作者查詢 / soay
作者 soay 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共3129則
限定看板：全部
看板排序：
全部TaiwanDrama579NTUAC95523ThaiDrama407movie222Elephants203BB-Love161Libra139NTUAC96126Accounting96CTV96ChrisWang46Guardians42Romances30TTV27MayDay24WomenTalk23NTUcourse18Plant17China-Drama14Golden-Award14Zastrology14NTU12NtuDormF912Monkeys11NTUAC9811Boy-Girl10DoubleMajor10NTUAC9410NTUdebate10cat9CSGirl_Group9NTUAC979SENIORHIGH9Lions7NTUAC997ntuACCT017StupidClown7Life5Olympics_ISG5part-time5single5YuanChuang5CPBL4Du-Du4Future-Star4GMAT4Gossiping4Peter_Pan4SuperStarAve4Whales4CATCH3CCF3DJ_fightman3graduate3Note3NTUHorti953Pisces3TOEIC3Aviation2Baseball2Cobras2GreenLand2HarryPotter2nextstop2NKFUST2NTUCH-992railtour2Suckcomic2Tsao2About_Clubs1Anchors1Aquarium1ArenaOfValor1Asian-MLB1B95A011XX1B97A013XX1BeautyBody1Bioindustry1ChaCha231CHSH_98_3191Chulin-Chung1CMWang1CS28_3061Drama-Ticket1Eda_Pitcher1esahc1Ethan_Ruan1FCU_Talk1FCUMCAE-SB1FXM92-3271gallantry1HSNU_9511Hualien1INSECT-951Keelung1KS93-3201KS95-3111KTV1LyricsStudy1NCCU08_JAPAN1NTHU_STAT941NTPU-STAT951NTU-Exam1NTUAC-FOOTBL1NTUAC931NTUBIME-991NTUBST951NTUIB021NTUOralBio981NTUot901Ornithology1pal1RealmOfValor1Star-Clan1stationery1Stock1study1SummerCourse1Tao1TFSHS58th3021Thailand1TY_Research1Virgo1WuLing46-3171<< 收起看板(124)
16F推: 出租男友 boy for rent ，GMMTV的官方YT有片源04/24 12:00
34F推: 金粉世家沒有糖多吧 哈哈哈哈哈05/20 15:35
894F推: 買了ManType股的我覺得EP13不錯啊（被揍05/16 18:01
1000F推: 依照小說番外二，Man自述是說他就是白目個性喜歡鬧朋友跟朋05/18 19:20
1001F推: 友的另一半這樣。 番外最後，ManType在一起四年後，Man還是05/18 19:21
1002F推: 會手賤在social media上撩朋友的對象玩www05/18 19:23
396F推: 4/4 字幕後台看到Pam的自稱都翻人家，可是她用rao欸～ 這個05/09 17:38
397F→: 算一般平輩間的自稱而已吧，感覺可以直接用我就好。05/09 17:38
407F推: 其實我對這集WatTine之間很多畫面的真實性存疑，感覺有不少05/09 18:07
408F→: 應該是Tine視角的想像，反而很期待最後一集導演要怎麼用Wat05/09 18:07
409F→: 或者其他第三方視角去解釋這個部分。05/09 18:07
424F推: 可以接受悲劇啊，但不能接受強行買鹽XD 那一天的處理太粗糙05/10 00:59
425F→: 了... 而2gether以剩下的篇幅來說，不太可能合理處理成BE..05/10 00:59
