作者查詢 / sunwell123

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 sunwell123 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共6667則

限定看板：C_Chat

看板排序：

-2

[ C_Chat ]76 留言, 推噓總分: +27

作者: ThreekRoger - 發表於 2022/10/25 15:27(3年前)

29^F→sunwell123: 你那個神族跑來幫忙的關卡應該是原始demo版的關卡，10/25 15:52

30^F→sunwell123: 正式出來時拿掉了10/25 15:52

31^F→sunwell123: 一代有不少純文字帶過劇情的過場，神族艦隊的動機其10/25 15:56

32^F→sunwell123: 實在人類關卡中沒有特別提到，只隱約看得出來哪邊有10/25 15:56

33^F→sunwell123: 蟲族就燒哪邊，一直到神族第一關才明確說是要燒毀感10/25 15:56

34^F→sunwell123: 染10/25 15:56

36^F→sunwell123: 那也因為正式版被拔掉的關係，所以塔薩達跑來幫忙那10/25 15:58

37^F→sunwell123: 段應該不被視為正史，看來二代粉絲版是加進去了10/25 15:58

38^F→sunwell123: 蟲族源頭背景則是在一代說明書裡，或者二代蟲心稍微10/25 16:00

39^F→sunwell123: 吃書過的版本有解釋；不過蟲族最後兩關主宰也會提到10/25 16:00

40^F→sunwell123: 就是了10/25 16:00

41^F→sunwell123: 蒙斯克的話純粹是唬爛，他只是要有個大義般的理由要10/25 16:02

42^F→sunwell123: 別人幫他做事；總之蟲族跟神族都是更高等種族薩爾納10/25 16:02

43^F→sunwell123: 加創造的；或者說二代微調版：壞壞薩爾那加造的10/25 16:02

Re: [討論] 哈利波特的中文翻譯到底好不好？

[ C_Chat ]95 留言, 推噓總分: +37

作者: Kbart - 發表於 2022/10/21 16:14(3年前)

19^F推sunwell123: 20週年新版有把葛林鐸華統一成葛林戴華德了10/21 16:24

[貼貼] 就算是哥哥、只要有愛就沒問題了，對吧？

[ C_Chat ]27 留言, 推噓總分: +15

作者: showwhat2 - 發表於 2022/10/19 21:57(3年前)

25^F推sunwell123: 對那個咕嘿嘿笑聲很有印象10/20 00:41

[閒聊] 七魔剑支配天下10 女兒祭天法力無邊

[ C_Chat ]41 留言, 推噓總分: +16

作者: Seventhsky - 發表於 2022/10/19 07:16(3年前)

27^F推sunwell123: 台版出得有點慢……希望動畫化後可以加速10/19 10:46

34^F→sunwell123: 爛尾應該不是那種用法xd 只是七卷的發展勸退不少人10/19 14:20

35^F→sunwell123: 也跟信不信作者無關，純粹喜不喜歡而已10/19 14:22

[閒聊] 歐美最熟知的中國名著或故事？已回收

[ C_Chat ]144 留言, 推噓總分: +62

作者: kons - 發表於 2022/10/18 10:56(3年前)

108^F→sunwell123: 七龍珠孫悟空的英文Son Goku是直接套用日文孫悟空的10/18 12:24

109^F→sunwell123: 訓讀，西遊記的孫悟空在日文也是這種唸法10/18 12:24

110^F→sunwell123: 說錯是音讀才對10/18 12:25

[閒聊] 突然發現魔獸「反傳統」的地方蠻多的已回收

[ C_Chat ]108 留言, 推噓總分: +42

作者: Mayfly - 發表於 2022/10/14 09:18(3年前)

