作者查詢 / toofar

總覽項目： 發文 | 留言 | 暱稱
作者 toofar 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共4則
限定看板：translator
看板排序：
全部JapanStudy15JP_Custom12Japan_Travel8translator4CATCH3BabyMother1Gossiping1Japandrama1WomenTalk1<< 收起看板(9)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
Re: [問題] 翻譯小問題-Beware of moving trains
[ translator ]13 留言, 推噓總分: +7
作者: SinoHuang - 發表於 2007/05/31 19:45(18年前)
2F推toofar:想說一下：熊注意不是文法有誤，是日文語法，省略助詞06/01 08:30
3F→toofar:中文的文言文也有類似的語法。同理熊出沒注意也是日文。06/01 08:31
6F推toofar:以日本來說，看板上寫「熊注意」較多。06/01 08:35
7F→toofar:「熊出沒注意」因為是系列商品品牌名，所以被檢索次數最多06/01 08:36
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