作者查詢 / InDer5566

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 InDer5566 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共17則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +12

作者: mochenglun - 發表於 2014/12/06 14:48(9年前)

2^F推InDer5566: 看你要不要求品質一分錢一分貨建議你用完成的字數12/06 21:08

3^F→InDer5566: 一字0.8~1 下去算 (論文的話)很多人其實不是很喜歡case12/06 21:09

4^F→InDer5566: 制計價很不方便誰知道一篇英文文章幾個字難度多少?12/06 21:09

5^F→InDer5566: 翻sci/翻小品文要出版/不出版難度不可同日而語12/06 21:11

6^F推InDer5566: 有辦法翻專業領域的其實他正職的待遇未必會輸給教授12/06 21:16

7^F→InDer5566: 建議給翻譯者多一點尊重只想請學生就得屈就學生程度12/06 21:17

8^F→InDer5566: 另建議也要開出試譯文12/06 21:18

9^F推InDer5566: 建議把原文字數和程度公開透明否則到時候你接的人發現12/06 21:21

10^F→InDer5566: 負荷過重自己要花時間校稿老闆還會說是你不會找人12/06 21:22

11^F→InDer5566: 以上是要出版的情況若只是需要個人助理則不必太計較12/06 21:23

23^F推InDer5566: 普通社會科學一字0.5尚可電機地質歷史醫學等0.8以上12/08 21:39

24^F→InDer5566: 否則他只請得到阿撒不魯的學生12/08 21:39

25^F→InDer5566: 前幾樓有些公司開低價人家會衝著公司名氣去投區區的12/08 21:41

26^F→InDer5566: 助理工讀相同水平的人恐怕未必會想投12/08 21:42

27^F推InDer5566: 當然如果沒有要出版或對校稿不要求審慎就不用太要求12/08 21:50

28^F推InDer5566: sci有些用字非常精準引進的名詞國內都還沒有正式翻譯12/08 21:59

29^F→InDer5566: 這其實已經不是單純的翻譯了12/08 22:00

首頁

尾頁