作者查詢 / sariasky

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 sariasky 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共28則

限定看板：全部

看板排序：

尾頁

[ Language ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: sariasky - 發表於 2005/07/27 23:32(20年前)

2^F推sariasky:merci!218.184.147.194 07/28

[ Language ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: kenny20 - 發表於 2005/07/15 01:01(20年前)

1^F推sariasky:我覺得打底子不要靠電子辭典比較好...218.184.147.194 07/15

2^F→sariasky:電子字典的解釋通常沒有實體字典來的好218.184.147.194 07/15

[ Language ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: sariasky - 發表於 2005/07/14 23:53(20年前)

1^F→sariasky:剛發現原po的我想你是錯的耶!218.184.147.194 07/15

2^F→sariasky:manque在線上法翻英好像會翻成miss...218.184.147.194 07/15

3^F→sariasky:miss在這作"缺少"解才會是manque218.184.147.194 07/15

4^F→sariasky:如果假設manque是"想"..原po寫的也是"你想我"218.184.147.194 07/15

5^F→sariasky:Je t'aime的確是"我愛你"...218.184.147.194 07/15

7^F→sariasky:所以原po的問題是出在翻譯錯誤導致錯亂吧218.184.147.194 07/15

[ Language ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: shinno - 發表於 2005/07/14 21:45(20年前)

1^F推sariasky:manques是"缺少"不是"想念"啦!><|||218.184.147.194 07/15

2^F→sariasky:文法對了但是意思還是錯的吧=>"你缺少我"??218.184.147.194 07/15

尾頁