作者查詢 / KD0084

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 KD0084 在 PTT [ Emulator ] 看板的留言(推文), 共28則

限定看板：Emulator

首頁

尾頁

Fw: [問卦] 有沒有KOF 格鬥天王的八卦？

[ Emulator ]17 留言, 推噓總分: +4

作者: OPWaug - 發表於 2011/12/06 12:31(14年前)

25^F推KD0084:樓上正解。小賣店那時候還是用後者，尖端攻略本則採前者。12/06 22:37

[分享] SS Nairugawa no Yoake

[ Emulator ]16 留言, 推噓總分: +7

作者: OPWaug - 發表於 2011/12/02 13:43(14年前)

14^F推KD0084:被六樓推文嚇到，以為版主收到大體……12/05 23:22

[閒聊] 聖劍傳說3-02-杜蘭-序曲

[ Emulator ]133 留言, 推噓總分: +22

作者: vinxu - 發表於 2011/11/17 05:37(14年前)

35^F推KD0084:退治：悪いものや害を及ぼすものをうち滅ぼすこと。11/17 17:56

36^F→KD0084:翻消滅無不可。11/17 17:57

88^F推KD0084:關於上面o大所說的，人類很少消滅龍這點來取回平衡這點，11/18 14:04

89^F→KD0084:或許是大家接觸的作品不同的關係，這點我先保留。不過，11/18 14:04

90^F→KD0084:就個人所知，以剿滅龍為主軸的作品（例如像《屠龍劍》、11/18 14:04

91^F→KD0084:《龍王》等）不說，就連非主軸的作品也會「剿滅」而非是11/18 14:04

92^F→KD0084:「驅逐」。11/18 14:04

93^F→KD0084:以《復活邪神3》為例，上一代的聖王在自己的好友——巨龍11/18 14:04

94^F→KD0084:朵拉為惡時，便是以一劍刺死的方式解決問題。另外，不只是11/18 14:05

95^F→KD0084:遊戲，世界各地的神話故事也有類似的屠龍故事可供參考。11/18 14:05

96^F→KD0084:像是有名的八歧大蛇，或是齊格飛的故事皆是如此。這個可以11/18 14:05

97^F→KD0084:參考維基百科的〈屠龍劍〉條目：http://goo.gl/Jcy6r11/18 14:05

98^F→KD0084:此外，所謂翻譯的基本「信達雅」，之所以會將「信」擺在11/18 14:05

99^F→KD0084:前面，正因為它是最基本的要件。如果翻譯無「信」（亦即11/18 14:05

100^F→KD0084:背離原文所要表達的意思），則不能稱為好的翻譯。11/18 14:06

101^F→KD0084:所以，既然原文的「退治」並沒有「驅離」的意思，那麼我認11/18 14:06

102^F→KD0084:翻譯者就不該以自己的想法來改寫原文。舉一個相同的例子來11/18 14:06

103^F→KD0084:好了。今天假設一片老遊戲出了聲光效果、畫面表現優秀的重11/18 14:06

104^F→KD0084:作品，但它在細部的地方（例如系統、操作，嚴重點甚至是故11/18 14:06

105^F→KD0084:則是被現在的製作人員認為「我覺得這樣子比較好」而改掉，11/18 14:06

106^F→KD0084:玩家會不會覺得重製版這樣處理不妥，甚至是不尊重原作呢？11/18 14:07

107^F→KD0084:最後要和原PO說聲不好意思，在您的文章下面推了一堆離題的11/18 14:07

108^F→KD0084:東西。這點還請您見諒。11/18 14:07

109^F推KD0084:掉字了。（例如系統、操作，嚴重點甚至是故事）才對。11/18 14:10

[分享] SF2-快打旋風2各修改版本比較

[ Emulator ]18 留言, 推噓總分: +11

作者: fourteen - 發表於 2011/11/13 18:53(14年前)

15^F推KD0084:春麗的氣功拳在turbo版就有囉，不過指令和動作都和2X不同。11/14 23:27

[分享] ゲームセンターCX 有野の挑戦第15季第12回

[ Emulator ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: rockyfan - 發表於 2011/10/22 21:11(14年前)

1^F推KD0084:真懷念，推一個「貴様らにそんな玩具は必要ない」10/23 00:34

首頁

尾頁