作者查詢 / gannbare

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 gannbare 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共9則

限定看板：Eng-Class

首頁

尾頁

[ Eng-Class ]17 留言, 推噓總分: +4

作者: nyu5765 - 發表於 2019/05/18 18:29(6年前)

3^F推gannbare: 呃樓上 serendipity這個很美的單字跟小確幸沾不上邊吧..05/19 00:03

4^F→gannbare: .光語感就不同了... serendipity: the occurrence and d05/19 00:03

5^F→gannbare: evelopment of events by chance in a happy or benefic05/19 00:03

6^F→gannbare: ial way. 有正向的意思，中文的小確幸帶有負面的意思哦05/19 00:03

8^F推gannbare: 還是有差哦要看看發展小確幸這詞發展出來的背景及為什05/19 00:13

9^F→gannbare: 麼會有這個詞出現有部分人認為這帶有一種逃避現實或者05/19 00:13

10^F→gannbare: 是生活太苦只看眼前的意思但serendipity並沒有這種語感05/19 00:13

11^F→gannbare: 甚至有越努力越幸運的意思翻譯的時候還是需要嚴謹點比05/19 00:13

12^F→gannbare: 較好啦05/19 00:13

首頁

尾頁