作者查詢 / reveiller

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 reveiller 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共8則

限定看板：Eng-Class

首頁

尾頁

[ Eng-Class ]14 留言, 推噓總分: 0

作者: tucson - 發表於 2013/06/22 21:53(11年前)

3^F→reveiller:file petition就是中文提告的意思06/23 03:01

4^F→reveiller:petition在法律中文可以翻成 "請求"; 要注意對法院請求06/23 03:02

5^F→reveiller:不能用"申請"而是用"聲請" ; 申請是向行政機關提出請求06/23 03:02

7^F→reveiller:file a petition for divorce = 向法院請求離婚06/25 00:02

8^F→reveiller:訴請也可以，會有特別強調"請求法院判決離婚"的意思06/25 00:03

9^F→reveiller:在台灣離婚有兩願離婚和裁判離婚兩種06/25 00:03

10^F→reveiller:因為英美法和台灣法制不同，petition在不同類型的案件06/25 00:05

11^F→reveiller:要翻成不同的意思. 像a bankruptcy petition= 破產聲請06/25 00:05

首頁

尾頁