作者查詢 / ssarc

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ssarc 在 PTT [ JinYong ] 看板的留言(推文), 共335則

限定看板：JinYong

看板排序：

全部C_Chat21013Military3802Militarylife1966IA1906movie1900Suckcomic1890CFantasy1734Steam1683DummyHistory1290Warfare1254gallantry1146historia686PublicServan479Chan_Mou378JP_Custom336JinYong335Browsers320Old-Games282Salary268Examination264LightNovel231DMM_GAMES208EZsoft200AC_In198Gossiping196WarringState181HwangYih177Koei172Touhou163Master_D162LoL157toberich118EAseries116eWriter115Fantasy114Comic97KingdomHuang93Accounting89Rockman79Magic72Emulator67Little-Games65C_Question58Falcom47EYESHIELD2145RealPlaying45Expansion0743Hunter42PublicIssue37BlueArchive35WOW33book32H-GAME32TKU_Talk29Soft_Job25TY_Research25CFP24Dynasty24share24SuperHeroes24unemployed24C_CenterWork23P2PSoftWare23RTS23Tech_Job22Anti-ramp21Free_box21AntiVirus20Google20ServiceInfo20Mist_Mobile19C_ChatBM18BLEACH17SuperStarAve17NARUTO16CareerLady15Lifeismoney15CD-R13BERSERK12Native12Catholic11Middle_East11PlayStation11WomenTalk11battlegirlhs10joke10SuckcomicBM10WorldCup10C_BOO9Claymore9Instant_Food9Marginalman9marvel9medache9GameDesign8Teacher8KenAkamatsu7TWproducts7Finance6FireEmblem6intltrade6Marketing6NCCU_YAIC6OverWatch6GAMEMUSIC5MartialArts5MdnCNhistory5Paradox5Slayers5StupidClown5worldtrigger5D-grayman4FCU_ECON_93B4Golden-Award4Lodoss4Musicteach4Stock4Wallpaper4YUGIOH4AI_Art3BBSmovie3DIABLO3DragonBall3Economics3Ecophilia3ForeignEX3Gash3graduate3Juuni-Kokki3LoveLive_Sip3media-chaos3MP3-player3PuzzleDragon3Seikai3Shadowverse3SkipBeat3TigerBlue3TWvoice3Azumanga2BattleRoyale2Blog2C_WorkBoard2ChineseMed2Conan2CPU_CID7312CrossStrait2Evangelion2HatePolitics2JapanHistory2KanColle2KINGDOM2Kyoto_Ani2L_LifePlan2Maiden_Road2Mechanical2NIHONGO2NTUEE_Speech2NTUT_EE493A2Nurse2PCSH91_3052PttHistory2Romances2SF2SMSlife2SouthPark2SportComic2Sucknovels2TreeofSavior2Ancient1AnimMovie1ASHS-93-li1boxoffice1Brasil1CCSHwindband1ChainChron1Christianity1ck_17_3011CMU_Guitar421CMU_M501CODE_GEASS1ComGame-Plan1creditcard1CTSH923011DiscoveryNGC1Disney1Emergency1FinalFantasy1FJU-comedy1FJU_JCS51FLAT_CLUB1GFonGuard1GHIBLI1GL1Goddess1Gov_owned1HeluoGame1HoneyClover1IdolMaster1Japan_Travel1Japanese-Gra1Kagerou1KOF1KS92-3121KS92-3171KS94-3071KS94-3201learnyf1Linux1LittleNew1MapleStory1mobile-game1MobileComm1Mongolia1NCCU08_MAENG1NCCU99_DIP1NCHU-AGR051NCU92Physics1NCU_MATH861NDHU-MBA951NDHU-Phy-VB1NDHU-phy981NDMC-M1061NEHS19th41NHUSH1NIUECE911NSwitch1NTHU_STAT971NTNU-PhySoft1NTPU-ACCM941NTU-Fantasy1NYUST1Office1Oh-GREAT1ONLINE1OrangeRoad1pal1PathofExile1PCReDive1Phy-Softball1PingTung1PokeMon1PokemonGO1politics1PSP-PSV1pts1PttLaw1PttLifeLaw1RainbowSix1regimen1RSSH94_3031RumikoTWorld1SAN1SAN-YanYi1Sanctuary1Scenarist1seiyuu1ShamanKing1Singapore1Softball1specialman1StarCraft1story1Sub_GOnline1Sub_Strategy1SuperTaste1TAMURA1Tera1Test1TNFSH96101Tokusatsu1Transport921TypeMoon1UJ-RPG1Vietnam1Vtuber1Wanhua1WarCraft1Web_Design1WuCha3011YCSH_alumni1<< 收起看板(280)

