作者查詢 / ningmai

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ningmai 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共11則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[ translator ]33 留言, 推噓總分: +6

作者: ningmai - 發表於 2010/04/28 20:49(14年前)

3^F→ningmai:You cannot get there from here without knowing where04/28 21:13

4^F→ningmai:here is.04/28 21:13

5^F→ningmai:這裡我中譯為: 不知目前身在何處，就無法向前一步。04/28 21:13

6^F→ningmai:編輯評: 誤譯(過度解釋?)04/28 21:14

10^F→ningmai:嗯嗯歡迎討論啊我知道原文的意思但我想因為這是一句標04/28 21:24

11^F→ningmai:語所以押個韻會更令人印象深刻也更琅琅上口04/28 21:25

12^F→ningmai:我的一步的意思就有一種連一步都跨不出去更別說達成目04/28 21:25

13^F→ningmai:標了04/28 21:25

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +10

作者: Imskate - 發表於 2008/04/25 17:12(16年前)

12^F推ningmai:gold是指真的黃金所以這裡當然是用golden囉04/28 14:15

13^F→ningmai:淘金淘的是黃金所以是gold 但黃金週只是一個稱呼跟黃金04/28 14:16

14^F→ningmai:這個東西無關所以不能說gold week04/28 14:17

首頁

尾頁