作者查詢 / schwechat

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 schwechat 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共108則

限定看板：全部

看板排序：

全部Deutsch95Language11Loveboat2<< 收起看板(3)

首頁

尾頁

Re: [問題] 德國翻譯書

[ Deutsch ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: Jey - 發表於 2005/09/25 10:58(21年前)

3^F推schwechat:推! 但德譯書翻得好的不多 (像Momo那麼簡單的書都可以翻09/25 18:05

4^F→schwechat:得走味...) 如果可以的話: 看原文吧...09/25 18:06

[請益] 翻譯高手專業翻譯

[ Deutsch ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: et5566 - 發表於 2005/09/23 21:01(21年前)

1^F推schwechat:建議你找相關科系的同學 ^__^09/24 13:13

Re: [請益]

[ Deutsch ]29 留言, 推噓總分: +12

作者: Kuni0202 - 發表於 2005/09/23 16:11(21年前)

1^F推schwechat:翻得不大對... 容我建議: 你可能要再仔細重新推敲一下09/23 17:13

7^F推schwechat:要不要指出來, 哪裡多加了 ^^?09/24 13:07

8^F→schwechat:(真有趣... 你說了我之前回板友的話...)09/24 13:09

16^F推schwechat:我記得沒說"這裡我最厲害"諸如此類的話.我只單純的認為09/24 20:41

17^F→schwechat:你翻錯了, 還有你說我添加東西的Beschuldigung值得討論09/24 20:46

18^F→schwechat:所以希望知道你認為我添加了什麼 ^^? 就這樣而己09/24 20:48

27^F推schwechat:我想寫的,其實就只是幫原po理解他問的文而已.我講解到他09/25 03:14

28^F→schwechat:懂了,就完了.只是看到你接下來的翻譯有誤,所以跟你說一09/25 03:19

29^F→schwechat:聲... ^__^09/25 03:19

Re: [請益]

[ Deutsch ]26 留言, 推噓總分: +13

作者: schwechat - 發表於 2005/09/22 22:39(21年前)

2^F推schwechat:不是郵票,是標本. 按原文翻譯, 就算推測是比喻, 也不好09/23 00:16

3^F→schwechat:把原作沒寫的東西自己推測,然後過渡翻譯吧,我的看法^_^09/23 00:18

9^F推schwechat:it. Gegenstueck 不是我的推測,是原作的字. 不是活的.09/23 13:49

10^F→schwechat:你有聽過有人在sammeln活的東西嗎 ^^? Hundesammlung?09/23 13:52

11^F推schwechat:謝謝你的解釋... 歡迎一起討論 ^__^09/23 13:56

14^F推schwechat:我想, 你把中文和德文搞混囉... 活的東西不說"sammeln"09/23 16:26

15^F→schwechat:man sammelt Blaetter,Buecher,... aber keine Tiere09/23 16:28

16^F→schwechat:很多人有集郵和集昆蟲標本, 但沒聽過人在家裡養*蝴蝶*09/23 16:33

17^F→schwechat:it. Gegenstueck 是在回覆你說我推測意大利人的部份09/23 16:35

20^F推schwechat:翻譯是要看原作的語意. 你可以去問母語德文的同學鄰居或09/23 16:56

21^F→schwechat:教授.看他們說這一段文裡作者指的是活的sammlug還是標本09/23 16:57

22^F→schwechat:我有自信..(記得要拿整段文) p幣就捐給慈善機構吧 ^___^09/23 16:58

24^F→schwechat:(lebendige Schmetterlingssammlung,不是"lebende" ^^)09/23 17:03

25^F→schwechat:你比大多板友有風度 ^.^ (auf jeden Fall: 謝謝指教)09/23 17:07

26^F推schwechat:(你說的也沒錯,應有人收集活的蝴蝶,不會完全沒有 ^^)09/23 17:09

Re: [問題] 南德景點

[ Deutsch ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: Xras - 發表於 2005/09/21 17:59(21年前)

1^F→schwechat:歐盟境內的邊界查照站應該都撤了吧09/21 18:41

[請益]

[ Deutsch ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: jiense - 發表於 2005/09/21 17:50(21年前)

1^F推schwechat:你要不要描述一下, 哪部份有問題?09/21 18:40

2^F→schwechat:(最後一句感覺很怪 ^^;)09/21 18:44

5^F推schwechat:^^; 那麼... 你先試翻, 我(/板友)幫你看和修正09/22 00:57

6^F→schwechat:(這樣會較有交流, 比較不會像在考試或當翻譯機 XD)09/22 01:07

[問題] Spreche及Tag的發音

[ Deutsch ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: jumpdc - 發表於 2005/09/20 03:18(21年前)

3^F推schwechat:not "b" (p); ech 同一般唸法09/20 20:04

[問題] 請問這句是什麼意思壓~~

[ Deutsch ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: joury - 發表於 2005/09/16 08:53(21年前)

1^F推schwechat:我永遠不（沒）睡飽218.184.75.11 09/16

[問題] 問一個英文單字

[ Language ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: yogeda - 發表於 2005/09/13 01:17(21年前)

1^F推schwechat:maybe... "pain in the ass"218.184.75.11 09/13

2^F→schwechat:(make difficulties)218.184.75.11 09/13

7^F推schwechat:不客氣 ^^218.184.75.11 09/13

8^F→schwechat:很難"搞",似也不太雅,所以才..希望沒誤會^^;218.184.75.11 09/13

可愛的鱷魚寶貝

[ Deutsch ]7 留言, 推噓總分: +5

作者: SIBI - 發表於 2005/09/02 12:42(21年前)

5^F推schwechat:翻譯很怪... 幾乎完全走調218.184.75.11 09/02

6^F→schwechat:或許是為了要 reimen...?218.184.75.11 09/02

首頁

尾頁