作者 hometown77 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共94則

[翻譯] 求救翻譯一句

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: goro18 - 發表於 2019/09/01 16:24(6年前)

3^F推hometown77: 請問這裡的あなたにも的に的用法是あげる的に表示對象09/03 17:25

4^F→hometown77: 嗎？那あなたを行かせてあげたい這句話對不對呢？（09/03 17:25

5^F→hometown77: 自動詞使役型前面的對象用を。）09/03 17:25

[文法] 「もんだ」的意思

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: red0whale - 發表於 2019/07/28 20:20(6年前)

5^F→hometown77: 借問一下，如果是客觀常識的話，為什麼不是用否定形07/29 00:50

6^F→hometown77: 式來寫呢？荷物を持たせないものだ！（不可以讓老奶07/29 00:50

7^F→hometown77: 奶拿這麼重的行李）07/29 00:50

10^F推hometown77: 了解了，謝謝H大～07/31 00:28

[文法] 自動詞受身型的疑問

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +1

作者: hometown77 - 發表於 2019/03/01 17:46(7年前)

6^F→hometown77: 我了解兩個に是不同的用法。主要是想了解為什麼不是03/01 18:32

7^F→hometown77: 用他動詞受身呢？一般來說東西被怎樣怎樣通常不都用他03/01 18:32

8^F→hometown77: 動詞受身嗎？再麻煩解惑一下03/01 18:32

[翻譯] 兩篇短新聞翻譯求解

[ NIHONGO ]34 留言, 推噓總分: +1

作者: hometown77 - 發表於 2018/10/22 15:51(7年前)

10^F→hometown77: A3. 「勝ったチーム」我以為是從「私が勝ったチーム」10/22 18:34

11^F→hometown77: 省略了私が而來的。所以如果要說「我隊打敗了的隊伍」10/22 18:34

12^F→hometown77: 就會完整寫出來了是嗎？10/22 18:34

13^F→hometown77: （更正：我打敗了的隊伍）10/22 18:35

26^F→hometown77: 謝謝R大，這個了解了10/29 20:42

27^F→hometown77: 那這裡的抱いていたら，たら是發現、結果、有點意料10/29 20:44

28^F→hometown77: 之外的用法嗎？10/29 20:44

29^F→hometown77: 這種ていたら、表狀態被改變，有沒有其他例句呢？10/29 20:46

[讀解] 一句話的意思

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: yurinogarden - 發表於 2018/10/24 08:30(7年前)

5^F推hometown77: 借問，這裡的としては為什麼不能直接用は就好呢？10/25 21:25

Re: [翻譯] 有關過勞的新聞試譯及とする的用法

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +4

作者: Ricestone - 發表於 2018/09/28 00:38(7年前)

1^F推hometown77: 想請問第二段ものとして是什麼意思呢？這句話要怎麼斷09/29 13:14

2^F→hometown77: 句才好？09/29 13:14

3^F推hometown77: 我會猜測這篇文章中所有的とする的用法是2的用法，是09/29 13:18

4^F→hometown77: 因為文章中沒有看到を。09/29 13:18

14^F推hometown77: 謝謝，這樣括號起來有比較好理解，不過もの是什麼的代09/29 15:25

15^F→hometown77: 稱呢？09/29 15:25

20^F推hometown77: 原來如此，謝謝你的解釋09/29 23:15

[翻譯] 有關過勞的新聞試譯及とする的用法

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: 0

作者: hometown77 - 發表於 2018/09/27 23:53(7年前)

7^F→hometown77: 謝謝w大對裁量勞動制的解釋09/29 11:49

[翻譯] 請高手幫我修改翻譯

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +2

作者: attlee - 發表於 2018/09/18 13:42(7年前)

15^F推hometown77: 請問這裡的どこまでいっても要怎麼翻比較洽當？09/27 19:08

[資訊] 高雄季帆咖啡點飲料無料學日語唷

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +5

作者: nonoing - 發表於 2018/09/17 13:47(7年前)

3^F推hometown77: 想知道其他天的課程～09/18 22:20

[翻譯] 兩個句子的翻譯求解

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: hometown77 - 發表於 2018/07/29 20:27(7年前)

6^F→hometown77: 了解，那應該可理解成「不要再處於啃老的狀態，請自07/30 16:33

7^F→hometown77: 立」囉？07/30 16:33

作者查詢 / hometown77