作者查詢 / sazuki

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 sazuki 在 PTT [ WomenTalk ] 看板的留言(推文), 共40則

限定看板：WomenTalk

首頁

尾頁

Re: [討論] 又是老梗文，請幫英國人取中文名字(截止)已回收

[ WomenTalk ]28 留言, 推噓總分: +11

作者: sazuki - 發表於 2016/08/27 17:16(7年前)

7^F→sazuki: f天啊請問要怎麼用!08/27 17:22

12^F→sazuki: 改好了，謝謝幫忙08/27 17:25

24^F→sazuki: 我自己是喜歡胡文善/康(生/深/紳)系列,也是因為很台灣味!08/27 19:13

[討論] 又是老梗文，請幫英國人取中文名字(截止)已回收

[ WomenTalk ]251 留言, 推噓總分: +114

作者: sazuki - 發表於 2016/08/23 05:13(7年前)

8^F→sazuki: Tana和Andy太厲害了!先謝謝兩位，我好期待這篇可以找出很08/23 05:43

9^F→sazuki: 多語言高手!08/23 05:44

18^F→sazuki: 不好意思 ! 因為一開始標題打錯了，外頭標題已修正，但內08/23 06:11

19^F→sazuki: 文標題不知道為甚麼沒有一起改，造成誤會很不好意思!08/23 06:12

34^F→sazuki: nike和cap兩位提的都很有意思，謝謝!08/23 06:58

45^F→sazuki: 太感動了，女版真的很多高手!謝謝piedraj大08/23 07:42

55^F→sazuki: Tana、Andy、Captain與Pie提得都很有深度啊!08/23 08:32

69^F→sazuki: K大是否要回去重看原書...，大義滅親的是宋江，他毒殺了08/23 09:31

70^F→sazuki: 曾是心腹之一的李逵欸08/23 09:33

71^F→sazuki: 而且應該是兩者分道揚鑣吧，武只想疏遠宋，根本懶得告08/23 09:37

85^F→sazuki: 公孫平好讚，有朋友也寄給我「康生平」!thx08/23 09:50

94^F→sazuki: Turn大,同意!但時常很有意義的姓名,唸出來和原英文名八竿08/23 10:26

95^F→sazuki: 子打不著呀..很傷腦筋08/23 10:26

103^F→sazuki: Shining, 這名字很有台灣味 !08/23 10:55

117^F→sazuki: 哈哈哈史艷文好有梗 ! 謝謝我會留著 !08/23 11:13

118^F→sazuki: Curlycat 的也很平實好懂，謝謝妳 !08/23 11:14

122^F→sazuki: 姓公孫 , 司馬整個就是帥氣凜然啊 ..08/23 11:27

136^F→sazuki: "曖"字挺符合，他是個很低調的人，但認識久了很難不查覺08/23 11:47

137^F→sazuki: 到他的才氣，謝謝你08/23 11:47

211^F→sazuki: 真的非常感謝，沒想到大家這麼熱心，不好意思無法一一回覆08/24 03:12

212^F→sazuki: 但有兩點我得在這多做解釋。謝謝Rung大提醒，我和朋友討論08/24 03:14

213^F→sazuki: 之後也認為「給予」對方選擇，絕對是比較恰當的做法；08/24 03:14

214^F→sazuki: 第二，自己覺得Rung大也可放輕鬆點，我並不認為自己有什麼08/24 03:16

215^F→sazuki: 資格為他人命名，我也不想把我的意志凌駕在別人身上。或許08/24 03:16

216^F→sazuki: 我在原文中沒交代清楚，是對方請我為他取個中文名，基於08/24 03:17

217^F→sazuki: 交情，我很爽快就答應(他也知道我不會隨便翻譯)，我也承諾08/24 03:18

218^F→sazuki: 他「會以認識他這個人數個月」這個慎重前提來找名字08/24 03:19

219^F→sazuki: 有網友可能質疑「我沒有先行思考」就上來求救，這件事我認08/24 03:21

220^F→sazuki: 為對我點有不公平，因為在「背景介紹」那段，不就是我仔細08/24 03:21

221^F→sazuki: 過他的性格/愛好/為人了嗎? 但我並沒有語言天分，因此才上08/24 03:23

222^F→sazuki: 版請益，希望協同/共筆其他人一起幫忙。08/24 03:23

223^F→sazuki: 可能誤會產生的點在於，有些人認為應該做的「事先思考」，08/24 03:25

224^F→sazuki: 是包括「我先想了幾個名字後」再上版請教的話，那可能不好08/24 03:31

225^F→sazuki: 意思，我之後會多注意 : )08/24 03:32

226^F→sazuki: 最後還是謝謝高手們，還有熱心人士寄信分享，等最後他挑定08/24 03:33

227^F→sazuki: 再和大家分享 (還有很多幾個蠻好笑的梗!) !08/24 03:33

250^F→sazuki: 謝謝大家的意見，預計明後天和大家分享結果 !08/25 23:09

首頁

尾頁