作者查詢 / okeydokey
作者 okeydokey 在 PTT [ TWvoice ] 看板的留言(推文), 共25則
限定看板：TWvoice
看板排序：
全部Japandrama1632C_Chat725JP_Entertain568IdolMaster491Realityshow390joke248Kindaichi_Q207Nets158movie148Gintama147MLB115NBA107TaiwanDrama100Buzz_Act95SchoolRumble86ainori83Adachi61Zombie47KenAkamatsu46C_Question39MONSTER39Ninomiya39PeopleSeries38DeathNote33EAseries31Yakitate30CCHS930128HarryPotter28ADS27Baseball27SuperIdol27TWvoice25Haruhi23NBAGAME23SlamDunk22WorldCup21Mavericks20Million_star20NBA_Film19UTAH-JAZZ18Gossiping17PHX-Suns17Golden-Award15JapanMovie15Suckcomic14J-PopStation13ouran_hosuto13fruitbasket12MiamiHeat12ComeHere11Doraemon11kochikame11wearefriends11ArakawaCow10ARIA10HoneyClover10LightNovel10PACERS10Spurs10TheSims10Kings9media-chaos9LaClippers8NTHU_STAT948Baseball_Sim7FAPL7KS94-3207MrChildren7Timberwolves7UEFA7BLAZERS6Cavaliers6Comic6Conan6FJU-ACCR946Hawks6MusicVideo6NBAEasyChat6Nuggets6Rockets6share6Sixers6Thunder6Ayu5Celtics5ChicagoBulls5KERORO5NY-Yankees5Pistons5Powerful_PRO5TTU-EE995TW_Entertain5AmuroNamie4cksh80th3074CSI4CSMU-MED954Cubs4Docchi4DragonBall4FIR4GENSHIKEN4Grizzlies4Hornets4HSNU_10084Kawashita4Knicks4Koei4KS94-3074Leehom4LTK4maruko4NTUE-DC994Nubee4ObataTakeshi4Orl-Magic4Peanuts4peianyang4SHENA-RINGO4StupidClown4TA_AN4aoiXaoi3AyaseHaruka3BBSmovie3CCU_ACCGS983cksh83rd3143DavidTao3Fallinlove3FJU3FJU-Stat95A3H-GAME3Hip-Hop3ILSH-933053ILSH-973093JapanIdol3JohnnysJr3Kishidan3KS91-3193Lakers3LArc-en-Ciel3m-flo3MIRAGE_LAB3NCCU_C-Baske3NTHU-MSE113NTHUTL963NTPU-JLAW943Pelicans3Pilots3PureYouth3Raptors3RockMetal3Sodagreen3SouthPark3spitz3TakkiTsubasa3Tao3TTSH-11th3023VM3WesternMusic3Yoma-Masashi3AC_In2Anchors2AntiVirus2ASHS-93-li2AvrilLavigne2b95902xxx2CHSH-94-3192ck56th3312ck57th3202CLVSC2CMU_M482CMU_MedSwim2CSMU-AFL2CSMU-LS892CSMU-MED932CSMU-MIS922CTSH923012dlsh-7th-3032FCU-PF20062FHSH-89-3162FinalFantasy2FJU-ACC90a2FJU-Laws932FJU-Laws942FJU_Chiayun2fukuyamania2GL2HCU_IMD_902HP_86_3042HSNU_10552HSNU_10652HTSH-7th3132InitialD2Isayama2ItohMisaki2Jae-Won2JJ2JohnnyEeyore2Ken-Hirai2KobeBryant2KS91-3022KS92-3162KS94-3092KS94-3152KS95-3112KS95-3132KS97-3102Kusan_89-3122LinkinPark2Lun-mei2Mo-Musume2MusicGame2NBA_Fantasy2NBAGM2NCHU-AGR052NCHU_ILST2NDHU-phy972NDMC-BADMINT2NHLUE-EED9512NLHS-3th-3062ntnuch92b2NTU-EM912NTUBIME-1022NTUBIME100HW2NTUE_Nse972NTUphy962Old_Egg2Olympics_ISG2OtsukaAi2PM2S.H.E2SAS2SCU_ACC_96A2scu_transfer2seiyuu2sex2ShidaMirai2Skating-Club2Sportcenter2SuperHeroes2Tennis2tennisprince2TFSHS65th3162TigerBlue2Tokusatsu2TV-Champion2Uri_Nari2USC2V62visualband2WarringState2Wei-Lun2Wizards2WuBai_and_CB2X-Japan2XBOX2YCSH_alumni2Yup02-092YZU-EE95A2YZU_CN99A2About_Life1AD_NCCU_VB1Agr-Football1Agronomy-951AliceinImawa1AmamiYuki1AMI1AndyLau1Anthro061Apay1Arashi1Ariel_Lin1AT_F_Basket1ATASHInCHI1AU_Talk1BADTWINS1balaz1BoA1Bundesliga1Butterfly1CCSH_88_3041CCSH_91_3151CCU-3DVG1CCUfinGrad941CH7th3101ChainChron1Champion1Chan_Mou1Cheer1ck50th3291ck54th1221ck54th3011ck56th3241ck57th3041ck57th3061ck57th3241ck58th1111CKCFC_7th1cksh83rd1161cksh83rd3221cksh84th3221cksh85th3071CLHS-55-3201clippers1CMJH_93_3051CMU_BST011coba1Cobras1coincidence1CPU_CP7311CPU_PA7311CPU_TS7311CSMU-Band1CSMU-MED901CSMU-MED941CSMU-MIRS1CSMU-MT891CSMU-MT951CSMU-Psy1CSMU-SG1CSMU-SOCCER1CTSH933031CTSH943011CTSH953031CYCU_EE_07A1CYSH97Y3181Detective1Disney1ED1011Elephants1Eminem1Evangelion1Fahrenheit1FCU_ECON_93B1FCU_EE97A1FJ_Astroclub1FJU-ACCR931FJU-EE-2004A1FJU-Family1FJU-KENDO1FJU-Stat94B1FJU_AD-041FJU_CPSY_VL1FJU_HCAC1FJU_PSY0941FSHS-93-3101FSHS-95-3081G-S-WARRIORS1Gackt_et_Job1GHIBLI1GLAY1GTA1Guolun1gymnastics1Hate1hc3141HC5th-3121HCHS603121HFU_me_89B1HK-movie1HSNU_10041HSNU_10051HSNU_10581HSNU_10731HSNU_10851HSNU_10951HSNU_11121HSNU_11151HSNU_11351HSNU_11421HSNU_9471HSNU_9481HSNU_9771Hunter1HY-40-Xin1ILSH_923121INSECT-951ISUEE93A1Itaiano-931japanavgirls1Jing-Ru1Jolin1KanColle1KangYung1KG93-3131KG95-3041KHCHS-93-3051KS87-3021KS88-3181KS92-3131KS93-3041KS93-3131KS94-3011KS94-3021KS94-3111KS94-3131KS94-3181KS94-3231KS95-3021KS95-3061KS95-3081KS95-3091KS95-3141KS95-3151KS95-3161KS97-3181KTV1LaRC03-041Law-Fala1Little-Games1Lost1LoveLive_Sip1Macross1Magic1MAJOR1Marines1MasamiTsuda1MayDay1MCU-LAW1MemoriesOff1MOJO1N-E-W-S1NCCU05_BA1NCCU05_HISTO1NCCU05_ITMBA1NCCU06_ETHNO1NCCU06_GIDS1NCCU06_HISTO1NCCU06_PSYGR1NCCU07_Ghis1NCCU08_Ethno1NCCU08_SW1NCCU_BOMAB1NCCU_KSYoung1NCCU_VB1NCHU-AGR001NCHU-AGR021NCHU-ENVE1021NCHU-TIM951NCKU-PHY951NCKU_CSIE931NCUECON961NCUT1NCYU_Fst_991NDHU-DSLS091NDHU-His1001NDHU-His961NDHU-phy951NDHU-phy961NDMC-chorus1NDMC-D621NDMC-N561NDMC-N591NDMC-PH231NextTopModel1NFU1NHCUE-CS961NHLUE-ILT1NHU_LD921Nintama1NIUECE911NKMU1NKUTEE1NSYSU_FG1NTOU_MMD93A1NTPU-COECOBA1NTPU-CRIM951NTPU-ECONM931NTPU-LAND90B1NTPU-