作者查詢 / mlkj

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 mlkj 在 PTT [ MLB ] 看板的留言(推文), 共27則

限定看板：MLB

看板排序：

全部HatePolitics665Baseball340Gossiping318Japan_Travel280points273nCoV2019226EuropeTravel162AdvEduUK108TW-M-Tennis69IA67media-chaos61PostRock61A-SI-95-1T56Aviation52Tennis42Tech_Job39PublicIssue38YP91-30238ChthoniC35studyabroad34TizzyBac34CultureShock32Hotel30sex30MLB27Military26Stock26TW-history24WSS24movie22Salary22NBA17Road17Dragons16Olympics_ISG15Geography12LTK11marriage11Wine11marvel10gallantry9Tai-travel9BabyMother8CMWang8Brit-pop7Militarylife7basketballTW6car6global_univ6HCKuo6joke6Monkeys6DPP5JapanStudy5TWproducts5WomenTalk4Army-Sir3CCF3Cobras3FJU-ACC91a3FLAT_CLUB3GetMarry3HSNU_10083HSNU_10663MUSE3NTNUMasCom963Ourmovies3Taiwan3193a-diane2bicycle2Capricornus2cksh79th3102DummyHistory2Elephants2Emergency2FuMouDiscuss2HSNU_8202KMT2Lions2Lomo2MBA2MGL-history2Mind2MRT2NCCU_SEED2NEW_ROC2NTHU_ChStudy2NTUDormM62score2TheWall2THU_BA20002TigerBlue2Aboriginal1AcidRock1AfterPhD1Agronomy-951Alluvial1Aphasia1Asiantennis1B95310XXX1B961010XX1B96310XXX1B97310XXX1band1basketball1Beauty1biker1CCJH12th3111CFantasy1China_Travel1Christianity1ck55th3111ClassicRock1ClayPigeon1CMU_M481CPU_Baseball1creditcard1CSMU-HSA961CTSH913011documentary1e-shopping1Fahrenheit1FCU_SB_CLUB1Fighters1fireex1France1FSHS-95-3011FTHS-1581FubonBraves1Funk1GIEE_941GreenParty1Guardians1Hate1Hip-Hop1HisSoccer1HSNU_10551HSNU_10951HSNU_11421HSNU_9441HSNU_9481HSNU_9631HSNU_9771HSNU_9891Ind-travel1Indie-pop1japanavgirls1Kaohsiung1Kids_Sucker1Knicks1kochikame1KS91-3031KS93-3161KS94-3161KS95-3061KS96-3181KS98-3021L_RelaxEnjoy1Language1Lineage1lizen33-6041LSSH1MartialArts1Motel1mrsthis1Mudran1NAOE-861NCCU02_BA1NCCU04_TUR1NCHU-photo1NCKU-PHY951NCKU_CSIE931NCU97ME-B1NCUECON961NDMC-F81NDMC-guitar1NDMC-SoftB1Nine_2_Nine1Nintendo1NTHU-EE-CAPT1NTHU_IEEM-941NTHU_STAT941NTHUTL961NTOU-AQUA981NTPU-ACC901NTU-K91NTU_BOTDorm1NTUAC951NtuDormF21NtuDormF31NTUDormF41NtuDormF51NTUDormF71NTUDormFJr1NTUDormG11NtuDormM11NtuDormM21NtuDormM31NtuDormM41NtuDormM51NTUDormM71NtuDormM81NTUEE-MBElab1NTUEOE_R306A1NTUmed911NTUST-ENG1NTUSTMIS_M951Odoko-juku1Oracles1Orl-Magic1pccu_ee891PeopleSeries1perique1PHI_Basketba1piano1pighead1Pilots1PoliticLaw1politics1Ptt-Charity1PttHistory1PttLaw1PublicAffair1PureYouth1Railway1Road_Running1RSSH91_3021SCU_chem901SCU_LawFB1SHIAW1SSSH-16th-Fk1SSSH-16th3091SteveFrancis1StraightMH1Tainan1TaiwanDa1TFSHS58th3251THU-CHEM941THU-HIS971TKU_EW94B1toberich1Tsao1TTU-I90B1TYSH46-3021UTAH-JAZZ1Whales1WorldCup1WuLing46-3171YHSH96011YP95-3121Yup02-061<< 收起看板(251)

