作者查詢 / rstore

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 rstore 在 PTT [ Hunter ] 看板的留言(推文), 共8則

限定看板：Hunter

首頁

尾頁

[ Hunter ]16 留言, 推噓總分: +9

作者: yukaze - 發表於 2007/09/17 21:40(18年前)

10^F→rstore:怎麼可能？Kaohsiung明明就是中文發音，京都那個是takao09/19 03:58

11^F→rstore:就算日本有音讀發音的高雄地名，也不可能寫成Kaohsiung09/19 04:00

12^F推rstore:台灣的高雄，一開始是原住民口中的takau→漢人用相近的河洛09/19 04:04

13^F→rstore:音發音ta-gao並音譯成漢字打狗→日人覺得不妥，用發音相近09/19 04:07

14^F→rstore:(訓讀)的漢字替代成高雄，從此這個名字就定型了，無論是09/19 04:08

15^F→rstore:後來的國民政府官方國語發音，或是民間閩南語發音，都是拿09/19 04:10

16^F→rstore:高雄這個字來做文章，反而是日本的高雄訓讀最接近原名。09/19 04:12

[ Hunter ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: How0428 - 發表於 2007/09/17 04:05(18年前)

1^F推rstore:是沖繩那個石垣島嗎09/19 03:58

首頁

尾頁