作者查詢 / meandre

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 meandre 在 PTT [ Rockets ] 看板的留言(推文), 共8則

限定看板：Rockets

看板排序：

首頁

尾頁

[ Rockets ]33 留言, 推噓總分: +19

作者: KenRock - 發表於 2013/04/14 15:14(12年前)

22^F推meandre:關於Rose那段,"Chicago guard"指的就是PB04/14 22:59

23^F→meandre:因為在Chicago Public league 他跟Rose曾經同場競技.04/14 23:03

25^F推meandre:我看其他文章發現很多人說PB是euroleague的Rose04/14 23:09

26^F→meandre:vaunted好像是吹噓的意思,我還沒想到這句話合理的翻譯:P04/14 23:11

28^F→meandre:我會翻譯成:身為曾與Rose同場精彩競技而被大吹大捧的04/14 23:18

29^F→meandre:"芝加哥後衛",他目前在NBA卻只多半是被當成三分射手使用04/14 23:19

30^F推meandre:這句話的背景知識也太多了,我還查了好多篇文章啊^^!04/14 23:21

33^F推meandre:不客氣.也謝謝你量多質精的翻譯~04/14 23:41

首頁

尾頁