75^F推sunwell123: 有新的永恆井，伊利丹在原本的井爆炸前裝了七瓶，三10/14 10:52

76^F→sunwell123: 瓶倒入海加爾山的湖水中成為新的永恆之井10/14 10:52

79^F→sunwell123: 瑪法里恩沒有及時阻止他，第一發現者是亞羅德，一被10/14 10:54

80^F→sunwell123: 發現伊利丹就率先出手把他打成重傷（其他人死亡），10/14 10:54

81^F→sunwell123: 所以瑪翼夫才對他特別不爽自願當他的典獄長10/14 10:54

85^F→sunwell123: 為了防止新的永恆之井被濫用，三色龍王才種下世界之10/14 10:58

86^F→sunwell123: 樹，順便給予祝福；紅龍是消除病痛，青銅龍是永生，10/14 10:58

87^F→sunwell123: 綠龍則是翡翠夢境門票10/14 10:58

89^F→sunwell123: 爾後高精拿走一瓶造了太陽之井，兩瓶分給凱爾薩斯跟10/14 11:00

90^F→sunwell123: 瓦許，剩下一瓶下落不明10/14 11:00

Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎

[ C_Chat ]54 留言, 推噓總分: +7

作者: GrimmNotes - 發表於 2022/10/13 15:25(3年前)

9^F→sunwell123: 中文寫得讓人看懂不難，但有看到很多人寫論文或者什10/13 15:35

10^F→sunwell123: 麼介紹想要寫些漂亮話或者使用看起來很專業的用字，10/13 15:35

11^F→sunwell123: 反而容易讓整個文意變得冗長不合理，中翻英時就不好10/13 15:35

12^F→sunwell123: 作業10/13 15:35

14^F→sunwell123: 我也做翻譯相關的工作，真的會驚訝很多公司寫出來的10/13 15:41

15^F→sunwell123: 中文文案需要譯者具備一定程度的通靈能力才能幫他們10/13 15:41

16^F→sunwell123: 翻好一篇可行的英文版10/13 15:41

29^F→sunwell123: 英文文法就好比數學公式，最基礎來說句子架構就是一10/13 15:53

30^F→sunwell123: 個主詞+一個動詞+其餘修飾語，句點結束，只要套好詞10/13 15:53

31^F→sunwell123: 性文法就能寫出一篇可用的英文10/13 15:53

32^F→sunwell123: 中翻英有時讓人頭痛在於中文文法相對沒那麼嚴謹，很10/13 15:55

33^F→sunwell123: 多人逗號連用、主詞不明確或根本沒寫主詞需要譯者自10/13 15:55

34^F→sunwell123: 己生一個出來，然後還要找出適當的斷句點，因為勢必10/13 15:55

35^F→sunwell123: 得符合一個主詞+一個動詞的結構，中文很容易寫得落落10/13 15:55

36^F→sunwell123: 長，就需要多花心思處理10/13 15:55

[閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎

[ C_Chat ]167 留言, 推噓總分: +65

作者: newrookie - 發表於 2022/10/13 13:39(3年前)

38^F→sunwell123: 對於品質沒有追求的話就無所謂，現在可見的狀況是有10/13 13:58

39^F→sunwell123: 些譯者使用機翻沒有潤飾過導致內容有誤，這就不是順10/13 13:58

40^F→sunwell123: 不順的問題了10/13 13:58

41^F→sunwell123: 而對於遣詞用字或者特定專業領域有要求者，機翻失誤10/13 13:59

42^F→sunwell123: 的機率愈高，即便增加字庫也無法解決問題10/13 13:59

[世紀] 西西里被AOE2獨立義大利人不會震怒嗎

[ C_Chat ]30 留言, 推噓總分: +12

作者: qppq - 發表於 2022/10/12 13:10(3年前)

7^F→sunwell123: 那時代的義大利半島上還有很多政體，各種公國共和國10/12 13:15

8^F→sunwell123: 的，現代義大利連個毛都沒10/12 13:15

Re: [討論] 星海爭霸重製版值得玩嗎，好玩嗎

[ C_Chat ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: dklassic - 發表於 2022/10/10 16:02(3年前)

7^F→sunwell123: 除了蟲族不太擅長，其實大多關卡海個一組戰巡艦或航10/10 17:40

8^F→sunwell123: 母都可以過10/10 17:40

-2