作者查詢 / sushi123

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 sushi123 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共26則

限定看板：Fantasy

首頁

尾頁

[ Fantasy ]239 留言, 推噓總分: +47

作者: ivanism - 發表於 2013/03/31 20:26(13年前)

140^F→sushi123:我買過簡體版，繁體新版出來後就果斷棄簡體版紙質太差04/02 18:43

141^F→sushi123:簡體好處是便宜、攜帶磨損到也不心疼，至於收藏就算了吧04/02 18:44

142^F→sushi123:而且作為一個繁體舊版全收的老讀者，我只在乎品質04/02 18:46

143^F→sushi123:是不是因為等影集延後 so what? 我已經收了殘破的舊版，04/02 18:47

144^F→sushi123:還會等新版當然是衝著品質啊，不管內容還是設計紙質都是04/02 18:48

145^F→sushi123:反正都等那麼久了，原作也本來就寫很慢等習慣了04/02 18:49

146^F→sushi123:p.s.關於翻譯，我一直覺得拿「有沒有錯」來衡量很粗暴04/02 18:54

147^F→sushi123:這樣說來95%的正確率和75%的正確率都沒差囉因為都有錯04/02 18:54

148^F→sushi123:而且除了正確率以外，讀得順不順、爽不爽也很重要吧(文筆04/02 18:55

151^F→sushi123:還有關於對岸的翻譯，我曾經有慘痛的踩雷經驗…04/02 18:57

152^F→sushi123:以前五神傳說繁體版不知有無代理、會不會出時，我先看到04/02 18:58

153^F→sushi123:簡體出了第二部《靈魂護衛》，就衝了…那本的翻譯不是04/02 18:59

154^F→sushi123:光是錯譯、漏譯就可以形容的，是根本搞不懂故事在幹嘛04/02 18:59

158^F→sushi123:我說到其他簡體翻譯是對於pekosan大03/31 22:16回到04/02 19:05

159^F→sushi123:回"的" 打錯字XD 只是想說對岸的翻譯很看運氣04/02 19:07

160^F→sushi123:關於紙質：簡體版的較粗糙不說，而且十分薄"透"，這個透04/02 19:16

161^F→sushi123:指的是可以輕易看到背面印的字…一般繁體書是不會這樣的04/02 19:16

162^F→sushi123:簡體版封面的邊角超容易磨損還有常態性的細小刮痕已經04/02 19:19

163^F→sushi123:無視了…買簡體書就是要習慣封面刮痕說真的只要多看幾本04/02 19:20

164^F→sushi123:簡體書就很明顯，簡體的用紙印刷真的就是差一截04/02 19:21

165^F→sushi123:我還沒提有的書可能有油墨味…可能標準不同吧，要收藏的04/02 19:24

166^F→sushi123:話我會把這些點都考慮進去04/02 19:24

167^F→sushi123:對了剛剛把繁體舊版翻出來比對，簡體版明明年紀較輕但04/02 19:26

168^F→sushi123:泛黃嚴重不是紙本身的黃，是黃點黃斑04/02 19:27

170^F→sushi123:出版發行 "重慶出版社" 難道簡體還有別家嗎@@04/02 20:41

171^F→sushi123:　　　　　　　　　　　　　^簡體版的冰與火之歌04/02 20:45

首頁

尾頁