作者查詢 / finallight

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 finallight 在 PTT [ ThaiDrama ] 看板的留言(推文), 共89則

限定看板：ThaiDrama

首頁

尾頁

[閒聊] STILL2GETHER teaser poster釋出

[ ThaiDrama ]185 留言, 推噓總分: +128

作者: carry15 - 發表於 2020/07/29 13:29(3年前)

134^F推finallight: 有要開live嗎XD08/14 21:57

143^F推finallight: 開啦開啦08/14 22:31

150^F推finallight: 鎖IP的話大家洗洗睡了QQ08/14 22:35

156^F推finallight: LineTV說不定和正劇一起買了？08/14 22:40

[閒聊] My Engineer / En of Love

[ ThaiDrama ]242 留言, 推噓總分: +96

作者: wingfun - 發表於 2020/03/15 10:39(4年前)

111^F推finallight: 齒輪第二對有GET到又是追妻火葬場嗎@@04/18 23:00

115^F推finallight: 這個車速也太快 part1接吻part2就衣衫不整了Orz04/18 23:48

117^F推finallight: 為了Mark來上中文字幕(握拳)04/19 14:30

122^F推finallight: 第三集也是進度飛快啊04/25 23:48

127^F推finallight: Mark在4/4聽Vee解釋的表情感覺也能演邪氣的角色04/26 15:42

145^F推finallight: 車速真的很快，EP4劇情只有二十幾分鐘Orz05/03 00:39

156^F推finallight: 這部根本不到四集啊，EP4有3/5是灌水（欸05/03 15:44

160^F推finallight: 有點好奇3/5~5/5篇幅為什麼不移到前三集多演一些劇情05/03 18:30

181^F推finallight: 泰腐原著小說其實有不少放到現實會犯法的母湯劇情05/06 18:19

182^F→finallight: YouTube有一支影片就在講這個Orz05/06 18:19

183^F→finallight: 相對於原著，Vee把Mark撿回家已經演得比較能接受了05/06 18:21

222^F推finallight: 人氣就是買氣，你看隔壁棚的代購就知道XD06/01 23:02

241^F推finallight: 第一對的靈壓完全消失了嗎XDD06/27 23:30

[Live] 《2gether: The Series》假偶天成 EP13

[ ThaiDrama ]1266 留言, 推噓總分: +692

作者: ciaozikom - 發表於 2020/05/15 21:39(4年前)

105^F推finallight: 該不會今天一次虐三對直接BE結束（欸05/15 22:51

176^F推finallight: Fong真的是好朋友欸QQQ05/15 23:01

194^F推finallight: 1/4 26分鐘05/15 23:04

203^F→finallight: 大概是#氣氣氣氣氣吧05/15 23:06

267^F推finallight: 烈郎也怕纏郎XDD05/15 23:18

312^F推finallight: 大家不要忘記Sarawat第一次談戀愛情商低很合理啊啊啊05/15 23:27

332^F推finallight: PAM居然還有戲份05/15 23:30

370^F推finallight: 學姊好漂亮（欸05/15 23:37

386^F推finallight: 回憶殺的時間是靜止的啦(咦05/15 23:41

450^F推finallight: 弟弟單戀還比硬要搞得好像有機會好吧05/15 23:48

456^F→finallight: tine是公開放閃炫耀男友嗎05/15 23:50

472^F推finallight: 三對分開看很美，合起來像鬼= =05/15 23:53

685^F推finallight: 對，弟弟線停在什麼都明講也都懂了那刻最美，偏偏= =05/16 00:42

1084^F推finallight: 導演都不擔心花絮放出來再收一波刀片嗎XDD05/20 19:03

1175^F推finallight: 泰文學起來了啊XD05/25 23:35

1177^F推finallight: 各大學的通識課和語言中心這陣子生意應該超好05/26 00:08

[心得] 程心程意讓你心花開的十句經典台詞

[ ThaiDrama ]124 留言, 推噓總分: +80

作者: marymarimay - 發表於 2020/05/12 12:02(4年前)

12^F推finallight: 可能有中資投資吧，猜的，不然完全不合理@@05/12 20:21

[Live] 《2gether: The Series》假偶天成 EP12

[ ThaiDrama ]605 留言, 推噓總分: +307

作者: ciaozikom - 發表於 2020/05/08 21:53(4年前)