首頁

尾頁

[外電] 經濟學人日本拓荒者準備改變棒球談大谷

[ MLB ]31 留言, 推噓總分: +12

作者: mlkj - 發表於 2018/01/29 16:50(8年前)

7^F→mlkj: 這段我不太會翻，懇求意見01/29 19:36

8^F→mlkj: 我自己也覺得不順，前後文也找不出線索，要請強者協助01/29 19:36

21^F→mlkj: 感謝兩位的意見!01/30 09:15

28^F→mlkj: 我一開始也覺得像A大講的，「二刀流最好情況是撿到一個貝比01/30 11:34

29^F→mlkj: 魯斯」，但這樣中間的文字又很難精確掌握。CBA跟美日協議放01/30 11:34

30^F→mlkj: 在這邊看起來也很突兀；最後一段我真的掌握度很差。01/30 11:34

[外電] 經濟學人美國終於在其"國民娛樂"奪冠

[ MLB ]72 留言, 推噓總分: +40

作者: mlkj - 發表於 2017/04/16 23:43(8年前)

3^F→mlkj: 我翻的沒錯，不過其實零星蠻多人在翻的04/16 23:51

9^F→mlkj: bumbler那篇我也是中文世界第一個翻的喔 XD04/16 23:55

34^F→mlkj: To trigger 表示美國棒球拿冠軍本來是天經地義的事（但卻沒04/17 09:50

35^F→mlkj: 有）可轉文04/17 09:51

36^F→mlkj: 不過我發現一件很有趣的事，就是我PO經濟學人譯文在MLB/NBA04/17 11:55

38^F→mlkj: 版，得到的回應大不相同(不是討拍)。NBA版還會被說英文不好04/17 11:56

39^F→mlkj: 歐洲國家杯冰島贏英格蘭時經濟學人有寫文章 XD04/17 11:58

62^F→mlkj: iA大是對的進行修改，謝謝指正。04/17 18:46

63^F→mlkj: 直接翻成"有頂級聯盟的國家並不多" 這樣iA大覺得如何04/17 18:52

72^F→mlkj: 我之前有翻另一篇 "春訓數據有用嗎" 可以參考04/18 23:19

[外電] 經濟學人古巴棒球危機 (中)

[ MLB ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: mlkj - 發表於 2015/12/24 23:33(10年前)

3^F→mlkj: 已修改謝謝12/25 22:04

[外電] 經濟學人古巴棒球危機 (上)

[ MLB ]11 留言, 推噓總分: +9

作者: mlkj - 發表於 2015/12/24 23:31(10年前)

7^F→mlkj: 感謝已修正12/26 00:20

[外電] 經濟學人只要漂亮的一擊談超大號全壘打

[ MLB ]33 留言, 推噓總分: +18

作者: mlkj - 發表於 2015/04/21 23:31(10年前)

8^F→mlkj: 同一篇文章在棒球板被狂噓這次翻得這麼不好嗎04/21 23:53

12^F→mlkj: 這篇的重點應該是 A-Rod季前被預期應該無法回到巔峰04/22 00:04

13^F→mlkj: 但這支超大號全壘打意味這他在今年的表現還很可以期待04/22 00:04

28^F→mlkj: 請賜教，不好的地方本來就應改進04/22 11:02

Fw: [閒聊] 經濟學人棒球卡泡沫 (中)

[ MLB ]25 留言, 推噓總分: +16

作者: mlkj - 發表於 2014/12/25 23:01(11年前)

2^F→mlkj: 買到盜版嗎XD12/25 23:54

[外電] 經濟學人談Kershaw差一點的完全比賽

[ MLB ]52 留言, 推噓總分: +27

作者: mlkj - 發表於 2014/06/20 20:15(11年前)

39^F→mlkj:經濟學人偶爾也會寫棒球，去年八月就有一篇有關名人堂的06/20 22:59

40^F→mlkj:http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/2865962806/20 22:59

41^F→mlkj:2011年則是有關補手接補價值的之前也有在這邊PO過06/20 23:00

42^F→mlkj:http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/2742592006/20 23:00

首頁

尾頁