首頁

尾頁

Re: [轉錄][轉錄]Re: [問卦] 金庸為什麼無法紅到西方

[ JinYong ]38 留言, 推噓總分: +7

作者: econjimmy - 發表於 2011/02/15 14:33(13年前)

20^F推ssarc:作品本身不好翻譯，這需要有優秀翻譯，算有解。老外不感興趣02/15 17:38

21^F→ssarc:或許是文化優勢、或許是本身優秀作品就看不完，總之沒興趣02/15 17:39

22^F→ssarc:出版社生意人也不會花大功夫翻譯，但金庸作品翻的不好寧可別02/15 17:39

23^F→ssarc:翻，不然呈現會更慘，是故，就變現在的情況了。而現在大陸起02/15 17:40

24^F→ssarc:來了，但大陸本身紅的是網路小說，金庸是拿來尊敬的，看的也02/15 17:41

25^F→ssarc:沒以前人多，本身不重視只想消費、歐美看到也不想重視翻譯02/15 17:42

26^F→ssarc:所以，無解。除非你至少要在本地大紅，例如哈莉菠特，國外02/15 17:43

27^F→ssarc:(哈莉菠特時是國內)才會大力爭取，好好看待、行銷、翻譯02/15 17:43

28^F→ssarc:前面tara大說把氣翻譯成能量我個人覺得很好，好懂又不突兀02/15 17:44

29^F→ssarc:微電流......摸摸自己良心，你會想看兩股電流撞來撞去嗎？02/15 17:45

30^F→ssarc:堅持特殊名詞我覺得是種傲慢，強迫對方學習，但對方應該是02/15 17:46

31^F→ssarc:有興趣之後主動學習，而非烙一堆名辭然後不爽不要看，在感嘆02/15 17:46

32^F→ssarc:此作品生不逢時，世人有眼無珠......很傲慢02/15 17:47

[討教] 彈指vs六脈

[ JinYong ]31 留言, 推噓總分: +9

作者: octopusy - 發表於 2011/02/14 15:01(13年前)

14^F推ssarc:彈指神通是外傷、六脈神劍是內傷；彈指要石頭、六脈不用原料02/14 17:17

Re: [討教] 蝠王是否是邪惡之人?

[ JinYong ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: Uehara5566 - 發表於 2011/02/14 12:06(13年前)

1^F→ssarc:其實就是黑社會嘛只是是早期的那一種02/14 12:14

[討教] 金庸怎麼看要怎麼入手

[ JinYong ]104 留言, 推噓總分: +61

作者: miss25 - 發表於 2011/02/11 20:30(13年前)

11^F推ssarc:鹿鼎記，超簡單、又好看、還是精彩完美大結局02/11 21:24

[自抒] 電影笑傲江湖

[ JinYong ]18 留言, 推噓總分: +9

作者: Manaku - 發表於 2011/01/24 15:55(13年前)

7^F推ssarc:林青霞飾演的東方不敗真的是一絕！現在私認為仍無人超越01/25 01:09

Re: [討教] 關於風清揚的傻問題

[ JinYong ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: NewType5566 - 發表於 2011/01/20 20:06(13年前)

2^F推ssarc:傳說中的考雞腿看大腿 XD01/20 20:19

[討教] 獨孤求敗真的很強嗎?

[ JinYong ]32 留言, 推噓總分: -22

作者: NewType5566 - 發表於 2011/01/19 21:42(13年前)

3^F推ssarc:別吵了！悟空最強！01/19 21:45

Re: [討教] 最厲害的師父?

[ JinYong ]41 留言, 推噓總分: -18

作者: NBAdog - 發表於 2011/01/10 22:55(13年前)

11^F推ssarc:白公公是很厲害沒錯阿01/10 23:52

[討教] 最厲害的師父?

[ JinYong ]69 留言, 推噓總分: +35

作者: tofuflower - 發表於 2011/01/09 23:41(13年前)

6^F推ssarc:厲不厲害不知道，但我最喜歡陳近南和張三豐01/10 00:02

[討教] 獨孤求敗或是無名神僧是否為天下無敵或是最強?

[ JinYong ]50 留言, 推噓總分: -30

作者: chenxfu - 發表於 2011/01/08 22:50(13年前)

3^F噓ssarc:無三不成禮01/08 22:55

首頁

尾頁