32^F推finallight: 真的要用愛看劇情了XD05/08 22:35

39^F推finallight: 養套殺時間，學泰語人數要暴增了嗎XDD05/08 22:37

59^F推finallight: 看看這次哪國的太太們先上字幕www05/08 22:46

210^F推finallight: 第三段抱下去很甜捏不要這樣XD05/09 00:06

222^F→finallight: 真。胃痛回05/09 00:30

230^F推finallight: 4/4上完字幕了，I大可以幫忙巡田水嗎XD05/09 00:52

415^F推finallight: 3/4後台還在，不要怕(咦05/09 22:19

416^F推finallight: 4/4是我覺得PAM很綠茶所以用人家，剛剛改了XD05/09 22:28

464^F推finallight: 感覺兩個人應該有滾床，但是沒有將愛進行到底（咦05/10 20:47

485^F推finallight: 到底有多專程跑到後來把標點符號改成半型= =05/10 23:46

488^F→finallight: 哪個繁中使用者會講"因此我的老師必須是非常有耐心"？05/10 23:55

498^F→finallight: 後台被改成半型，片頭曲歌詞被拿掉，語法也怪怪的05/11 00:20

500^F→finallight: 這幾集都是只要字幕一上就會有人到後台改半型= =05/11 00:21

501^F→finallight: 4/4上了後台馬上被改05/11 00:22

503^F→finallight: 昨天1/4的後台還有打印喔，簡中跑錯棚逆05/11 00:24

505^F推finallight: 不知道是google翻譯還是泰文小天使做的，不敢亂改==05/11 00:27

510^F推finallight: 原著作者不是有在寫第二本了？05/11 00:43

[Live] 《2gether: The Series》假偶天成 EP11

[ ThaiDrama ]433 留言, 推噓總分: +280

作者: ciaozikom - 發表於 2020/05/01 21:49(4年前)

35^F推finallight: 不做死不會死啊www05/01 22:36

54^F推finallight: 業配來了XD05/01 22:45

64^F推finallight: Mil真的母湯05/01 22:48

327^F推finallight: 在一起之後兩個人都小心翼翼吧，先是影片，下一集還有05/02 21:02

328^F→finallight: 傳說中的初戀，看看最後一集會不會甜到爆炸05/02 21:02

339^F推finallight: 有出藍光的前例嗎（舉手05/02 22:40

342^F推finallight: 太好了，字幕是全型的標點符號QQ05/02 23:27

345^F推finallight: 老師都有教標點符號要佔一格啊啊啊05/02 23:33

[Live] 《2gether: The Series》假偶天成 EP10

[ ThaiDrama ]561 留言, 推噓總分: +321

作者: ciaozikom - 發表於 2020/04/24 21:42(4年前)

407^F推finallight: 偷偷問，鄉民喜歡比較正式的翻譯還是很口語也沒關係@@04/26 23:25

408^F→finallight: 有時候看到晶晶體雖然很親切但還是很想改掉04/26 23:26

417^F推finallight: 說正式也不太準確，應該說是語法嚴謹才對04/27 08:45

418^F→finallight: 像1/4有句"剛剛的告白是安排好的橋段?"被協力改成04/27 08:47

419^F→finallight: "告白是set好的?"我就會很想改回去，大概是這種感覺04/27 08:48

420^F→finallight: 雖然很多場景是日常對話，但畢竟是字幕還是想嚴謹一些04/27 08:50

444^F推finallight: 我不懂泰文所以一開始雖然覺得怪怪的還是翻成輸家QQ04/27 12:27

445^F→finallight: 星期六巡田水發現有人改成狗就用和C大一樣的意思改小04/27 12:28

467^F推finallight: 我倒是覺得臉毀了其實反映TINE很在意他的帥臉，所以不04/27 22:05

468^F→finallight: 覺得誇大了用法，對他來說一點傷口都是毀了，我覺得啦04/27 22:05

492^F推finallight: 2/4哪裡有羹（舉手04/28 20:03

493^F推finallight: I大對不起這三集的1/4都是我改的QQ04/28 20:09

504^F推finallight: 看來只好催Line TV買版權了（欸04/28 20:26

525^F推finallight: I大請繼續巡田水幫只會英文的翻譯校正啊啊啊！！04/28 21:36

528^F推finallight: 那就直接當大天使吧XD04/28 21:46

535^F推finallight: 2/4不是嗎，plurk上有看到04/28 22:00

541^F推finallight: 官方吐槽最為致命啊www04/29 22:14

[請益] 泰劇中文小說

[ ThaiDrama ]56 留言, 推噓總分: +25

作者: seamoonblue - 發表於 2020/04/16 10:51(4年前)

32^F推finallight: 樓上，萬事不決問google啊(?04/20 20:40

34^F推finallight: 還可以再買一組球衣（欸04/20 21:23

[Live] 《2gether: The Series》假偶天成 EP9

[ ThaiDrama ]542 留言, 推噓總分: +346

作者: ciaozikom - 發表於 2020/04/17 21:36(4年前)

6^F推finallight: 推04/17 21:49

74^F推finallight: 去get婚，現在!!04/17 22:47

294^F推finallight: 可以點進去新增字幕看翻譯啦，有人在翻了XD04/18 01:07

301^F推finallight: 自動翻譯跟上字幕的功能都只有電腦有(O)04/18 01:46

309^F推finallight: 一個人就能翻譯的東西了，字幕組只是人多好辦事04/18 13:13

331^F推finallight: part1也翻譯好了，可能審核的人還不夠吧@@04/18 19:51

405^F推finallight: ez說的我本來翻"我的臉是不是毀了"後來被改成毀容04/20 00:39

406^F→finallight: 可能是協力覺得毀容比較嚴重(?04/20 00:39

[心得] 看完讓人好想談戀愛的《假偶天成》

[ ThaiDrama ]188 留言, 推噓總分: +102

作者: ciaozikom - 發表於 2020/04/07 00:30(4年前)

172^F推finallight: 花絮時間軸沒拉好我道歉Orz04/17 20:26

首頁

尾頁