作者查詢 / rz759

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 rz759 在 PTT [ L_FoodAndDri ] 看板的留言(推文), 共12則

限定看板：L_FoodAndDri

看板排序：

首頁

尾頁

[ L_FoodAndDri ]54 留言, 推噓總分: 0

作者: n6335097 - 發表於 2020/05/16 14:11(4年前)

6^F→rz759: “漢堡”一詞翻的很硬要...有些西方外來品根本不用翻講起05/13 05:42

7^F→rz759: 來反而比較正常，只有某些現代人學台語才什麼都硬要翻成台05/13 05:42

8^F→rz759: 語。我阿公都直接說漢堡或胖包bah，朋友南部的阿嬤也是。05/13 05:42

9^F→rz759: 去跟公園下棋的長輩講美國割包都不見得聽得懂了，還掛胖..05/13 05:45

38^F噓rz759: 好，盡量翻譯希望大家看得懂05/13 16:07

39^F→rz759: 希望也不要用俗胖叫吐司，那是日語，這麼愛硬翻也自己造個05/13 16:10

40^F→rz759: 詞好嗎05/13 16:10

48^F噓rz759: 工三小不就粗一點的哩公蝦，覺得這樣也要水桶的真的有懂台05/13 17:28

49^F→rz759: 語嗎？05/13 17:28

56^F噓rz759: 講硬要用台語講漢堡這種西方品很搞笑，除了愛發台文的人外05/13 21:33

57^F→rz759: ，有幾個從小就用台語溝通的人看得懂掛胖是三小...試問布05/13 21:33

58^F→rz759: 朗尼台語怎麼翻？瑪德蓮又怎麼翻？05/13 21:33

首頁

尾頁