作者查詢 / helpks5

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 helpks5 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1078則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [討論] 明明是異世界/外國卻說日本諺語

[ C_Chat ]312 留言, 推噓總分: +85

作者: fragmentwing - 發表於 2019/06/26 01:06(5年前)

41^F推helpks5: 以神的這個例子來說，就真的要看劇情而定了，06/26 01:20

42^F→helpks5: 或許讓這位穿越者與阿瑪什教派互動是重要劇情事件，此06/26 01:20

43^F→helpks5: 時「我的阿瑪什啊！」就真的比「我的天啊！」來得更好。06/26 01:20

44^F→helpks5: 但若這只是無關主線劇情的背景設定，那就相反。06/26 01:20

114^F推helpks5: 畢竟異世界通常都有魔法之類各種超自然的法則，社會結構06/26 01:35

115^F→helpks5: 與歷史似是而非也還可接受，只要沒有明顯的矛盾就行了06/26 01:35

[討論] 明明是異世界/外國卻說日本諺語

[ C_Chat ]567 留言, 推噓總分: +107

作者: forsakesheep - 發表於 2019/06/25 23:33(5年前)

157^F推helpks5: 寬容一點的話，可以想像成整部是作品從異世界語言翻譯成06/26 00:03

158^F→helpks5: 日文，並經過在地化06/26 00:03

169^F→helpks5: 當然這個寬容度其實要靠良好劇情爭取，一部雷作絕不會只06/26 00:04

170^F→helpks5: 有日本諺語是唯一雷點06/26 00:04

187^F推helpks5: 會有這種弊端可能是穿越盛行，導致寬容解釋不再適用的結06/26 00:08

188^F→helpks5: 果06/26 00:08

206^F→helpks5: 如果全部角色都是異世界/奇幻世界人物，他們就算用了讀06/26 00:10

207^F→helpks5: 者語言中的諺語、度量衡都能用翻譯在地化解釋06/26 00:10

208^F→helpks5: 但牽涉到一個穿越者時，這套說法就面臨可以了06/26 00:10

253^F→helpks5: 真正的硬派固然是做不到的，而會讓讀者連個諺語都看不下06/26 00:19

254^F→helpks5: 去，可能代表其他部份也頗差勁吧06/26 00:19

321^F推helpks5: 接受度還是要每個作品當個案討論，即使硬派如迷霧之子，06/26 00:28

322^F→helpks5: 裡面的角色還是得用英制單位，但讀者也不以為意啊06/26 00:28

397^F推helpks5: 追究哪個詞可用、哪個不可用總覺得思路走偏了，06/26 00:38

398^F→helpks5: 難道不該從作品本身的定位、嚴肅程度等方面切入嗎？06/26 00:38

435^F推helpks5: 樓上的說法在所有角色都是異世界人的時候可以接受，06/26 00:47

436^F→helpks5: 視作給讀者方便理解。但如果有穿越者存在，如此便宜行事06/26 00:47

437^F→helpks5: 能否被接受，還得看故事的其他成份。06/26 00:47

460^F推helpks5: 如果舉我對輕小說的俗語容忍程度，單純使用是沒有問題的06/26 00:55

461^F→helpks5: ，除非是拿來開雙關玩笑，且明顯不符合世界觀才夠雷，06/26 00:55

462^F→helpks5: 但其他讀者的標準就不一定是這樣了06/26 00:55

[巨人] 哪個年代的國家打得贏瑪雷

[ C_Chat ]111 留言, 推噓總分: +44

作者: Nodens - 發表於 2019/06/26 00:18(5年前)

13^F推helpks5: 智慧巨人個體雖然強，但只需打倒一次，馬雷就無法再使用06/26 00:24

[巨人] 所以萊納幹嘛不學獸巨

[ C_Chat ]24 留言, 推噓總分: +10

作者: ok8752665 - 發表於 2019/06/25 22:26(5年前)

5^F→helpks5: 獸巨還能以握力製造散彈，鎧巨似乎無此功能06/25 22:30

[閒聊] 要入坑巨人了，該注意什麼?

[ C_Chat ]235 留言, 推噓總分: +130

作者: kobe30732 - 發表於 2019/06/25 21:50(5年前)

33^F推helpks5: 如果是配角之間的愛情倒是有，不過06/25 21:55

59^F推helpks5: 現在的動畫進度正好入坑，比起從第一季等到現在來得幸福06/25 21:59

73^F推helpks5: 由於有解謎伏筆成分，漫畫較容易來回查閱，但動畫其實也06/25 22:03

74^F→helpks5: 保留了大部分資訊06/25 22:03

[巨人]尤彌爾信的改編

[ C_Chat ]48 留言, 推噓總分: +27

作者: j27910681 - 發表於 2019/06/24 16:10(5年前)

34^F推helpks5: 拿信紙時沒有觸發，而在觸碰筆跡時觸發，應該有某種規律06/24 17:34

35^F→helpks5: 題外話：吉克事件是否代表始祖能從道路對巨人下達指令？06/24 17:34

[巨人] 古利夏的大仇人是講幹話還是真心話?

[ C_Chat ]49 留言, 推噓總分: +27

作者: QB5566 - 發表於 2019/06/24 12:19(5年前)

32^F推helpks5: 他尋求對死亡的認知的方式是殺害艾族人，而自己無須涉險06/24 14:05

33^F→helpks5: 這就說明他的認知是以自身安全為前提的。06/24 14:05

34^F→helpks5: 當真正面臨死亡的時候，當然只能哭喊求饒。06/24 14:05

42^F→helpks5: 認識殘酷之類的說詞雖然確實頗像幹話，但也對於這家人在06/24 15:39

43^F→helpks5: 馬雷出人頭地有所幫助。當然落入巨人手中後又是另一回事06/24 15:39

[閒聊] 讓仇恨集中在某人身上

[ C_Chat ]101 留言, 推噓總分: +41

作者: n99lu - 發表於 2019/06/24 13:38(5年前)

74^F推helpks5: 因為如果要追求長期有效，負責拉仇恨的對象就要不斷傷害06/24 15:24

75^F→helpks5: 其他人，以促成被害者們團結抵抗，而且還必須擁有實力，06/24 15:24

76^F→helpks5: 不能真的被推翻。06/24 15:24

77^F→helpks5: 如果原先的目的是要以促成團結的方式幫助眾人，卻陷入不06/24 15:24

78^F→helpks5: 得不持續傷害他們的處境，儼然是本末倒置。06/24 15:24

[動畫] 動畫女神看信的原創已刪文

[ Isayama ]26 留言, 推噓總分: +11

作者: WARgame723 - 發表於 2019/06/24 10:57(5年前)

7^F推helpks5: 由於拿著信紙時未顯示記憶，而在接觸文字後才讀取到，06/24 14:11

8^F→helpks5: 有可能是血書一類，碰到身體的一部份才發動的機制06/24 14:11

[巨人] 為什麼艾連巨人是長耳朵

[ C_Chat ]36 留言, 推噓總分: +27

作者: w40w40w40w40 - 發表於 2019/06/23 17:03(5年前)

16^F推helpks5: 獸之巨人的上一任不知道耳朵是什麼形狀06/23 17:34

首頁

尾頁