作者查詢 / SHINNOIZUMI

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 SHINNOIZUMI 在 PTT [ Japandrama ] 看板的留言(推文), 共472則

限定看板：Japandrama

首頁

尾頁

Re: [情報] 2010春季檔收視報告

[ Japandrama ]33 留言, 推噓總分: +13

作者: ianqoo2000 - 發表於 2010/06/23 08:06(14年前)

17^F推SHINNOIZUMI:原作的第四部可以拍成日劇版第三部XD06/23 11:54

[情報] 白色榮光2 仲村徹趣味番宣

[ Japandrama ]13 留言, 推噓總分: +8

作者: kimberiea - 發表於 2010/06/22 16:03(14年前)

11^F推SHINNOIZUMI:推榮光wwwww06/23 00:39

[翻譯] 白色榮光2雜誌訪談伊藤淳史＆仲村徹

[ Japandrama ]53 留言, 推噓總分: +23

作者: SHINNOIZUMI - 發表於 2010/06/11 22:37(14年前)

5^F→SHINNOIZUMI:我很努力地盡量選擇不會讓人想太歪的遣辭用字翻譯了…06/11 22:51

6^F→SHINNOIZUMI:但是原文的字眼就是那樣我也沒辦法…XDDD06/11 22:52

8^F→SHINNOIZUMI:真的是萌光XDDD 是說即興演出真是太GJ啦！wwwww06/11 22:57

14^F→SHINNOIZUMI:是啊，即興還可以接招真的太有默契啦XD06/11 23:06

15^F→SHINNOIZUMI:田口那表情我看除了戲裡本身對白鳥的無奈，大概也能解06/11 23:07

17^F→SHINNOIZUMI:讀成伊藤對仲村唐突演出的感到沒輒？XD06/11 23:08

20^F→SHINNOIZUMI:閃到瞎…（噗）不過雜誌也很…嗯…XD06/11 23:09

22^F→SHINNOIZUMI:哈哈哈！的確會不知道該怎麼解釋…XDDD06/11 23:10

23^F→SHINNOIZUMI:我要奔回去看VS嵐wwwww06/11 23:10

27^F→SHINNOIZUMI:喔…我也覺得仲村那即興演出的神情很像在調戲……XDD06/11 23:15

28^F→SHINNOIZUMI:不過我翻譯的時候還刻意避開「調戲」這個詞，用了「調06/11 23:15

29^F→SHINNOIZUMI:侃」，結果這樣一講就全部破功了（噗）06/11 23:15

31^F→SHINNOIZUMI:日文是單純講「バカにする」，可是我覺得直接譯成「當06/11 23:19

32^F→SHINNOIZUMI:作傻瓜、笨蛋」之類的好像少了什麼感覺…？06/11 23:20

37^F→SHINNOIZUMI:當白痴耍…也對啦XD不過還真的不太習慣這樣翻譯XD06/12 01:12

41^F→SHINNOIZUMI:即興演出是指第一話裡，田口在醫院大廳質問白鳥怎麼會06/12 09:53

42^F→SHINNOIZUMI:莫名其妙出現在醫院，白鳥說：「我好歹也是個公務員，06/12 09:54

43^F→SHINNOIZUMI:也是會這樣執行公務的，你的小腦袋想太多了！」06/12 09:54

44^F→SHINNOIZUMI:田口：「如果真是這樣就好了。」就是這段XDDD06/12 09:56

45^F→SHINNOIZUMI:如果要細說，應該是仲村突然爆出「你的小腦袋想太多了06/12 09:58

46^F→SHINNOIZUMI:！」這句話（笑）06/12 09:58

51^F→SHINNOIZUMI:真的很像在調戲…很像在談戀愛……（茶）06/12 22:25

[地雷] 白色榮光2 第9集(有第一部的雷)

[ Japandrama ]24 留言, 推噓總分: +14

作者: kimberiea - 發表於 2010/06/05 00:50(14年前)

11^F推SHINNOIZUMI:基本上我個人還挺喜歡有推理主線搭配醫療單元劇的第二06/05 09:55

12^F→SHINNOIZUMI:部的耶！第一部的話就是後半段整個很有緊張感www06/05 09:55

13^F→SHINNOIZUMI:兩人組…的確是看這部戲的理由之一（根本是重點？）06/05 09:57

[情報] 白色榮光2 電視番宣玩遊戲

[ Japandrama ]15 留言, 推噓總分: +11

作者: kimberiea - 發表於 2010/05/29 15:07(14年前)

14^F推SHINNOIZUMI:對內臟真瞭解那邊超好笑www05/31 09:52

[LIVE] 白色榮光最終回某人客串+結局超閃光XD

[ Japandrama ]158 留言, 推噓總分: +69

作者: kimberiea - 發表於 2010/05/27 21:47(14年前)

112^F推SHINNOIZUMI:結局好閃wwwww05/27 23:00

154^F推SHINNOIZUMI:樓上…我也覺得是公然調情耶…是我太糟糕了嗎？XD05/28 10:24

阿信家族關係表

[ Japandrama ]24 留言, 推噓總分: +20

作者: haxioujin - 發表於 2008/04/10 13:19(16年前)

22^F推SHINNOIZUMI:龍三是因為日本戰敗而選擇在山裡自殺的因為他是從事04/11 10:02

23^F→SHINNOIZUMI:軍用物資的相關工作所以戰敗對他的打擊太大所以…04/11 10:04

首頁

尾頁