作者查詢 / MaiLu

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 MaiLu 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共13837則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[分享] 日職13球團最後的「四棒游擊手」

[ Baseball ]76 留言, 推噓總分: +47

作者: alex8725 - 發表於 2021/06/03 16:19(3年前)

8^F推MaiLu: 陳的確有打過四棒06/03 16:25

10^F→MaiLu: 以前玩實況野球時，最喜歡看到中村守游擊06/03 16:26

11^F→MaiLu: 因為原本不會變安打的滾地球，常常都重他身邊穿出去06/03 16:26

25^F推MaiLu: 陳先發打第四棒，是因為當時整個打線都很糟06/03 16:41

[分享] 1992.05.21 兄弟隊史首場無安打比賽

[ Baseball ]14 留言, 推噓總分: +9

作者: LSLLtu - 發表於 2021/05/27 20:40(3年前)

10^F推MaiLu: 背景音樂很有違和感XD05/27 21:30

[閒聊] 王柏融連續兩場坐板凳

[ Baseball ]74 留言, 推噓總分: +34

作者: jizzCPBL - 發表於 2021/05/27 16:23(3年前)

2^F推MaiLu: 真的不懂，就算守備不佳，但換其他自殺棒，對贏球有幫助嗎05/27 16:25

[討論] 為什麼中職選秀要限制資格？

[ Baseball ]51 留言, 推噓總分: +15

作者: barry610171 - 發表於 2021/05/26 14:34(3年前)

3^F推MaiLu: 不然會有很多自認為能打職棒的人去測試..會場塞爆..05/26 14:37

[分享] 王柏融賽後訪問..日文口譯內容日翻中版

[ Baseball ]55 留言, 推噓總分: +37

作者: MaiLu - 發表於 2021/05/20 21:19(3年前)

54^F→MaiLu: 到比賽後段，應該沒有人會想把超前分保送回來05/21 01:03

[分享] 今日神翻譯

[ Baseball ]118 留言, 推噓總分: +42

作者: kobe089 - 發表於 2021/05/20 23:17(3年前)

6^F推MaiLu: 不是亂翻，這是日本的語文習慣。05/20 23:23

9^F→MaiLu: 如果有聽別的日本球員，就會知道日本人都這樣回答05/20 23:24

11^F→MaiLu: 日本是步調非常快的社會，不一定會想聽一長串05/20 23:24

15^F→MaiLu: 真要說起來，電視台翻譯日本人的提問就已經不是100%正確了05/20 23:25

18^F推MaiLu: 說真的，那是樂天主場，如果真的完全如實翻譯05/20 23:28

19^F→MaiLu: 觀眾也不一定有興趣聽完05/20 23:28

21^F推MaiLu: 至少今天翻譯的用字遣詞，是一個「有常識的社會人」05/20 23:31

23^F→MaiLu: 不像有的人翻譯出來像是國中生在嘻嘻哈哈05/20 23:31

34^F推MaiLu: 我支持樓上您的錯覺05/20 23:39

41^F推MaiLu: 老實說，我覺得大王回答的中文很棒，簡單扼要05/20 23:45

42^F→MaiLu: 只是日本人在面對這種場面會更簡潔05/20 23:45

43^F→MaiLu: 不能說大王口才不好，已經比很多人好很多了..05/20 23:46

47^F→MaiLu: 日本人也是えっと...まあ...そうですね...之類的口語很多阿05/20 23:51

48^F→MaiLu: 日本球員吞吞吐吐的也是部少啦XD05/20 23:51

53^F推MaiLu: 大概就是那幾題：當時你的心情如何？現在你心情如何XD？05/21 00:02

61^F推MaiLu: 如不是小說，也不是商業口譯、會議口譯，適度總結是必要的05/21 00:07

62^F→MaiLu: 至於這位口譯的總結算不算過度，就見仁見智了05/21 00:07

65^F→MaiLu: 覺得本文沒有在吵阿，很多版友的意見都很中肯05/21 00:09

67^F推MaiLu: 畢竟大王要尋求續約，翻譯適度幫助大王融入日本社會05/21 00:13

68^F→MaiLu: 並沒有什麼不好05/21 00:13

69^F→MaiLu: 正因為口譯不是機器人，所以才能做出今天這種臨機應變05/21 00:14

75^F推MaiLu: 其實「一直纏鬥」和「想辦法送回隊友」，意義有相通之處05/21 00:19

78^F→MaiLu: 有時翻譯真的會遇到這種困難05/21 00:19

79^F→MaiLu: 有的句子，用中文講很長，但用日文講可以很短05/21 00:20

80^F→MaiLu: 反之亦然05/21 00:20

81^F→MaiLu: 舉例來說，台灣人受訪，很常會講到自己的內心戲05/21 00:21

82^F→MaiLu: 但日本人就是會比較直接敘述當下的狀況，不會講自己的內心05/21 00:22

84^F→MaiLu: 總之，今天的口譯正如樓上s大所講，符合日本人的禮節05/21 00:23

85^F→MaiLu: 絕對不會有爭議。05/21 00:23

[討論] 高階聯盟是不是沒辦法球來就打

[ Baseball ]53 留言, 推噓總分: +27

作者: Lemonkiwi - 發表於 2021/05/20 23:26(3年前)

26^F→MaiLu: 大王今天的賽後訪問有明確說，是自己設定的球種05/20 23:47

28^F推MaiLu: 大概是中場訪問的時候出了一點點溝通上的差錯05/20 23:49

34^F→MaiLu: 總之大王今年設定球路與纏鬥的能力提升很多，可喜可賀05/20 23:52

[新聞] 王柏融が4番の働きで連敗ストップ

[ Baseball ]36 留言, 推噓總分: +31

作者: hibbeler - 發表於 2021/05/20 23:10(3年前)

15^F推MaiLu: 朵思大王、董荼那、木鹿大王，俄何燒戈05/20 23:18

Re: [問題] 大家都忽略王被K很慘嗎？

[ Baseball ]28 留言, 推噓總分: +13

作者: goldsingle - 發表於 2021/05/20 22:03(3年前)

8^F推MaiLu: 以前近鐵的布萊恩，打擊率只有0.25，三振超多，但照打四棒05/20 22:10

Re: [問題] 火腿監督不笑的原因

[ Baseball ]169 留言, 推噓總分: +69

作者: xppig - 發表於 2021/05/20 21:55(3年前)

44^F推MaiLu: 阿就一開始栗山對大王不抱期待，沒想到升上一軍後打得不錯05/20 22:06

51^F→MaiLu: 如果真的笑不出來，最大的原因比較可能是清宮不如預期05/20 22:08

首頁

尾頁