怎麼說這就是日本小孩，03/06 02:14

85^F→WhiteWinter:這就是受日本教育還唸到不錯的學生的啊（抱頭）03/06 02:15

87^F→WhiteWinter:再次強調，台灣腔真的不是問題，是棒讀跟發音清楚。03/06 02:16

96^F推WhiteWinter:因為我只看一次，但我記得印象中不只糊而且是講錯了03/06 02:31

99^F→WhiteWinter:進戲院前看了很多幕後，看到團隊對每個戲節都很要求，03/06 02:32

102^F→WhiteWinter:但後來很訝異為什麼不直接找日本小朋友來演。03/06 02:33

106^F→WhiteWinter:就已經說沒有要求像母語了，去聽老一輩的講日語，腔調03/06 02:35

113^F→WhiteWinter:很重，重音也不見得對，但會講清楚。03/06 02:37

120^F→WhiteWinter:我覺得版友沒有必要反應這麼大啊～承認部份日文棒讀跟03/06 02:39

121^F→WhiteWinter:CG不完美的問題有這麼困難嗎？這時就要叫人心胸寬大是03/06 02:41

124^F→WhiteWinter:賽德克巴萊時我聽不懂賽德克語棒不棒我就不知道了，但03/06 02:42

128^F→WhiteWinter:這部既然要賣去日本，就像之前有人提出CG希望修改一下03/06 02:43

131^F→WhiteWinter:日語重配幾句讓日本人聽得順一點，就有人急著跳出來你03/06 02:44

138^F→WhiteWinter:怎麼這麼嚴格啦之類....都要出國了就做好一點嘛～03/06 02:47

141^F推WhiteWinter:我喜歡這部片子當然希望他更好更完美啊～03/06 02:52

145^F推WhiteWinter:就跟偶而看日本片出現一兩個講中文的角色，講很爛硬揍03/06 03:05

146^F→WhiteWinter:得就哈哈那講什麼我都聽不懂，講很道地就高興喔喔這個03/06 03:06

147^F→WhiteWinter:好有用心喔一樣的心情吧～03/06 03:07

148^F→WhiteWinter: 湊03/06 03:07

156^F推WhiteWinter:只是提出可以改進的部份囉～為日本人拍扯太遠了。03/06 03:14

190^F推WhiteWinter:嗯，大江也是台灣人演，但日語情緒就有到位，齊藤也是03/06 12:31

194^F推WhiteWinter:對，像跟綻者洗手間那幕，明明是很有張力的一場戲，但03/06 13:16

195^F→WhiteWinter:吳的口條像台灣偶像劇或許更糟糕，當時看到整個囧，其03/06 13:19

196^F→WhiteWinter:實曹的表情跟肢體言都OK，素人演員要兼顧台詞動作很難03/06 13:21

197^F→WhiteWinter:重配的話就可以專心在聲音表情上，喬喬的詞也可以更簡03/06 13:22

198^F→WhiteWinter:化些像是バナナ、いや就好了，原詞對非母語小孩太難啦03/06 13:23

[討論] 1931年的台灣母親

[ movie ]237 留言, 推噓總分: +129

作者: chengcti - 發表於 2014/03/05 17:57(10年前)

151^F推WhiteWinter:71年次，印象中課本台灣相關篇褔，很少枉費聯考高分..03/06 00:25

154^F→WhiteWinter:推陳柔縉，也推漫畫北城百帖，因為動漫很喜歡大正風情03/06 00:28

156^F→WhiteWinter:第一次看到北城超震驚原來台灣也曾有過這樣氣氛的年代03/06 00:29

158^F→WhiteWinter:（雖然是昭和初期但還是類似）所以看到KANO的預告中的03/06 00:30

160^F→WhiteWinter:當時街景服裝還原眼淚都快掉下來了，衝著這點進戲院了03/06 00:34

[討論] 海角七號當時有多少人去電影院看

[ movie ]123 留言, 推噓總分: +68

作者: rvuu - 發表於 2014/02/04 19:47(10年前)

79^F推WhiteWinter:喜歡海角的配角群，每個都好萌XDD02/04 23:20

Re: [討論] 對國片的寬容度??

[ movie ]57 留言, 推噓總分: +25

作者: OOLoop - 發表於 2014/02/04 14:02(10年前)

54^F推WhiteWinter:沒有星空Q_Q 國片我就最喜歡星空和不能說的秘密02/04 23:38

[新聞] 三字評「大稻埕」九把刀：破3億

[ movie ]105 留言, 推噓總分: +63

作者: Blackrice - 發表於 2014/01/19 19:41(10年前)

87^F推WhiteWinter:明明是日治看到預告一堆國語完全沒日語就不想看了= =01/19 23:28

首頁

尾頁