STAT961NTU1NTU-K51NTU_BOTDorm1NTUAC871NTUCH-941NTUdent951NTUDrama951NTUE-EPC-951NTUE-EPC-981NTUE_Nse991NTUE_SED1NTUEE-Lab5301NTUEE1101NTUEE_Lab4261NTUEE_LAB5061NTUEOE_R306A1NTUEOE_R4021NTUF-971NTUfin991NTUFRC861NTUG-TOXIC1NTUHistory921NTULawR951NTUMEB961NTUmed941NTUmed961NTUot941NTUphy941NTUST-DT92-11NTUST-EE-B911NUK_AC981NUK_EE100A1NUU_ID1NUU_Talk1PCCU-CS1Philo-061Phy-Softball1PlayStation1popmusic1POWERSTATION1Psy-Team1PushDoll1PuzzleDragon1R953230XX1RSSH91_3021RSSH94_3011SailorMoon1SakuraWars1SamLee1Satomi1Sawajiri1SCU_chem901SCU_CIS-90B1SCU_CIS-92A1SFFamily1SFGiants1SFHS1SHIN1SKET_DANCE1so-what1Soci_Basket1SOS1specialman1Stojakovic1STREET_BALL1Supernatural1SuperStarAve1SurvivalGame1SYSOP1TaiwanBeer1TANK1TFSHS64th3161TFSHS64th3181TFSHS65th3151TFSHS65th3201TFSHS66th3121THU-CHEM941TizzyBac1TKU-ChemSB1TKU-ee-91a1TKU-IE941TKU_CE94C1TKU_EE_92C1TKU_EW94B1TKU_HisSB1TKUME-92A1TMU_GIMI931TOKIO1TS_Best_3031TSH93_11TTU-AFL1TTU-I90B1TTU-Transfer1TuTsau1TVClass1TypeMoon1TYSH50-3031Unique_Mika1VET_961Viator95Ding1VibWang1VinceCarter1Wade1welcome_NHK1WNBA1worldbasket1WOW1WRADPE1Wrestle1WuFu-3121WuLing50-3031Yabuki1Yanzi1YH33rdSP1YLclub1YoungArtist1YP94-3021YP95-3111YP95-3131YUGIOH1Yup00-031Yup02-051YZU_EE95B1ZARD1Zayin1<< 收起看板(594)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
30F推:我記得我好像聽過地獄廚房中文版(汗)05/28 10:14
33F→:國情不同吧XD 我們對字幕的接受度相對較高，希望原音重05/28 10:16
34F→:現的觀眾就比較多05/28 10:17
36F→:日本那邊似乎真的很不習慣字幕的樣子XD05/28 10:17
39F推:我是覺得，中文英文文法結構不一樣了，所以翻成中文是好05/28 10:23
40F→:是壞可能真的要看翻譯怎麼翻...因為你不可能完全用中文05/28 10:24
41F→:來講原文翻譯後的中文。05/28 10:26
44F→:所以像辛普森家庭那種台化翻譯就蠻成功的，六人行就反而05/28 10:28
45F→:比較災難...05/28 10:28
48F推:我反而覺得如果就語言習慣(或者講白點就是說的順不順)來05/28 10:31
49F→:說，聽覺反而能比視覺更能影響觀眾...05/28 10:32
52F→:如果聽到用中文來講平常在台灣不會講的話(這裡指英翻中)05/28 10:33
53F→:可能會不勾搭，所以翻譯可能要多下功夫。(不一定要台化)05/28 10:34
57F推:啊，的確我沒想到字幕配音對不會英文的人的影響。05/28 10:45
58F→:說穿了配音的確是為了他們推廣，跟對於習慣美劇的觀眾的05/28 10:46
59F→:觀感確實不一樣05/28 10:46
61F→:至於w大你說的不會覺得奇怪，我只是覺得他們不知道語言05/28 10:49
62F→:就不會"聽"得出來語意通不通順了吧...純粹個人想法05/28 10:51
69F推:其實就推廣美劇來說我也會覺得配音值得支持，我個人就比05/28 10:59
71F→:較覺得翻譯這個東西就比較重要(純粹個人主觀吧XD)，配音05/28 11:00
72F→:我反而不會在意，因為我知道台灣配音的環境真的比其他國05/28 11:00
73F→:家(例如日本)還艱困，也知道現在台配實力是有進步的05/28 11:01
10F推:哈 我也被嚇到了:) 主要是被風祭跟櫻井的聲音140.114.216.33 06/11
11F→:日配我覺得比較好的就只有木內秀信(阿成)吧@.@140.114.216.33 06/11
12F→:中配真的比它好很多~140.114.216.33 06/11
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