作者查詢 / literati

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 literati 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共17則

限定看板：C_Chat

首頁

尾頁

[ C_Chat ]89 留言, 推噓總分: +28

作者: Syd - 發表於 2024/02/07 10:20(1年前)

42^F推literati: 樓上箭矢那句翻得挺不錯，不過對「崇高之美」的理解太02/07 11:58

43^F→literati: 鑽牛角尖啦。在這句中，「崇高」可以是被「美」修飾的02/07 11:58

44^F→literati: 形容詞，作「崇高得很美」解；但同樣可以理解為修飾「02/07 11:58

45^F→literati: 美」的副詞，作「美到很崇高」解。這是中文靈活語法固02/07 11:58

46^F→literati: 有的多義性決定的。02/07 11:58

67^F推literati: 回應@fesolla，感謝你的補充，剛確實正在思考怎麼表達02/07 12:38

68^F→literati: 我認為「崇高」和「至高」在表達上至少沒有本質不同的02/07 12:38

69^F→literati: 意義XD。但說實話，扣掉你的語句順序按照原文來翻（而02/07 12:38

70^F→literati: 沒考量到中英文法的差異）而顯得有點呆板這一點，我覺02/07 12:38

71^F→literati: 得你這句翻得比新版更好也更有靈光。不過話說回來，我02/07 12:38

72^F→literati: 也不覺得新版的翻譯在意義傳達上有甚麼錯漏的地方，我02/07 12:38

73^F→literati: 覺得你們兩個翻的都挺好。02/07 12:38

[ C_Chat ]46 留言, 推噓總分: +19

作者: lcw33242976 - 發表於 2021/10/23 00:15(4年前)

34^F推literati: 觀眾是以全景視角在觀看劇情，自然容易覺得裡頭的人很10/23 03:26

35^F→literati: 不識好歹，但如果設身處地的想想周遭的世界，可能會發10/23 03:26

36^F→literati: 現劇裡地球人的反應很真實。比起罵那些地球人混蛋，也10/23 03:26

37^F→literati: 許，我們更可以藉此自我警惕，在那些不自覺固執的時候10/23 03:26

38^F→literati: ，提醒自己不要只相信自己眼睛看到的世界。10/23 03:26

首頁

尾頁