426F→: .所以XD05/10 00:59
9F推: 我我我....0口0！ 這個前後對照QQQQQQQ05/02 16:09
61F推: 妹子是你雇來的吧！Sarawat04/24 22:44
409F推: 我個人喜歡偏口語的翻譯，因為是輕鬆的劇，又是大學生，應04/27 00:54
410F→: 該要很北爛才對XD 不過有點好奇樓上所說的晶晶體範圍大概在04/27 00:54
411F→: 哪裡？ （純討論）04/27 00:54
430F推: 我覺得f大跟c大講的是不同問題說，f大說的晶晶體，我自己覺04/27 11:29
431F→: 得看日常口語會不會用，例如說「set好」算很常用就ok，但如04/27 11:29
432F→: 果講「這個drink給你」就不行XD 然後c大講的那個，就聽得懂04/27 11:29
433F→: 一點泰語的人會覺得困擾這樣。 像是我對P’Dim在Tine房間那04/27 11:29
434F→: 段，就一直對字幕翻新情人耿耿於懷XD 明明是外遇/小王！04/27 11:29
435F推: 希望這次2/4字幕出來不要看到「羹」，後台已經改三次了orz04/27 11:31
484F推: 實務上來說，GMM應該沒有真的去看每個語言的字幕，所以04/28 19:53
485F→: 應該都是協力翻譯者互相審，只能說英文幾乎大家都會，但會04/28 19:53
486F→: 泰文者少，希望字幕能更像泰文直譯，就只能希望多點會泰文04/28 19:53
487F→: 的小天使進來幫忙翻囉XD04/28 19:53
491F推: 習慣就好，反正2/4那個羹我也改了三次（茶04/28 19:58
500F推: f大，餐桌吃飯那段，Wat說那我喝湯也行，gaaeng jeuut是清04/28 20:21
501F→: 湯，但可能gaaeng跟中文的羹很像吧，我在後台看到被改成羹04/28 20:21
502F→: ，大概是這樣。04/28 20:21
534F推: EP10 四段至少有一段是泰譯中其實XD04/28 21:59
93F推: 幫化妝的學長姐拍拍XDDDDD04/17 22:55
172F推: Green跟本小可愛!!!!<304/17 23:27
214F推: 可以明天就下週五嘛!!!!!!!!!04/17 23:38
466F推: 回樓上，那是UWMA的導演04/22 00:41
173F推: 拍拍樓上，別自責，幫忙上字幕的都是小天使啊啊啊04/17 21:58
17F推: 料理鼠王那個，根本人家迪士尼才貼出來沒多久，女生就轉了04/12 03:45
18F→: ，喜歡料理鼠王錯了嗎？ 中粉自己愛腦補還怪人家，嘖嘖04/12 03:45
32F推: GMM年度新戲發表會的預告很常是一言難盡的簡樸XD03/09 10:56
152F推: 不覺得是EP5 吊胃口，那可能是導演最喜歡的角度的鏡頭，但03/28 09:38
153F→: 被罵太慘，於是EP6才又重新拿其他角度重剪了開頭那段。03/28 09:38
314F推: 抱歉但我其實不懂要人家女友低調是要多低調？ 人家不就是跟04/11 19:45
315F→: 以往一樣生活而已嘛？ 中粉自己愛腦補Bright女友偷偷嗆Win04/11 19:45
316F→: ，死抓著要人家女友道歉，到底有什麼問題... 戲就是戲，演04/11 19:45
317F→: 員也是人，也有自己的生活啊...04/11 19:45
329F推: 回樓上，小粉紅邏輯：你台獨，給我道歉。04/11 21:01
342F推: 有些泰粉開始貼Taiwan is a country了 笑死XD 原本可能很多04/11 21:31
343F→: 泰粉都不清楚這個意識形態問題，結果為了一口氣，站到中粉04/11 21:31
344F→: 對立面去... 等小粉紅冷靜之後回想起來，不知道會不會氣死04/11 21:31
345F→: 。04/11 21:31
350F推: 不知道GMM會怎麼處理，應該都知道了，畢竟瘋狂被tag，要不04/11 21:41
351F→: 知道也很難...唉唉04/11 21:41
356F推: 料理鼠王超無辜的，喜歡料理鼠王錯了嗎= =04/11 22:02
384F推: 反正最近YT的繁中協力字幕也出很快，不差那一兩天，還可以04/11 23:25
385F→: 練英文，划算。04/11 23:25
36F推: \台灣南波萬/04/06 14:31