作者查詢 / Rain099

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Rain099 在 PTT [ PlayStation ] 看板的留言(推文), 共10則

限定看板：PlayStation

看板排序：

首頁

尾頁

[ PlayStation ]85 留言, 推噓總分: +23

作者: cha122977 - 發表於 2023/06/23 23:37(2年前)

37^F→Rain099: 會覺得日文文本不好是因為受到英文配音的演繹影響，日文06/24 00:58

38^F→Rain099: 語音村子趕人那邊我是覺得沒啥問題，就詮釋風格不同，建06/24 00:58

39^F→Rain099: 議是兩種配音都玩過再比較，直接用語音對比文字不太精確06/24 00:58

[ PlayStation ]78 留言, 推噓總分: +45

作者: superRKO - 發表於 2023/06/23 20:48(2年前)

48^F推Rain099: 火球那邊沒問題吧？ff魔法中文翻譯一直都是火焰中火焰06/23 22:51

49^F→Rain099: 大火炎，英文跟日文應該都是 fire fira firaga06/23 22:51

50^F推Rain099: 還是英文臺詞完全不同？06/23 22:54

[ PlayStation ]157 留言, 推噓總分: +48

作者: Nico0214 - 發表於 2023/06/13 14:22(2年前)

137^F推Rain099: 我建議選日文，畢竟劇本主導應該還是日本這邊，日文文本06/14 01:02

138^F→Rain099: 才能完全表達劇情當下的情緒跟意義，我日英兩種都有玩，06/14 01:02

139^F→Rain099: 英文文本在好幾個地方我覺得意思偏差蠻多的06/14 01:02

[ PlayStation ]169 留言, 推噓總分: +71

作者: kuku321 - 發表於 2022/10/28 10:19(3年前)

130^F推Rain099: ps4當初試玩版比ps5優化還好，正式版就不知道了10/28 17:46

首頁

尾頁