作者查詢 / mobetaq99530

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 mobetaq99530 在 PTT [ XBOX ] 看板的留言(推文), 共24則

限定看板：XBOX

看板排序：

首頁

尾頁

[ XBOX ]83 留言, 推噓總分: +32

作者: deray - 發表於 2019/01/06 10:26(5年前)

12^F推mobetaq99530: 身為一個也在做翻譯的人，看到檔案的條目就這一個01/06 13:22

13^F→mobetaq99530: 莫名其妙的字的時候比玩家還崩潰01/06 13:22

14^F→mobetaq99530: 根本不知道要從何翻起只好抱著被玩家笑和酸的準備01/06 13:24

15^F→mobetaq99530: 亂翻一通01/06 13:24

52^F推mobetaq99530: 我無法評論這到底是翻譯人員爛還是機翻又沒經過校01/07 16:36

53^F→mobetaq99530: 對，不過以我工作上碰到的經驗是只要是slp格式的案01/07 16:36

54^F→mobetaq99530: 件就會有很多莫名其妙的狀況，在看到翻譯人員拿到01/07 16:36

55^F→mobetaq99530: 的檔案之前都很難斷定是誰的責任01/07 16:36

56^F→mobetaq99530: 甚至翻譯翻對但是被後段校對或上架人員改錯都有可01/07 16:37

57^F→mobetaq99530: 能...（血淚經驗01/07 16:37

58^F→mobetaq99530: 碰到一些一字多意又沒說明的只能賭其中一個有沒有01/07 16:39

59^F→mobetaq99530: 對，然後就被它其實是英文雙關婊了...01/07 16:39

68^F→mobetaq99530: 回一下樓上的問題，每家公司的狀況都不太一樣，很01/07 19:35

69^F→mobetaq99530: 難說01/07 19:35

70^F→mobetaq99530: 原廠直接負責的團隊跟外包團隊不同、不同案件每次01/07 19:38

71^F→mobetaq99530: 給的時間也不固定、有沒有人給你諮詢中文要怎麼翻大01/07 19:38

72^F→mobetaq99530: 概都是沒有01/07 19:38

73^F→mobetaq99530: 例如我負責的某大型線上遊戲客戶端大多有4-5天讓我01/07 19:41

74^F→mobetaq99530: 把這4千-9千字不等的東西翻完，碰到任何的軍事或是01/07 19:41

75^F→mobetaq99530: 歷史專業術語只能自己想辦法找資料甚至想出一個合理01/07 19:41

76^F→mobetaq99530: 的中文名詞作為翻譯01/07 19:41

77^F→mobetaq99530: 所以有些特別硬核的內容花在找資料和閱讀資料的時01/07 19:43

78^F→mobetaq99530: 間遠比翻譯多，然後在挑選翻譯人才的時候也會要求要01/07 19:43

79^F→mobetaq99530: 有點底子01/07 19:43

首頁

尾頁