作者查詢 / mtwang

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 mtwang 在 PTT [ teaching ] 看板的留言(推文), 共20則

限定看板：teaching

首頁

尾頁

[ teaching ]24 留言, 推噓總分: +3

作者: tucson - 發表於 2017/09/17 11:44(8年前)

1^F推mtwang: "不用英文名，堅持使用英文名" 實在是個很有趣議題。其實09/17 23:29

2^F→mtwang: 我也不知道到底要不要取英文名才是對的orz 有時候跟外國09/17 23:29

3^F→mtwang: 人說了自己的中文名字要糾正很久他們才會發對音，有點麻煩09/17 23:29

4^F→mtwang: （不然就得忍受一陣子自己的名字被怪腔怪調的唸出來），後09/17 23:29

5^F→mtwang: 來若對方不是長期要相處的我就會亂講個瑪麗還是愛麗絲之類09/17 23:29

6^F→mtwang: 的XD反正知道對方在叫我就好XD。再來，換個角度想，如果09/17 23:29

7^F→mtwang: 今天我們需要跟一位外國人講話，他的母語剛好是我們不熟悉09/17 23:29

8^F→mtwang: 的，對方卻很堅持要我們用他的母語名字叫他，這種時候其實09/17 23:29

9^F→mtwang: 都超怕把對方名字念錯或是念不標準的，私心都好希望他用個09/17 23:29

10^F→mtwang: 約翰湯姆還是潔西卡就好XD 不過，我也覺的保持自己原生文09/17 23:30

11^F→mtwang: 化的名字是很美的一件事情，畢竟通常都會有特殊意涵或是長09/17 23:30

12^F→mtwang: 輩對我們的期望在那些字裡面（也聽過幾位外國朋友說其實喜09/17 23:30

13^F→mtwang: 歡用對方原生文化的名字來認識人，他們覺問一位華人叫什麼09/17 23:30

14^F→mtwang: 名字得到的回答是瑪莉很奇怪XD 相同的，也有外國朋友覺得09/17 23:30

15^F→mtwang: 中文名好難唸啊啊啊），所以至今我還是不知道怎麼做才是對09/17 23:30

16^F→mtwang: 的。補個教學點，有時候教啟蒙英文，我想到這個議題就會09/17 23:30

17^F→mtwang: 有點猶豫要讓小朋友直接用中文名，還是要讓他們熟悉自己的09/17 23:30

18^F→mtwang: 英文名字，通常還是會取個英文名，單純是這樣比較好記，還09/17 23:30

19^F→mtwang: 有有些人名字用中文字比較難，當老師的還唸錯人家名字實在09/17 23:30

20^F→mtwang: 是很不好意思啊啊啊 XDXD09/17 23:30

首頁

尾頁