作者 LeoRivers 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共2096則

[新聞] 迫女學生辦公桌下「打手槍」擦精液！台

[ Gossiping ]550 留言, 推噓總分: +213

作者: jiern - 發表於 2022/07/08 13:28(1年前)

350^F噓LeoRivers: 兩個持續20年的變態老師，台南是三小101.9.238.24 07/08 15:24

[問題] 聽說<小王子>要讀法文版才有味道？真假？

[ book ]31 留言, 推噓總分: +6

作者: MrTaxes - 發表於 2022/07/05 20:31(1年前)

4^F推LeoRivers: 原po觀念要調整一下，不是只有古典或中文或經典，而是07/05 21:39

5^F→LeoRivers: 只要文學作品，翻譯一定會流失不少東西，根據不同譯者07/05 21:39

6^F→LeoRivers: 的想法習慣還會多少變味。引用羅蘭巴特的理論，文學作07/05 21:39

7^F→LeoRivers: 品都是二級語言，符號本身的可能性規律結構慣性，語言07/05 21:39

8^F→LeoRivers: 的文化背景（作者及讀者），都會影響意涵的理解掌握跟07/05 21:39

9^F→LeoRivers: 領受，比如說西方作品喜歡把聖經意象故事人名放進去，07/05 21:39

10^F→LeoRivers: 另有隱喻，台灣一般讀者的背景就讀不出來，所有不是只07/05 21:39

11^F→LeoRivers: 有小王子喔只要翻譯都是，更深一點還設計語言符號07/05 21:39

12^F→LeoRivers: 本身，中文獨有的象形。各種語言的邏輯結構？發音，甚07/05 21:39

13^F→LeoRivers: 至形式的排版，都是文學技巧的一環。07/05 21:39

14^F→LeoRivers: *涉及07/05 21:40

[心得] 《我與貍奴不出門》：想像與思考集結

[ book ]13 留言, 推噓總分: +6

作者: Anil1462 - 發表於 2022/07/03 18:29(1年前)

12^F推LeoRivers: 可以舉例說明為什麼覺得「突然插進這個嗎？」因為我讀07/04 01:22

13^F→LeoRivers: 的時候沒有這種感覺07/04 01:22

Re: [問卦]眼鏡是暴利商品吧

[ Gossiping ]52 留言, 推噓總分: +10

作者: chirex - 發表於 2022/07/02 20:08(1年前)

38^F推LeoRivers: 請問你說的價格合適是多少？就算先去驗101.9.174.126 07/02 20:39

39^F→LeoRivers: 光拿眼據不是一樣要到眼鏡行配嗎？想問101.9.174.126 07/02 20:39

40^F→LeoRivers: 差在哪裡？101.9.174.126 07/02 20:39

[心得]《他們沒在寫小說的時候》讀後感

[ book ]38 留言, 推噓總分: +27

作者: MAXjames - 發表於 2022/06/24 18:11(2年前)

38^F推LeoRivers: 重新定義文學家06/27 07:23

[閒聊] 博德之門2，一個缺點

[ RealPlaying ]22 留言, 推噓總分: +7

作者: LeoRivers - 發表於 2022/06/24 11:08(2年前)

3^F→LeoRivers: 回1F就是這樣所以體驗不佳06/24 17:03

4^F→LeoRivers: 回2F，主動探索開支線跟支線一直在你很忙的時候一直塞06/24 17:04

5^F→LeoRivers: 到臉上的感受差很多，我想表達的是這個06/24 17:04

[問題] 看不懂白鯨記是正常的嗎

[ book ]46 留言, 推噓總分: +16

作者: Bz5566 - 發表於 2022/06/20 09:25(2年前)

19^F推LeoRivers: 時代背景+文化背景的match很重要，不可能每本「經典」06/20 21:50

20^F→LeoRivers: 讀了都有感覺，這很正常！06/20 21:50

[討論] 昆德拉《被背叛的遺囑》、《簾幕》的新譯

[ book ]44 留言, 推噓總分: +17

作者: Novex - 發表於 2022/06/14 03:05(2年前)

2^F推LeoRivers: 推原po好細心06/14 07:33

[心得]讀黃麗群《感覺有點奢侈的事》

[ book ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: LeoRivers - 發表於 2022/06/03 16:52(2年前)

4^F→LeoRivers: 感謝肯定06/04 16:17

[情報] 泰蘭妲、安度因跟希瓦劇情影片

[ WOW ]96 留言, 推噓總分: +54

作者: pig8409 - 發表於 2022/06/01 11:25(2年前)

93^F推LeoRivers: 靈骨塔超靠北，你們夠了！不要再破壞劇情的儀式感QQ06/02 20:25

作者查詢 / LeoRivers