作者查詢 / NINIHEN

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 NINIHEN 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共6則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[ translator ]20 留言, 推噓總分: +10

作者: Machadango - 發表於 2010/06/22 03:39(15年前)

12^F推NINIHEN:完全同意，我在日本公司給歐美客戶發email，其實我的用語06/23 03:22

13^F→NINIHEN:已經很正式禮貌了，但日本主管常會要求我寫得更婉轉更客氣06/23 03:23

14^F→NINIHEN:(特別是在處理一些尷尬問題的時候)。主管是用日本思維想把06/23 03:24

15^F→NINIHEN:日文書信的"丁寧さ"完全搬過去，但我硬寫的時候真是一肚子06/23 03:26

16^F→NINIHEN:鳥氣，因為我知道這樣對解決事情有時候是反效果。06/23 03:27

[ translator ]29 留言, 推噓總分: +18

作者: NINIHEN - 發表於 2010/04/16 22:53(15年前)

18^F→NINIHEN:謝謝大家建議，我這就來去大陸遊戲網站爬文 :)04/17 01:07

首頁

尾頁